Bleak House — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER I Level 9/10

法庭昏暗也罢，蜡烛在各处燃尽；

법정이 어두운 것도 당연하다, 촛불들이 여기저기서 꺼져가고 있으니;

浓雾笼罩其中也罢，仿佛永远散不去；

짙은 안개가 그 안에 가득 차 있는 것도 당연하다, 마치 영원히 걷히지 않을 것처럼;

彩色玻璃窗失去色彩、遮蔽日光也罢；

스테인드글라스 창문들이 빛을 잃고 햇빛을 들이지 않는 것도 당연하다;

街上的陌生人透过门上的玻璃窗往里张望，被那猫头鹰般的氛围和那从软垫台上懒洋洋回荡至屋顶的拖沓声所阻拦，也罢；

거리의 낯선 이들이 문의 유리창 너머로 안을 들여다보다가 올빼미 같은 분위기와 쿠션 깔린 단상에서 지붕까지 나른하게 울려 퍼지는 지루한 목소리에 질려 들어오기를 꺼리는 것도 당연하다;

那高等大法官坐在台上，凝视着那盏没有光的灯笼，而旁边的假发们全都陷在一片雾障之中！

대법관께서 단상에 앉아 빛이 없는 등불을 들여다보고, 그 곁의 가발들은 모두 안개 속에 파묻혀 있으니!

这就是衡平法院，它在每个郡都有腐朽的房屋和荒废的土地，

이것이 바로 형평법원이다, 모든 주(州)에 썩어가는 가옥들과 황폐한 토지를 가지고 있으며,

它在每座疯人院都有精神衰竭的疯子，在每片墓地都有它的亡魂，

모든 정신병원에 정신이 피폐해진 미치광이를 두고 있으며, 모든 묘지에 그 죽은 자들을 두고 있고,

它有那穿着破旧、拖着踢踏鞋跟、四处借贷乞讨的破产当事人，走遍每个人的圈子；

해진 옷을 입고 닳은 신발을 끌며 모든 지인들 사이를 떠돌며 빌고 구걸하는 파산한 소송 당사자를 두고 있으며;

它让有钱有势者拥有充裕的手段去拖垮正义，

그것은 돈 있고 힘 있는 자들에게 정의를 지치게 만들 충분한 수단을 제공하며,

它如此耗尽财力、耐心、勇气与希望，如此摧残心智、伤透人心，

재력과 인내와 용기와 희망을 완전히 고갈시키고, 정신을 무너뜨리고 마음을 찢어놓아,

以致其从业者中没有一个正直之人不曾——且时常——发出这样的警告：

그 종사자들 중 이런 경고를 하지 않은—아니, 자주 하지 않은—정직한 사람은 단 한 명도 없을 정도이다:

'宁可忍受任何加诸于你的冤屈，也不要来这里！'

'어떤 억울함이 닥치더라도 차라리 그것을 감수하라, 절대로 이곳에 오지 말라!'

Vocabulary

법정이: beopjeong-i — 法庭（主格助词형태）
어두운: eoduun — 黑暗的，昏暗的
것도: geotdo — ……也是（事情+也）
당연하다: dangyeonhada — 理所当然，天经地义
촛불들이: cotbuldeuri — 蜡烛们（主格形式）
여기저기서: yeogijeogieo — 从这里那里，到处
꺼져가고: kkeojyeogago — 逐渐熄灭，慢慢灭掉
있으니: issеuni — 因为（某状态）存在，既然如此
짙은: jiteun — 浓厚的，浓重的
안개가: angaega — 雾（主格助词형태）
그: geu — 那个，那
안에: ane — 在里面，内部
가득: gadeuk — 充满，满满地
차: cha — 充满，填满（동사 차다 어간）
있는: inneun — 存在着的，有的（현재분사）
마치: machi — 好像，仿佛
영원히: yeongwonhi — 永远地，永恒地
걷히지: geochiji — 不散去（雾等消散의 부정형）
않을: aneul — 不会……的（부정 관형형）
것처럼: geotcheoreom — 好像……一样，如同
창문들이: changmundeuri — 窗户们（主格形式）
빛을: biceul — 光（目的格形式）
잃고: ilko — 失去，丧失（并列形）
햇빛을: haetbiceul — 阳光（目的格形式）
들이지: deuriji — 不让进入，不引入（부정형）
않는: anneun — 不……的（부정 현재분사）
거리의: georui — 街道的，街上的
낯선: natsseon — 陌生的，不熟悉的
이들이: ideuri — 这些人（主格形式）
문의: munui — 门的（所有格형태）
유리창: yurichang — 玻璃窗，玻璃窗户
너머로: neomеoro — 越过……那边，隔着……
안을: aneul — 里面（目的格형태）
들여다보다가: deuryeodabodaga — 往里窥视，向内张望后
올빼미: olppaemi — 猫头鹰
같은: gateun — 像……一样的，相同的
분위기와: bunwigwa — 氛围和，气氛和
깔린: kallin — 铺着的，垫着的
단상에서: dansangeseo — 从讲台上，从台上
지붕까지: jibungkkaji — 直到屋顶，一直到顶
나른하게: nareunhage — 慵懒地，懒洋洋地
울려: ullyeo — 回荡，响起（울리다 连用形）
퍼지는: peojineun — 扩散的，蔓延的
지루한: jiruhaн — 无聊的，枯燥的
목소리에: moksorie — 对于声音，被声音（에 助词）
질려: jillyeo — 厌倦了，腻了
들어오기를: deureoogi reul — 进来这件事（目的格형태）
꺼리는: kkeolineun — 不愿意的，抗拒的
대법관께서: daebeobgwankkeseo — 大法官（主格尊称形式）
단상에: dansange — 在讲台上，在台上
앉아: anja — 坐着（连用形）
빛이: bichi — 光（主格형태）
없는: eomneun — 没有的，不存在的
등불을: deungbureul — 灯火（目的格形式）
들여다보고: deuryeodabogo — 往里凝视，向里看并
곁의: gyeotui — 旁边的，身旁的
가발들은: gabaldeur eun — 假发们（主题助词형태）
모두: modu — 全部，都
안개: angae — 雾，雾气
속에: soge — 在……中，在里面
파묻혀: pamuchyeo — 被埋没，深陷其中
이것이: igeosi — 这（主格形式），这就是
바로: baro — 正是，就是
모든: modeun — 所有的，每一个
주: ju — 州（行政区划单位）
썩어가는: sseokeoganeun — 逐渐腐朽的，慢慢烂掉的
가옥들과: gaokdeulgwa — 房屋们和，房子们以及
황폐한: hwangpyehan — 荒废的，荒芜的
토지를: tojireul — 土地（目的格형태）
가지고: gajigo — 拥有，持有（连用形）
있으며: issеumyeo — 有着并且，存在同时
정신병원에: jeongshinbyeongwone — 在精神病院（에 助词）
정신이: jeongshini — 精神（主格形式）
피폐해진: pipyehaejin — 精神耗尽的，身心凋敝的
미치광이를: michigwangireul — 疯子（目的格형태）
두고: dugo — 安置着，留着（두다 连用形）
묘지에: myojie — 在墓地（에 助词）
죽은: jugeun — 死去的，已死的
자들을: jadeureul — 那些人们（目的格형태）
있고: itgo — 有着并且（连用형태）
해진: haejin — 破旧的，磨破的
옷을: oseul — 衣服（目的格형태）
입고: ipgo — 穿着并（입다 连用形）
닳은: dareun — 磨损的，磨坏的
신발을: shinbareul — 鞋子（目的格형태）
끌며: kkeulmyeo — 拖着，拖曳着
지인들: jiindeul — 熟人们，相识的人们
사이를: saireul — 之间（目的格형태）
떠돌며: tteodolmyeo — 四处游荡，漂泊着
빌고: bilgo — 乞求，祈求（连用形）
구걸하는: gugeolhaneun — 乞讨的，行乞的
파산한: pasanhan — 破产的，倒闭的
소송: sosong — 诉讼，官司
당사자를: dangsajareul — 当事人（目的格형태）
그것은: geugeoseun — 那个（主题助词형태）
돈: don — 钱，金钱
힘: him — 力量，权力
자들에게: jadeullege — 对那些人们，给那些人
정의를: jeonguireul — 正义（目的格형태）
지치게: jichige — 使疲惫，令疲倦地
만들: mandeul — 制造，使得（관형형）
충분한: chungbunhan — 充分的，足够的
수단을: sudaneul — 手段（目的格형태）
제공하며: jegonghаmyeo — 提供着，并且提供
재력과: jaeryeokgwa — 财力和，经济实力以及
인내와: innaewa — 耐心和，忍耐以及
용기와: yonggwa — 勇气和，勇敢以及
희망을: heemangeul — 希望（目的格형태）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
고갈시키고: gogalsikigo — 耗尽，使枯竭（连用形）
정신을: jeongshineul — 精神（目的格형태）
무너뜨리고: muneotteurigo — 摧毁，击垮（连用形）
마음을: maeumeul — 内心（目的格형태）
찢어놓아: jjijeonoa — 撕裂，将……撕碎
종사자들: jongsajadeul — 从业者们，相关人员们
중: jung — 其中，之中
이런: ireon — 这样的，如此的
경고를: gyeonggoreul — 警告（目的格형태）
하지: haji — 不做（부정형），没有做
않은: aneun — 没有……的（부정 관형형）
아니: ani — 不，不是（强调否定）
자주: jaju — 经常，频繁地
정직한: jeongjikhan — 诚实的，正直的
사람은: sarameun — 人（主题助词형태）
단: dan — 仅，只（强调极少）
한: han — 一个，某一
명도: myeongdo — 连一个人也（数量+도强调）
없을: eopseul — 将不存在的（관형형）
정도이다: jeongdoida — 程度如此，到这种程度
어떤: eotteon — 某种，什么样的
억울함이: eoguramhami — 委屈，冤屈（主格形式）
닥치더라도: dakchideоrado — 即使降临，不管遭遇什么
차라리: charari — 宁可，还不如
그것을: geugeoseul — 那个（目的格형태）
감수하라: gamsuha ra — 忍受吧，承受它（命令形）
절대로: jeoldaero — 绝对，决不
이곳에: igose — 在这里，此处（에 助词）
오지: oji — 不来（부정형，来的否定）
말라: malla — 不要（禁止命令形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →