Bleak House — Page 2

Vocabulary

안개가

an-gae-ga — 雾（主语助词形式）

양로원

yang-ro-won — 养老院，供老人居住的机构

노인들의

no-in-deul-eui — 老人们的（所有格形式）

눈과

nun-gwa — 眼睛和……（与后词并列）

목구멍

mok-gu-meong — 喉咙，咽喉部位

속에

so-ge — 在……里面，表示位置

자욱하게

ja-uk-a-ge — （雾、烟等）弥漫地，浓密地

끼어

kki-eo — （雾）弥漫进入，夹入其中

그들은

geu-deul-eun — 他们（主语形式）

병실

byeong-sil — 病房，医院中患者所住的房间

난로

nal-lo — 暖炉，取暖用的炉子

곁에서

gyeo-te-seo — 在旁边，在……附近

숨을

su-meul — 呼吸（宾语形式）

헐떡이고

heol-tteok-i-go — 喘着气，气喘吁吁

있었다

it-eoss-da — （过去进行）正在……，存在

성난

seong-nan — 愤怒的，发火的

선장의

seon-jang-eui — 船长的（所有格形式）

오후

o-hu — 下午，正午之后的时段

파이프

pa-i-peu — 烟斗；管道

대롱과

dae-rong-gwa — 细管子和……，中空细长管

통

tong — 桶；管腔，中空容器

속으로

so-geu-ro — 向……里面，进入内部

스며들었고

seu-myeo-deul-eoss-go — 渗入，悄悄渗透进去

그는

geu-neun — 他（主语形式）

좁은

jo-beun — 狭窄的，空间不宽敞的

선실

seon-sil — 船舱，船上的房间

안에

a-ne — 在……里面，表示内部位置

틀어박혀

teu-reo-ba-kyeo — 把自己关在里面，闭门不出

안개는

an-gae-neun — 雾（主语主题形式）

갑판

gap-pan — 甲板，船上的露天平台

위에서

wi-e-seo — 在……上面，表示上方位置

벌벌

beol-beol — 发抖地，哆嗦地（拟态词）

떨고

tteol-go — 颤抖，发抖

있는

in-neun — 正在……的（现在分词形式）

어린

eo-rin — 年幼的，小的

견습

gyeon-seup — 见习，学徒，初学阶段

소년의

so-nyeon-eui — 少年的（所有格形式）

손가락과

son-ga-rak-gwa — 手指和……（并列形式）

발가락을

bal-ga-rak-eul — 脚趾（宾语形式）

잔인하게

ja-nin-ha-ge — 残忍地，冷酷无情地

꽁꽁

kkong-kkong — 冻得结结实实（拟态词）

얼어붙게

eol-eo-but-ge — 使冻住，冻结

했다

haet-da — 做了，使……（过去式）

다리

da-ri — 桥，跨越河流的构造

위를

wi-reul — ……上方（宾语形式）

지나던

ji-na-deon — 曾经经过的，路过的

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题主语形式）

난간

nan-gan — 栏杆，护栏

너머로

neo-meo-ro — 越过……，从另一侧望去

안개

an-gae — 雾，大气中悬浮的水汽

낀

kkin — （雾）弥漫的，笼罩的

내려다보았는데

nae-ryeo-da-bo-at-neun-de — 向下俯视，低头望去

사방이

sa-bang-i — 四面八方（主语形式）

온통

on-tong — 全部，到处，完全是

마치

ma-chi — 仿佛，好像（比喻引导词）

기구를

gi-gu-reul — 气球（宾语形式）

타고

ta-go — 乘坐，搭乘

구름

gu-reum — 云，天空中的云彩

떠

tteo — 漂浮，飘浮

것

geot — 事物，东西（形式名词）

같았다

ga-tat-da — 好像……，如同……（过去式）

가스등이

ga-seu-deung-i — 煤气灯（主语形式）

안개를

an-gae-reul — 雾（宾语形式）

뚫고

ttul-ko — 穿透，穿过

거리

geo-ri — 街道，道路两侧有建筑的路

곳곳에서

got-go-se-seo — 到处，各处

희미하게

hui-mi-ha-ge — 模糊地，隐约地，昏暗地

빛을

bi-cheul — 光，光线（宾语形式）

발했는데

bal-haet-neun-de — 发出（光），散发

농부와

nong-bu-wa — 农夫和……（并列形式）

쟁기질하는

jaeng-gi-jil-ha-neun — 正在犁地的，耕田的

소년이

so-nyeon-i — 少年（主语形式）

질척한

jil-cheok-an — 泥泞的，湿滑的

들판에서

deul-pan-e-seo — 在田野上，在旷野中

태양이

tae-yang-i — 太阳（主语形式）

어렴풋이

eo-ryeom-put-i — 模模糊糊地，隐约地

떠오르는

tteo-o-reu-neun — 升起的，浮现的

것을

geo-seul — 事物（宾语形式，形式名词）

보는

bo-neun — 看，观看（现在分词）

대부분의

dae-bu-bun-eui — 大部分的，大多数的

가게들은

ga-ge-deul-eun — 商店们（主题主语形式）

정해진

jeong-hae-jin — 规定好的，预先确定的

시간보다

si-gan-bo-da — 比时间……（比较助词形式）

두

du — 两，数字二

시간

si-gan — 时间；小时

일찍

il-jjik — 早，提前，比预定时间早

불을

bu-reul — 灯火，火（宾语形式）

밝혔는데

bal-kyeot-neun-de — 点亮了灯，照亮

가스등도

ga-seu-deung-do — 煤气灯也……（添加助词形式）

이를

i-reul — 这件事（宾语形式）

아는

a-neun — 知道的，了解的

듯

deut — 好像，似乎（推测语气）

초췌하고

cho-chwe-ha-go — 憔悴的，形容枯槁的

마지못한

ma-ji-mo-tan — 不情愿的，勉强的

내뿜고

nae-ppum-go — 喷出，散发出

을씨년스러운

eul-ssi-nyeon-seu-reo-un — 凄凉的，萧索阴郁的

오후는

o-hu-neun — 下午（主题形式）

더욱

deo-uk — 更加，愈发

을씨년스럽고

eul-ssi-nyeon-seu-reop-go — 越发凄凉萧索，更加阴郁

짙은

jji-teun — 浓的，深的（形容词）

짙어지고

jji-teo-ji-go — 变浓，越来越深

진흙탕

jin-heuk-tang — 泥坑，泥潭，烂泥地

거리는

geo-ri-neun — 街道（主题形式）

질척거렸으니

jil-cheok-geo-ryeot-eu-ni — 泥泞不堪，因为湿滑泥泞

그

geu — 那，该（指示词）

둔하고

dun-ha-go — 迟钝的，笨拙的

낡은

nal-geun — 陈旧的，老旧的

장애물인

jang-ae-mul-in — 是障碍物的，作为阻碍的

근처에서

geun-cheo-e-seo — 在附近，在……周围

특히

teu-ki — 特别，尤其

그러했는데

geu-reo-haet-neun-de — 情况如此，就是这样

그것은

geu-geo-seun — 那个（主题形式）

기관의

gi-gwan-eui — 机关的，机构的（所有格）

문턱을

mun-teok-eul — 门槛（宾语形式）

장식하기에

jang-sik-ha-gi-e — 用于装饰，作为装饰

더없이

deo-eom-si — 无比，再也没有比这更……

어울리는

eo-ul-li-neun — 相称的，合适的，协调的

것이었다

geo-si-eot-da — 是……（过去式，形式名词谓语）

그리고

geu-ri-go — 然后，并且（连接词）

바로

ba-ro — 正好，就在，紧靠

곁

gyeot — 旁边，附近

홀

hol — 大厅，礼堂

안에서

a-ne-seo — 在……里面（表示内部场所）

안개의

an-gae-eui — 雾的（所有格形式）

한복판에

han-bok-pan-e — 在正中央，在中心处

대법관

dae-beop-gwan — 大法官，最高法院法官

각하가

gak-ha-ga — 阁下（主语形式，尊称）

그의

geu-eui — 他的（所有格形式）

대법원에

dae-beop-won-e — 在最高法院（位置助词）

앉아

an-ja — 坐着，就座

아무리

a-mu-ri — 无论多么，不管怎样

짙어도

jji-teo-do — 即使再浓，哪怕很深

진흙과

jin-heuk-gwa — 泥土和……（并列形式）

수렁이

su-reong-i — 泥沼（主语形式），深陷的烂泥

깊어도

gi-peo-do — 即使再深，哪怕很深

이

i — 这，此（指示词）

대법원의

dae-beop-won-eui — 大法院的（所有格形式）

더듬거리고

deo-deum-geo-ri-go — 摸索着，磕磕绊绊地

허우적대는

heo-u-jeok-dae-neun — 挣扎的，在泥沼中踉跄的

상태와

sang-tae-wa — 状态和……（并列形式）

어울리기에는

eo-ul-li-gi-e-neun — 说到与……相配，就匹配而言

부족함이

bu-jok-am-i — 不足之处（主语形式），欠缺

없었으니

eop-seoss-eu-ni — 没有，因为没有（过去式）

대법원이야말로

dae-beop-won-i-ya-mal-lo — 大法院正是，强调主语的语气

가장

ga-jang — 最，最为（最高程度副词）

해악스러운

hae-ak-seu-reo-un — 有害的，危害极大的

묵은

mu-geun — 陈年的，积久的，老旧的

죄인으로서

joe-in-eu-ro-seo — 作为罪人，以罪犯身份

오늘날

o-neul-nal — 如今，当今，现在这个时代

천지가

cheon-ji-ga — 天地（主语形式），到处

앞에서도

ap-e-seo-do — 即使在……面前，也

여전히

yeo-jeon-hi — 依然，仍然

그러한

geu-reo-han — 那样的，如此的

모습을

mo-seu-beul — 样子，面貌（宾语形式）

유지하고

yu-ji-ha-go — 维持，保持