Bleak House — Page 5

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

우중충한

ujungchunghan — 阴沉灰暗的，形容天气或氛围压抑

오후에

ohue — 在下午，表示时间

대법관

daebeopgwan — 大法官，最高法院的法官

법정에는

beopjeong-eneun — 在法庭里，法庭加方向助词

본인

bonin — 本人，当事人自己

사건의

sageon-ui — 案件的，表示所属关系

변호

byeonho — 辩护，为当事人进行法律辩护

법률가

beomnyulga — 法律家，从事法律工作的专业人士

어떤

eotteon — 某个，某种，表示不确定

사건에도

sageon-edo — 任何案件中，加强语气的助词

나서지

naseoji — 出面，站出来（否定形式前的词干）

않는

anneun — 不…的，否定现在时修饰形

두세

duse — 两三个，表示大约数量

명의

myeong-ui — 人的，人数量词加所属助词

그리고

geurigo — 而且，并且，连接词

앞서

apsseo — 在前面，此前，表示先于某事

언급된

eongeukdoen — 被提及的，已经提到过的

사무

samu — 事务，办公业务

변호사들의

byeonhosadul-ui — 律师们的，复数加所属助词

자리

jari — 座位，位置，位子

외에

oe-e — 除此之外，在…以外

또

tto — 还，又，另外

누가

nuga — 谁，疑问代词主格形式

있을까요

isseulkkayo — 会有吗？表示疑问推测

판사석

pansaseok — 法官席，法官就坐的座位区

아래에는

araee-neun — 在…下面，方位词加话题助词

가발을

gabal-eul — 假发（宾格），英式法庭假发

쓰고

sseugo — 戴着，戴（帽子等）并列连接

법복을

beopbok-eul — 法袍（宾格），法庭礼服

입은

ibeun — 穿着的，穿衣服的修饰形

서기관이

seogiGwan-i — 书记官，法庭书记员（主格）

있고

itgo — 有，存在，并列连接形式

법정

beopjeong — 法庭，进行审判的场所

예복을

yebok-eul — 礼服（宾格），正式场合的服装

차려입은

charyeo-ibeun — 穿戴整齐的，正式穿着的

담당자나

damdangja-na — 负责人或者，加选择助词

담당자

damdangja — 负责人，承担某项职责的人

혹은

hogeun — 或者，表示选择的连接词

아니면

animyeon — 或者，要不然，表示选择

그들을

geudeul-eul — 他们（宾格），第三人称复数

어떻게

eotteoke — 怎样，如何，疑问副词

부르든

bureudeon — 无论怎么称呼，让步连接形式

간에

gane — 不管…，无论…（惯用语）

그런

geureon — 那样的，那种，指示修饰词

사람들이

saramdeul-i — 人们（主格），复数加主格助词

있습니다

itseumnida — 有，存在，正式敬语终止形

이들은

ideul-eun — 这些人，近指复数加话题助词

모두

modu — 全部，都，所有人或物

하품을

hapum-eul — 哈欠（宾格），打哈欠的动作

하고

hago — 做，并且做，动词并列连接

있는데

inneunde — 正在…，但是，进行时对比连接

대

dae — 对，诉讼中"甲诉乙"的"诉"

사건

sageon — 案件，事件，法律上的案子

현재

hyeonjae — 现在，目前，当前时间

진행

jinhaeng — 进行，推进，进展中

중인

jungin — 进行中的，正在进行的修饰形

소송

sosong — 诉讼，法律上的官司

은

eun — 话题助词，表示主题或对比

이미

imi — 已经，表示事情早已发生

수년

sunyeon — 数年，好几年，若干年

전에

jeon-e — 以前，在…之前，时间表达

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，副词

짜낼

jjanael — 榨干，挤出（未来时修饰形）

대로

daero — 按照，如同，依照某种程度

짜낸

jjanaen — 已榨干的，已挤尽的修饰形

터라

teora — 因为已经…，表示理由的连接形

한

han — 一，一个，数词修饰形

조각의

jogak-ui — 一片的，碎片的，所属助词

흥밋거리도

heungmitgeorido — 趣味的东西也，连否定也没有

떨어진

tteoreojin — 缺乏的，耗尽的修饰形

적이

jeogi — 有过…的时候，经历表达主格

없기

eopgi — 没有，否定动名词形式

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为，是因为…的原因（正式）

기자

gija — 记者，新闻记者

신문사

sinmunsa — 报社，新闻报纸公司

기자들은

gijadeul-eun — 记者们，复数加话题助词

사건이

sageon-i — 案件（主格），加主格助词

열릴

yeollil — 开庭的，将要开始的修饰形

때마다

ttaemada — 每当…时，表示规律性时间

어김없이

eogiomeopsi — 毫无例外地，一定，必然地

다른

dareun — 其他的，别的，修饰形

단골들과

dangordeulgwa — 常客们与，常来的人们加共同助词

함께

hamkke — 一起，共同，副词

자리를

jaril-eul — 座位（宾格），位置宾格

떠버리며

tteobeorimy-eo — 离开了，干脆离去并同时…

그들의

geudeul-ui — 他们的，第三人称复数所属

자리는

jari-neun — 座位，位置加话题助词

텅

teong — 空空地，完全空着的副词

비어

bieo — 空着，空的连接形式

홀

hol — 大厅，宽阔的室内空间

한쪽에는

hanjjoge-neun — 在一侧，一边加方位助词

찌그러진

jjigeurojin — 压扁的，变形的修饰形

쓴

sseun — 戴着的，戴帽子的修饰形

작고

jakgo — 小的，矮小并列连接形式

약간

yakgan — 有些，稍微，程度副词

미친

michin — 疯狂的，精神失常的修饰形

듯한

deutan — 好像…的，表示推测的修饰形

노파가

nopa-ga — 老妇人（主格），老年女性

휘장으로

hwijangeu-ro — 用帷幔，用幕布，工具助词

가려진

garyeojin — 被遮挡的，被遮住的修饰形

안을

an-eul — 内部（宾格），里面宾格

더

deo — 更，更加，表示程度的副词

잘

jal — 好好地，清楚地，副词

들여다보려고

deulryeodaboryeogo — 为了向里张望，目的连接形式

좌석

jwaseok — 座位，座椅

위에

wie — 在…上面，方位词加助词

서

seo — 站着，站立连接形式

그녀는

geunyeo-neun — 她，第三人称女性话题助词

개정부터

gaejeongbuteo — 从开庭起，开庭加起点助词

폐정까지

pyeojeonggaji — 到闭庭，散庭加终点助词

항상

hangsang — 总是，始终，表示习惯副词

법정에

beopjeong-e — 在法庭，法庭加位置助词

있으면서

isseu-myeonseo — 在…的同时，同时进行连接

자신에게

jasin-ege — 对自己，自身加间接助词

유리한

yurinan — 有利的，对自己有益的修饰形

무슨

museun — 什么，某种，疑问修饰词

판결이

pangyeol-i — 判决（主格），法庭裁决

내려지기를

naeryeojigi-reul — 被下达（宾格），期待判决下达

늘

neul — 总是，一直，表示持续副词

기대하고

gidaehago — 期待着，期望并列连接

사람들은

saramdeul-eun — 人们，复数加话题助词

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格），第三人称女性

실제로

silje-ro — 实际上，事实上，副词

소송의

sosong-ui — 诉讼的，官司的所属助词

당사자이거나

dangsajaigeona — 是当事人或者，选择连接形

당사자였다고

dangsajayeotdago — 曾是当事人，间接引用过去形

하지만

hajiman — 但是，然而，转折连接词

아무도

amudo — 谁也（不），强调否定的代词

신경

singyeong — 关心，在意，神经（引申意）

쓰지

sseuji — 不在乎（否定形前词干），不操心

않기

anki — 不…的，否定动名词形式

때문에

ttaemune — 因为，由于，原因连接

확실히

hwaksilhi — 确实地，肯定地，副词

알지

alji — 知道（否定前词干），了解

못합니다

motamnida — 不能，无法，正式否定终止形

손에

son-e — 在手中，手加位置助词

든

deun — 拿着的，持有的修饰形

가방

gabang — 包，手提袋，随身携带的袋

속에

soge — 在…里面，内部加位置助词

자잘한

jajaran — 细碎的，零散小物的修饰形

잡동사니들을

jabdongsanideul-eul — 杂物们（宾格），各种零碎东西

들고

deulgo — 拿着，携带并列连接形式

다니는데

daninneunde — 到处带着，但是，往来连接形

그것을

geugeot-eul — 那个（宾格），指示代词宾格

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的所属助词

서류라고

seoryurago — 叫做文件，间接引用助词

부르며

bureumyeo — 称为，叫做并同时，连接形

주로

juro — 主要地，大部分，副词

종이

jongi — 纸，纸张

성냥과

seongnyanggwa — 火柴与，火柴加共同助词

말린

mallin — 干燥的，晒干的修饰形

이루어져

irueojyeo — 由…构成，组成连接形式