Bleak House — Page 5

Vocabulary

그리고

geurigo — 表示并列或顺接关系的连词，意为"而且"

근대

geundae — 指近代时期，现代之前的历史阶段

프랑스

peurangseu — 欧洲国家法国的韩语音译名称

영국

yeongguk — 欧洲岛国英国的韩语名称

스코틀랜드

seukoteullaendeu — 英国北部地区苏格兰的韩语音译

의

ui — 表示所属或修饰关系的助词，意为"的"

저명한

jeomyeonghan — 形容人物非常有名、声望极高

의학

uihak — 研究疾病与治疗的学科，即医学

교수들

gyosudeul — 在大学执教的教授们，复数形式

기록된

girokdoen — 已被记录下来的，以文字留存的

의견

uigyeon — 对某事表达的看法或观点

과

gwa — 连接名词的助词，意为"和、与"

경험

gyeonghyeom — 亲身经历过的事情，即经验

에

e — 表示方向、位置或对象的助词

관하여

gwanhayeo — 表示"关于、有关"某事物的说法

나는

naneun — 第一人称代词"我"加主题助词的形式

인간

ingan — 指人类或人这一生命体

사건들

sageonduel — 发生的事件或案例的复数形式

이

i — 指示代词或主格助词，意为"这、此"

통상적

tongsangjeok — 形容符合一般惯例、通常情况的

으로

euro — 表示方向、手段或资格的助词

받아들여지는

badadeullyeojineun — 被接受、被认可的，现在时定语形式

근거

geungeo — 主张或判断所依赖的理由或依据

가

ga — 表示主语的主格助词

되는

doeneun — 表示"成为"的现在时定语形式

증언

jeungeon — 就某事实提供的证词或证言

상당한

sangdanghan — 形容数量或程度相当大、不少

자연발화

jayeonbalhwa — 无外部火源自行燃烧的现象，即自燃

일어나기

ireonagi — 事件发生的动词名词化形式

전까지는

jeonkkajineun — 表示"直到……之前"的时间助词组合

그

geu — 指示代词，意为"那、该"

사실들

sasildeul — 已确认为真实的事实，复数形式

을

eul — 表示动作对象的宾格助词

포기하지

pogihaji — 放弃某事的否定连接形式

않을

aneul — 否定将来定语形式，意为"不会……的"

것임

geosim — 表示某事为事实的名词化断定形式

밝혀

balkyeo — 揭示、表明某事实的连接动词形式

두는

duneun — 提前做好某事的补助动词定语形式

것으로

geoseuro — 以某事为手段或方式的名词化助词组合

만족한다

manjokanda — 对某状态感到满足，动词终结形式

황량한

hwangnyanghan — 形容地方荒凉、空旷、萧瑟

집

jip — 供人居住的建筑物，即房子、家

에서

eseo — 表示动作发生地点或来源的助词

의도적

uidojeok — 形容有意为之、故意的行为或安排

친숙한

chinsukan — 形容熟悉、亲近、不陌生的事物

것들

geotdeul — 泛指事物的复数形式，意为"这些东西"

낭만적인

nangmanjeogín — 形容富有浪漫情调、充满诗意的

면

myeon — 某方面或某侧面，也用作条件连接词

부각시켰다

bugaksikkyeotda — 使某事物显著突出、被强调呈现

년

nyeon — 表示年份的单位词，意为"年"

역주

yeokju — 译者对原文所加的注释说明

이것은

igeoseun — 指示代词"这个"加主题助词的形式

인쇄본

insaebon — 经过印刷制作而成的书籍版本

특정

teukjeong — 指某一特定的、具体指定的对象

페이지

peiji — 书籍或文件中的页面，即页码

를

reul — 表示动作对象的宾格助词

가리킨

gairikin — 指向或指代某对象的过去时定语形式

것이었다

geosieotda — 表示过去某事为某状态的断定形式

프로젝트

peurojekteu — 为特定目标开展的项目或计划

판

pan — 书籍或出版物的版本或版次

에서는

eseoneun — 在某处或某版本中，表示对比或范围

관련

gwanllyeon — 与某事物有联系或相关的关联

정보

jeongbo — 关于某事的消息或资料，即信息

제

je — 表示序数的前缀词，意为"第"

장

jang — 书籍的章节单位，意为"章"

번째

beonjjae — 表示顺序的词缀，意为"第……个"

단락

dallak — 文章中的一个自然段，即段落

있다

itda — 表示存在或持有的动词，意为"有、在"

또

tto — 表示"又、还、另外"的副词

다른

dareun — 形容词，意为"其他的、不同的"

주

ju — 对正文补充说明的注释，即注

미국

miguk — 北美洲国家美国的韩语名称

시

si — 城市行政区划单位，意为"市"

최근

choegeun — 表示时间上距今不久，意为"最近"

발생한

balsaenghan — 事件已发生的过去时定语形式

하나

hana — 数词，表示数量一个

사례

sarye — 具体发生的典型事例或案例

있는데

inneunde — 表示存在且引出后续说明的连接形式

한

han — 数词"一"或限定词"某一个"

치과

chigwa — 专门诊治牙齿疾病的医疗科室

의사

uisa — 经过专业训练、从事医疗工作的医生

의해

uihae — 表示行为施动者的助词，意为"由、被"

매우

maeu — 程度副词，意为"非常、十分"

명확하게

myeonghwakhage — 形容清楚明白、毫无歧义地

기술되었다

gisuldoeeotda — 被详细描述或叙述，过去被动形式

당사자

dangsaja — 直接涉及某事件的相关当事人

는

neun — 表示主题的助词，相当于汉语的"是……"

술집

suljip — 销售并供人饮酒的场所，即酒馆

운영하던

unyeonghadeun — 过去持续经营某场所的回顾定语形式

독일인

dogirin — 德国国籍的人，即德国人

지독한

jidokhan — 形容程度极深、非常厉害（多含负面义）

술꾼

sulkkun — 习惯大量饮酒的人，即酒鬼、酒徒

이었다

ieotda — 过去时系动词，表示"曾是……"