Bleak House — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER I Level 9/10

一个面色蜡黄的囚犯被押送上来，这已是他第六次亲自申请'清除藐视法庭之罪'了。他作为唯一幸存的遗嘱执行人，因涉及一些他从未被认为知晓的账目而陷入一团混乱，因此他极不可能真正洗清自己。与此同时，他的人生前途已彻底断绝。

안색이 누렇게 뜬 죄수 한 명이 호송되어 나타났는데, 이번이 벌써 여섯 번째로 직접 '법정 모독 혐의를 벗기 위한' 신청을 하러 온 것이었다. 그는 유일하게 남은 유언 집행인으로서, 자신이 알고 있었다고조차 인정되지 않는 계좌들에 관해 뒤엉킨 상태에 빠져 있었기 때문에, 혐의를 벗을 가능성은 전혀 없었다. 그러는 동안 그의 인생 전망은 완전히 끊겨 버렸다.

另一位破产的诉讼人定期从什罗普郡赶来，试图在一天庭审结束时向大法官发表陈述，却始终无法理解：大法官在法律上对他的存在毫不知情——尽管已将他的生活毁得一塌糊涂长达四分之一个世纪。他占据了一个有利位置，紧盯着法官，随时准备在法官起身的那一刻用洪亮而充满怨愤的声音高呼'大人！'

또 다른 파산한 소송인은 슈롭셔에서 주기적으로 나타나 하루 재판이 끝날 무렵 대법관에게 진술하려 애쓰곤 했다. 그는 대법관이 법적으로 자신의 존재를 전혀 모른다는 사실을, 사반세기 동안 자신의 삶을 황폐하게 만들었음에도 불구하고, 도무지 이해하지 못했다. 그는 유리한 자리를 잡고 판사를 주시하며, 판사가 일어서는 순간 우렁차고 불만에 찬 목소리로 '나으리!'라고 외칠 채비를 갖추고 있었다.

几位认识这位诉讼人的律师书记员和其他人，抱着他或许能制造一些乐子、让这阴沉的天气稍微热闹一些的侥幸心理，逗留在此。

이 소송인을 알아보는 몇몇 법률 서기들과 다른 사람들은, 그가 무슨 재미있는 소동을 일으켜 음울한 날씨를 조금이나마 활기차게 해 주기를 기대하며 자리를 뜨지 않고 있었다.

贾恩狄斯诉贾恩狄斯案依旧嗡嗡作响，拖延不决。这场如同稻草人般的诉讼，随着岁月流逝，已变得如此错综复杂，以至于没有任何活着的人知道它究竟意味着什么。

재너다이스 대 재너다이스 소송은 여전히 윙윙거리며 계속되고 있었다. 허수아비 같은 이 소송은 세월이 흐르면서 너무나 복잡하게 얽혀, 살아있는 어떤 사람도 그것이 무엇을 의미하는지 알지 못하게 되었다.

当事各方对此案的了解最少，但据观察，任何两位衡平法律师谈及此案，不出五分钟便会在所有前提上产生彻底的分歧。

소송 당사자들이 이 사건을 가장 이해하지 못하고 있었지만, 어떤 두 명의 형평법 변호사도 이 사건에 대해 오 분 이상 이야기하면 반드시 모든 전제에 관해 완전히 의견이 엇갈리게 된다는 사실이 관찰된 바 있었다.

Vocabulary

안색이: ansaegi — 脸色，面部气色的主格形式
누렇게: nureopge — 变得蜡黄，形容脸色发黄
뜬: tteun — 浮现的，出现的（冠形词形）
죄수: joesu — 囚犯，被关押的犯罪人员
명이: myeongi — 人（量词"명"的主格形式）
호송되어: hosoongdoeeo — 被押送，被护送过来
나타났는데: natanannneunde — 出现了，但是（表转折的连接形式）
이번이: ibeoni — 这次，此次（主格形式）
벌써: beolsseo — 已经，早已（表示时间提前）
여섯: yeoseot — 六，数字六
번째로: beonjjaero — 第……次（序数词，表示顺序）
직접: jikjeop — 直接，亲自
법정: beopjeong — 法庭，审判案件的场所
모독: modoк — 侮辱，藐视（如藐视法庭）
혐의를: hyeomeuireul — 嫌疑，罪名（宾格形式）
벗기: beotgi — 脱去，洗清（罪名等的动名词形）
위한: wihan — 为了……的（目的连接冠形词形）
신청을: sincheong-eul — 申请，请求（宾格形式）
하러: hareo — 为了做……来（目的状语形式）
온: on — 来了的（冠形词形，表示来的动作）
것이었다: geosieotda — 就是……（强调所指事物的过去式）
유일하게: yuilhage — 唯一地，仅此一个地
남은: nameun — 剩下的，留下的（冠形词形）
유언: yueon — 遗言，临终遗嘱
집행인으로서: jiphaeng-ineuroeseo — 作为执行人，以遗嘱执行人身份
자신이: jasini — 自己（主格形式，强调本人）
인정되지: injeopgdoeji — 被认可，被承认（否定连接形式）
계좌들에: gyejwadeure — 账户们（复数，位格，多个账户）
관해: gwanhae — 关于，有关（表示话题）
뒤엉킨: dwieonkkin — 缠绕混乱的，错综复杂的
상태에: sangtaee — 状态中（位格，处于某种状态）
빠져: ppajeo — 陷入，深陷（连接形）
때문에: ttaemune — 因为，由于（表示原因）
벗을: beoseul — 脱去，洗清的（宾格将来冠形词形）
가능성은: ganeungseong-eun — 可能性（主题格，表示可能性）
전혀: jeonhyeo — 完全，根本（否定强调副词）
동안: dongan — 期间，在……过程中
인생: insaeng — 人生，人的一生
전망은: jeonmang-eun — 前途，展望（主题格）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
끊겨: kkeungyeo — 被切断，中断（连接形）
버렸다: beoryeotda — （完全）……了（表示动作完成且无法挽回）
또: tto — 又，还有，另外
다른: dareun — 另一个，不同的
파산한: pasanhan — 已破产的，宣告破产的（冠形词形）
소송인은: sosong-ineun — 诉讼人，原告（主题格）
주기적으로: jugijeogeuro — 定期地，周期性地
나타나: natana — 出现，现身（连接形）
하루: haru — 一天，一日
재판이: jaeпани — 审判，庭审（主格形式）
끝날: kkeunnal — 结束的（将来冠形词形）
무렵: mureop — 时候，临近……的时刻
대법관에게: daebeopgwan-ege — 向大法官，给大法官（与格）
진술하려: jinsulharyeo — 为了陈述，想要陈述（目的形式）
애쓰곤: aesseugo-n — 努力，费力（反复习惯连接形）
대법관이: daebeopgwani — 大法官（主格形式）
법적으로: beopjeogeuro — 从法律上，在法律层面上
자신의: jasinui — 自己的（所有格）
존재를: jonjae-reul — 存在（宾格形式）
모른다는: moreumdaneun — 不知道……的（间接引语冠形词形）
사실을: sasil-eul — 事实（宾格形式）
사반세기: sabanseги — 四分之一个世纪，约二十五年
삶을: salm-eul — 生活，人生（宾格形式）
황폐하게: hwangpyehage — 使荒废地，使凄凉地（副词形）
만들었음에도: mandeureosse-umedо — 即使造成了……（让步连接形式）
불구하고: bulguhago — 尽管如此，不管（让步连接）
도무지: domuji — 无论如何，怎么也（否定强调副词）
이해하지: ihaehaji — 理解，明白（否定连接形式）
못했다: mothaetda — 无法做到，不能（过去式否定）
유리한: yurihan — 有利的，对自己有利的
자리를: jarireul — 位置，座位（宾格形式）
잡고: japgo — 抓住，占据（连接形）
판사를: pansareul — 法官（宾格形式）
주시하며: jusihameо — 注视着，盯着（连接形）
일어서는: ireoseoneun — 站起来的（现在时冠形词形）
순간: sungan — 瞬间，那一刻
우렁차고: ureongchago — 洪亮而……（连接形，声音响亮）
불만에: bulmane — 对不满，充满不满（位格）
찬: chan — 充满的，装满的（冠形词形）
목소리로: moksoriро — 用声音，以……的声音（工具格）
나으리: naeuнi — 大人，老爷（旧时对官员的尊称）
라고: rago — 说……（间接引语助词）
외칠: oechil — 呼喊的，大叫的（将来冠形词形）
채비를: chaebireul — 准备，准备工作（宾格形式）
갖추고: gatchugo — 备好，准备好（连接形）
소송인을: sosong-ineul — 诉讼人（宾格形式）
알아보는: araboneun — 认出，辨认（现在时冠形词形）
몇몇: myeotmyeot — 几个，若干（表示少数）
법률: beomnyul — 法律，法规
서기들과: seogideulgwa — 书记官们和（复数，共格）
무슨: museun — 什么样的，某种（疑问冠形词）
재미있는: jaemiinneun — 有趣的，好玩的
소동을: sodong-eul — 骚动，混乱（宾格形式）
일으켜: ireukkyeo — 引起，掀起（连接形）
음울한: eumulhan — 阴郁的，沉闷的
날씨를: nalssireul — 天气（宾格形式）
조금이나마: jogeuminama — 哪怕一点点，稍微（让步副词）
활기차게: hwalgichage — 充满活力地，生动地
주기를: jugireul — 给予，带来（宾格动名词形）
기대하며: gidaehameo — 期待着，抱着期望（连接形）
뜨지: tteuji — 睁开（否定连接形，睁眼）
대: dae — 对，诉（法律术语，表示对立方）
소송은: sosong-eun — 诉讼（主题格）
여전히: yeojeonhi — 仍然，依然
윙윙거리며: wingwingeorimeо — 嗡嗡作响地，持续喧嚣地
계속되고: gyesoktdoego — 继续，持续进行（连接形）
허수아비: heosuabi — 稻草人，空洞无实的象征
같은: gateun — 像……一样的（比喻冠形词形）
세월이: sewori — 岁月，时光（主格形式）
흐르면서: heureumeonseo — 流逝的同时，随着时光流逝
너무나: neomuna — 太过，非常（强调副词）
복잡하게: bokjaphage — 复杂地，错综复杂地
얽혀: eolkyeo — 纠缠，缠绕（连接形）
살아있는: sarainnеun — 活着的，在世的（冠形词形）
어떤: eotteon — 某个，任何（不定冠形词）
의미하는지: uimihaneunii — 意味着什么（间接疑问连接形）
못하게: motage — 无法做到（使动否定连接形）
되었다: doeeotda — 变成，成为（过去式）
소송: sosong — 诉讼，打官司
당사자들이: dangsajadeuri — 当事人们（主格，复数）
사건을: sageoneul — 案件，事件（宾格形式）
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
형평법: hyeongpyeongbeop — 衡平法，英国衡平法律体系
변호사도: byeonhosado — 律师也（强调，即使律师也…）
대해: daehae — 关于，对于（表示话题关系）
분: bun — 分钟（时间单位）
이상: isang — 以上，超过
이야기하면: iyagihameоn — 如果谈论，只要说（条件连接形）
반드시: bandeuisi — 一定，必然（强调必然性）
모든: modeun — 所有的，每一个
전제에: jeonjee — 在前提上，关于前提（位格）
의견이: uigyeoni — 意见（主格形式）
엇갈리게: eotgallige — 产生分歧地，相互对立地
된다는: doendaneun — 会变成……的（间接引语冠形词形）
사실이: sasiri — 事实（主格形式）
관찰된: gwanchaldoen — 被观察到的，已被注意到的
바: ba — 事实，情况（名词化结尾，表所述内容）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →