Bleak House — Page 3

Vocabulary

이런

i-reon — 这样的，如此的（指示形容词）

오후에

o-hu-e — 在下午，午后时分

대법관은

dae-beop-gwan-eun — 大法官（最高法院法官）加主题助词

마땅히

ma-ttang-hi — 理所应当地，应该地

여기

yeo-gi — 这里，此处

앉아

anj-a — 坐着（앉다的连用形）

있어야

iss-eo-ya — 必须在，应当处于某状态

하며

ha-myeo — 并且，同时（连接两个动作）

실제로

sil-je-ro — 实际上，事实上

그는

geu-neun — 他（第三人称单数主题形）

있다

itt-da — 存在，有；处于某状态

머리

meo-ri — 头，头部

위에는

wi-e-neun — 在……上面（位置+主题助词）

안개가

an-gae-ga — 雾（主格），안개意为雾

만들어

man-deu-reo — 制造，制作（만들다的连用形）

낸

naen — 制造出来的（보조동사내다的冠形形）

후광이

hu-gwang-i — 光环，光晕（主格）

감돌고

gam-dol-go — 环绕，萦绕（감돌다的连接形）

주위는

ju-wi-neun — 周围，四周（加主题助词）

진홍빛

jin-hong-bit — 深红色，绯红色

천과

cheon-gwa — 布料与……（천意为布，과为并列助词）

커튼으로

keo-teun-eu-ro — 用窗帘（커튼为帘子，으로为手段助词）

부드럽게

bu-deu-reop-ge — 柔和地，温柔地

둘러싸여

dul-leo-ssa-yeo — 被围绕，被包围（피동形）

있으며

iss-eu-myeo — 存在并且，有……同时

덥수룩한

deop-su-ruk-han — 浓密蓬乱的（形容毛发茂盛）

구레나룻에

gu-re-na-rut-e — 在络腮胡子上（구레나룻为鬓角胡子）

작은

jak-eun — 小的，细小的

목소리를

mok-so-ri-reul — 声音（宾格），嗓音

가진

ga-jin — 拥有……的（가지다的冠形形）

한

han — 一个，某一个（数量冠形词）

대형

dae-hyeong — 大型，规模大的

변호사가

byeon-ho-sa-ga — 律师（主格），辩护士

끝없는

kkeut-eom-neun — 无穷无尽的，没有尽头的

서류를

seo-ryu-reul — 文件，文书（宾格）

들고

deul-go — 拿着，持着（들다的连接形）

그에게

geu-e-ge — 向他，对他（与格）

변론하는

byeon-ron-ha-neun — 进行辩论的（현재시제冠形形）

가운데

ga-un-de — 在……之中，中间

겉으로는

geot-eu-ro-neun — 表面上，从外表看来

지붕의

ji-bung-ui — 屋顶的（所有格）

채광창을

chae-gwang-chang-eul — 天窗（宾格），采光窗

바라보고

ba-ra-bo-go — 眺望，注视（바라보다的连接形）

있지만

itt-ji-man — 虽然看着，但是……

거기서

geo-gi-seo — 从那里，在那里

보이는

bo-i-neun — 看得见的，可见的

것은

geot-eun — ……的东西，所……的（依存名词+主题）

안개뿐이다

an-gae-ppun-i-da — 只有雾，不过是雾而已

형평법원의

hyeong-pyeong-beop-won-ui — 衡平法院的（所有格）

수십

su-sip — 数十，几十

명의

myeong-ui — ……名的，人数的所有格

법정

beop-jeong — 法庭，法院庭审场所

변호사들은

byeon-ho-sa-deul-eun — 律师们（复数+主题助词）

그들이

geu-deul-i — 他们（主格）

그러하듯

geu-reo-ha-deut — 如同他们那样，正如此般

소송의

so-song-ui — 诉讼的（所有格）

수만

su-man — 数万，数以万计

가지

ga-ji — 种类，类别

단계

dan-gye — 阶段，步骤

중

jung — 其中，……之中

하나에

ha-na-e — 在某一个上（数词+位置助词）

희미하게

hui-mi-ha-ge — 模糊地，隐约地

몰두해

mol-du-hae — 专注于，沉浸于（몰두하다的连用形）

한다

han-da — 做，进行（하다的现在时终结形）

미끄러운

mi-kkeu-reo-un — 滑溜的，不稳固的

선례

seon-rye — 先例，判例

위에서

wi-e-seo — 在……之上（位置助词）

서로를

seo-ro-reul — 互相（宾格），彼此

걸어

geol-eo — 绊倒，使跌倒（걸다的连用形）

넘어뜨리고

neom-eo-tteu-ri-go — 推倒，绊翻（连接形）

복잡한

bok-jap-han — 复杂的，繁琐的

전문

jeon-mun — 专业，专门术语

용어

yong-eo — 术语，专用词语

속에

sok-e — 在……之中，在内部

무릎까지

mu-reup-kka-ji — 直到膝盖，到膝盖深度

빠진

ppa-jin — 陷入的，沉陷的（冠形形）

채

chae — 保持某状态地（依存名词）

허우적거리며

heo-u-jeok-geo-ri-myeo — 挣扎着，踉跄着（连接形）

염소

yeom-so — 山羊

털과

teol-gwa — 毛发与……（털为毛，과为并列）

말총으로

mal-chong-eu-ro — 用马尾毛（말총为马尾）

만든

man-deun — 制成的，做成的（冠形形）

가발을

ga-bal-eul — 假发（宾格）

쓴

sseun — 戴着的（쓰다的冠形形）

머리를

meo-ri-reul — 头（宾格）

언어의

eon-eo-ui — 语言的（所有格）

벽에

byeok-e — 在墙壁上（位置助词）

부딪히고

bu-dit-chi-go — 碰撞，撞击（被动连接形）

마치

ma-chi — 仿佛，好像（副词）

배우들처럼

bae-u-deul-cheo-reom — 像演员们一样

진지한

jin-ji-han — 认真的，严肃的

얼굴로

eol-gul-lo — 用……的脸，以某种表情

공정함을

gong-jeong-ham-eul — 公正，公平（名词化宾格）

흉내

hyung-nae — 模仿，假装

내고

nae-go — 做出来，表现出（내다连接形）

해당

hae-dang — 相关的，对应的

소송에

so-song-e — 在诉讼中（位置助词）

관련된

gwal-lyeon-doen — 相关的，有关联的（冠形形）

여러

yeo-reo — 多种，各种

사무

sa-mu — 事务，业务

그중

geu-jung — 其中，在那之中

두세

du-se — 两三个，二三（数量词）

명은

myeong-eun — ……名（人数+主题助词）

이

i — 这个（近称指示冠形词）

소송을

so-song-eul — 诉讼（宾格）

아버지로부터

a-beo-ji-ro-bu-teo — 从父亲那里（起点助词）

물려받았으며

mul-lyeo-bat-ass-eu-myeo — 继承下来，并且……（连接形）

그

geu — 那个，他（指示冠形词或代词）

아버지들은

a-beo-ji-deul-eun — 父亲们（复数+主题助词）

이를

i-reul — 这个（近称代词宾格）

통해

tong-hae — 通过，经由

큰

keun — 大的，巨大的

재산을

jae-san-eul — 财产，财富（宾格）

모았다

mo-at-da — 积累了，汇聚了（过去式）

그렇지

geu-reot-ji — 不是那样吗（그렇지 않다的反问）

않겠는가

an-ket-neun-ga — 难道不会吗（反问句型）

서기의

seo-gi-ui — 书记员的（所有格）

붉은

bul-geun — 红色的，赤色的

탁자와

tak-ja-wa — 桌子与……（탁자为桌，와为并列）

실크

sil-keu — 丝绸（外来词）

법복

beop-bok — 法袍，法官或律师的正式服装

사이

sa-i — 之间，中间

돗자리가

dot-ja-ri-ga — 草席（主格），돗자리为席子

깔린

kkal-rin — 铺着的，铺设好的（冠形形）

긴

gin — 长的，漫长的

공간에

gong-gan-e — 在空间里（位置助词）

일렬로

il-lyeol-lo — 一列地，排成一排

늘어서

neu-reo-seo — 排列着，一字排开（连接形）

그러나

geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）

바닥에서

ba-dak-e-seo — 在地板上，在底部

진실을

jin-sil-eul — 真相，真实（宾格）

찾으려

chaj-eu-ryeo — 想要寻找（意图表达形）

해도

hae-do — 即使做……也（让步形）

헛수고일

heot-su-go-il — 白费力气的，徒劳无功的

것이다

geot-i-da — ……的事，就是……（断定表达）

그들

geu-deul — 他们，那些人

앞에는

ap-e-neun — 在……前面（位置+主题助词）

청구서

cheong-gu-seo — 请求书，申请书

반소장

ban-so-jang — 反诉状，被告的反诉文件

답변서

dap-byeon-seo — 答辩书，回答文件

재항변서

jae-hang-byeon-seo — 再抗辩书，再次反驳文件

금지명령

geum-ji-myeong-nyeong — 禁止令，禁令

선서진술서

seon-seo-jin-sul-seo — 宣誓陈述书，宣誓证词

쟁점

jaeng-jeom — 争议点，争论焦点

목록

mong-nok — 目录，清单

주심

ju-sim — 主审，负责主审的法官

판사

pan-sa — 法官，审判员

회부

hoe-bu — 移交，提交（案件移送）

서류

seo-ryu — 文件，文书

보고서

bo-go-seo — 报告书，报告文件

그리고

geu-ri-go — 还有，并且（并列连词）

산더미

san-deo-mi — 如山一般，堆积如山

같은

gat-eun — 像……一样的，相同的

값비싼

gap-bi-ssan — 昂贵的，价格高的

헛소리들이

heot-so-ri-deul-i — 废话们，胡言乱语（复数主格）

쌓여

ssa-hyeo — 堆积着，积累着（피동连用形）