Bleak House — Page 7

Chinese → Korean CHAPTER I Level 9/10

무수한 아이들이 이 소송에 태어났고,

무수한 젊은이들이 이 소송과 함께 결혼했으며,

무수한 노인들이 이 소송 속에서 세상을 떠났다.

무수히 많은 아이들이 이 소송과 함께 태어났고, 무수히 많은 젊은이들이 이 소송과 관련된 집안으로 시집오고 장가들었으며, 무수히 많은 노인들이 이 소송을 끝내지 못하고 세상을 떠났다.

셀 수 없이 많은 아이들이 이 소송 속에서 태어났고, 셀 수 없이 많은 젊은이들이 이 소송과 얽힌 집안으로 혼인해 들어왔으며, 셀 수 없이 많은 노인들이 이 소송이 끝나지 않은 채 세상을 떠났다.

수십 명의 사람들이 어떻게, 왜 그렇게 되었는지도 모른 채 정신없이 자신이 자딘다이스 대 자딘다이스 소송의 당사자가 되어 있음을 발견했고, 집안 전체가 이 소송과 함께 전설적인 증오심을 대물림했다.

수십 명의 사람들이 어떻게, 왜 그리되었는지도 모른 채 자신이 어느새 자딘다이스 대 자딘다이스 소송의 당사자가 되어 있다는 것을 넋을 잃은 채 알게 되었고, 집안 전체가 이 소송과 함께 전설적인 증오를 유산으로 물려받았다.

자딘다이스 대 자딘다이스 소송이 해결되면 새 목마를 사주겠다는 약속을 받았던 어린 원고나 피고는 이미 어른이 되어 진짜 말을 손에 넣고 저 세상으로 말을 타고 떠나버렸다.

자딘다이스 대 자딘다이스 소송이 해결되면 새 목마를 사주겠다는 약속을 받았던 어린 원고나 피고는 이미 다 자라, 진짜 말을 손에 넣고 저세상으로 말을 타고 사라져 버렸다.

법원의 아름다운 피후견인들은 어느새 어머니가 되고 할머니가 되었으며, 오랜 역대 대법관들이 취임했다가 퇴임했고, 이 소송의 수많은 청구서들은 그저 사망 고지서로 변해버렸다.

법원의 아름다운 피후견인들은 어느새 어머니가 되고 할머니가 되었으며, 오랜 세월 역대 대법관들이 취임하고 퇴임했으며, 이 소송의 수많은 청구서들은 한낱 사망 청구서로 변해버렸다.

늙은 톰 자딘다이스가 절망한 나머지 챈서리 레인의 한 커피하우스에서 스스로 목숨을 끊은 이후, 이 세상에 자딘다이스 가문 사람이 셋도 남지 않았을지 모른다. 그러나 자딘다이스 대 자딘다이스 소송은 여전히 법원 앞에서 그 음울한 길이를 질질 끌며, 영원히 희망 없이 계속되고 있다.

늙은 톰 자딘다이스가 절망에 빠져 챈서리 레인의 한 커피하우스에서 스스로 목숨을 끊은 이후, 이 세상에 자딘다이스 가문 사람이 세 명도 채 남지 않았을지 모른다. 그러나 자딘다이스 대 자딘다이스 소송은 여전히 법원 앞에서 그 음울하고 긴 꼬리를 끌며, 영원히 희망 없이 계속되고 있다.

자딘다이스 대 자딘다이스 소송은 이제 하나의 농담거리가 되어버렸다. 그것이 이 소송이 가져다준 유일한 득이다.

자딘다이스 대 자딘다이스 소송은 이제 하나의 웃음거리가 되어버렸다. 그것이 이 소송이 낳은 유일한 좋은 점이다.

이 소송은 많은 이들에게 죽음과 같은 것이었지만, 법조계에서는 하나의 농담이다.

이 소송은 수많은 사람들에게 죽음이나 다름없었지만, 법조계에서는 그저 농담거리에 불과하다.

챈서리의 모든 주임 판사는 이 소송에서 위탁 사건을 하나씩 맡아본 적이 있다.

챈서리의 모든 주임 판사는 이 소송으로부터 위탁 사건을 하나씩 맡아본 적이 있다.

모든 대법관은 변호사로 활동하던 시절, 누군가를 위해 이 소송에 '관여'한 적이 있었다.

저녁 식사 후 홀에서 엄선된 포트와인 모임을 즐기는, 코가 파랗고 구두가 뭉툭한 늙은 법조인들이 이 소송에 대해 좋은 말들을 늘어놓곤 했다.

저녁 식사 후 홀에서 엄선된 포트와인 모임을 즐기는, 코가 불그스름하고 구두가 투박한 늙은 법조인들이 이 소송에 대해 재치 있는 말들을 늘어놓곤 했다.

Vocabulary

무수한: musuhan — 无数的，数不清的
아이들이: aideuri — 孩子们（主格助词결합형）
이: i — 这个；或作主格助词
소송에: sossonge — 在诉讼中（诉讼+位置助词）
태어났고: taeeonnatgo — 出生了，并且……
젊은이들이: jeolmeuniideuri — 年轻人们（主格）
소송과: sossonggwa — 与诉讼（共同格助词）
함께: hamkke — 一起，共同
결혼했으며: gyeolhonhaesseumyeo — 结婚了，并且……
노인들이: noindeuri — 老人们（主格）
소송: sossong — 诉讼，官司
속에서: sogeso — 在……之中，在内部
세상을: sesangeul — 世界，人世（宾格）
떠났다: tteonatta — 离开了；此处指去世
셀: sel — 数数（셀 수 없이：多得数不清）
수: su — 方法，可能性
없이: eopsi — 没有地，不……地
많은: maneun — 很多的，众多的
얽힌: eolkin — 纠缠的，牵连的
집안으로: jibaneuro — 进入家族，向家庭（方向助词）
혼인해: honinahae — 结婚，嫁娶
들어왔으며: deureowaesseumyeo — 进入了，并且……
소송이: ssossongi — 诉讼（主格助词结合）
끝나지: kkeunnaji — 结束（否定形式前段）
않은: aneun — 没有……的（否定定语形）
채: chae — 保持原状，就那样
수십: susip — 数十，几十
명의: myeongui — ……人的（人数量词+属格）
사람들이: saramdeuri — 人们（主格）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
왜: wae — 为什么
모른: moreun — 不知道的（定语形）
자신이: jasini — 自己（主格）
어느새: eoneusse — 不知不觉，转眼间
대: dae — 对，诉；用于案件名格式
소송의: sossongui — 诉讼的（属格）
당사자가: dangsajaga — 当事人（主格）
되어: doeo — 成为，变成
있다는: itdaneun — 存在、是……的（引用定语形）
것을: geoseul — 事情，东西（宾格）
넋을: neogseul — 魂魄，精神（宾格）
잃은: ireun — 失去了的（定语形）
알게: alge — 得以知道，变得知晓
되었고: doesseotgo — 变成了，并且……
집안: jiban — 家族，家庭
전체가: jeonchega — 整体，全部（主格）
전설적인: jeonseoljeok-in — 传说般的，具有传奇色彩的
증오를: jeung-oreul — 憎恨，仇恨（宾格）
유산으로: yusaneuro — 作为遗产，以遗产形式
물려받았다: mullyeobadatta — 继承了，接受遗产
해결되면: haegyeoldoemyeon — 如果解决的话，一旦解决
새: sae — 新的
목마를: mongmareul — 木马，玩具马（宾格）
사주겠다는: sajugettaneun — 说要买给……的（引用定语形）
약속을: yakssogeul — 承诺，约定（宾格）
받았던: badatdeon — 曾经收到过的（回想定语形）
어린: eorin — 年幼的，小的
원고나: wongona — 原告或……
피고는: pigoneun — 被告（主题助词）
이미: imi — 已经
다: da — 全部，都
자라: jara — 长大（连接形）
진짜: jinjja — 真正的，真实的
말을: mareul — 马（宾格）
손에: sone — 在手中，到手
넣고: neoko — 放入，得到，并且……
저세상으로: jeosesangeuro — 去往另一个世界，去世
타고: tago — 骑着，乘着
사라져: sarajyeo — 消失，逝去
버렸다: beoryeotta — （彻底）……了（完结语气）
법원의: beobwonui — 法院的（属格）
아름다운: areumdaun — 美丽的，美好的
피후견인들은: pihugyeonindeureun — 被监护人们（主题助词）
어머니가: eomeoniga — 成为母亲（主格）
되고: doego — 成为，变成，并且……
할머니가: halmeoniga — 成为祖母（主格）
되었으며: doesseumyeo — 成为了，并且……
오랜: oraen — 长久的，漫长的
세월: sewol — 岁月，时光
역대: yeokdae — 历代，历届
대법관들이: daebeobgwandeuri — 大法官们（主格）
취임하고: chwiimhago — 就任，就职，并且……
퇴임했으며: toeimhaesseumyeo — 卸任了，并且……
수많은: sumaneun — 众多的，许许多多的
청구서들은: cheongguseodurun — 账单们（主题助词）
한낱: hannat — 不过是，仅仅是
사망: samang — 死亡
청구서로: cheongguseoro — 变为账单，作为账单
변해버렸다: byeonhaebeoryeotta — 彻底变成了
늙은: neulgeun — 年老的，上了岁数的
절망에: jeolmange — 在绝望中（位置格）
빠져: ppajyeo — 陷入，沉浸（连接形）
한: han — 一个，某个
커피하우스에서: keopi-hauseseo — 在咖啡馆里
스스로: seuseuro — 自己，亲自
목숨을: mokssumeul — 性命，生命（宾格）
끊은: kkeunheun — 切断的；끊다指断绝
이후: ihu — 此后，之后
세상에: sesange — 在世上
가문: gamun — 家门，家族
사람이: sarami — 人（主格）
세: se — 三（数词）
명도: myeongdo — 名（量词）也，连……也
남지: namji — 剩下（否定连接形前段）
않았을지: anasseulji — 可能没有……（不确定语气）
모른다: moreunda — 不知道
그러나: geureona — 但是，然而
소송은: sossong-eun — 诉讼（主题助词）
여전히: yeojeonhi — 依然，仍然
법원: beobwon — 法院
앞에서: apeseo — 在……前面
그: geu — 那，那个
음울하고: eumulhago — 阴郁的，忧郁的，并且……
긴: gin — 长的
꼬리를: kkoreul — 尾巴（宾格）
끌며: kkeulmyeo — 拖着，拉着（连接形）
영원히: yeongwonhi — 永远地
희망: huimang — 希望
계속되고: gyesokdoego — 继续，持续，并且……
있다: itda — 存在，有，正在……
이제: ije — 现在，如今
하나의: hanaui — 一个的（属格）
웃음거리가: useumgeoriga — 笑柄，笑料（主格）
되어버렸다: doeebeoryeotta — 彻底变成了
그것이: geugeosi — 那个（主格）
낳은: naheun — 产生的，生出的
유일한: yuilhan — 唯一的
좋은: joeun — 好的
점이다: jeomida — 是……之处，是优点
사람들에게: saramdeulege — 对于人们
죽음이나: jugeumina — 死亡或，如同死亡
다름없었지만: dareumeopseotjiman — 没有差别，无异于，但是……
법조계에서는: beobjogyeeseo-neun — 在法律界（主题助词）
그저: geujeo — 只不过，仅仅
농담거리에: nongdamgeorie — 成为笑话的材料（位置格）
불과하다: bulgwahada — 不过是，仅仅是
모든: modeun — 所有的，全部的
주임: juim — 主任，首席
판사는: pansaneun — 法官（主题助词）
소송으로부터: sossong-eurobuteo — 从诉讼中（起点助词）
위탁: witak — 委托，托管
사건을: sakgeneul — 案件（宾格）
하나씩: hanassik — 一个个地，逐一
맡아본: mathabon — 曾经负责过的（回想定语形）
적이: jeogi — 曾经有过的经历（主格）
대법관은: daebeobgwan-eun — 大法官（主题助词）
변호사로: byeonhosaro — 作为律师
활동하던: hwaldonghadeon — 曾经活动、执业的（回想定语形）
시절: sijeol — 时期，年代
누군가를: nugunrareul — 某人（宾格）
위해: wihae — 为了
관여: gwannyeo — 参与，介入
있었다: isseotta — 曾经有，曾经参与
저녁: jeonyeok — 傍晚，晚上
식사: siksa — 饮食，吃饭，用餐
후: hu — 之后，以后
홀에서: holeseo — 在大厅里
엄선된: eomseondoen — 精选的，严格挑选的
모임을: moimeur — 聚会，集会（宾格）
즐기는: jeulgineun — 享受的，喜欢的（定语形）
코가: koga — 鼻子（主格）
불그스름하고: bulgeurseumhago — 微微发红的，红扑扑的，并且……
구두가: guduga — 皮鞋（主格）
투박한: tubakhan — 粗糙的，笨重的
법조인들이: beobjoindeluri — 法律界人士们（主格）
대해: daehae — 关于，对于
재치: jaenchi — 机智，妙语
있는: inneun — 有……的（定语形）
말들을: maldeureul — 话语们，言论（宾格）
늘어놓곤: neureonokon — 常常摆出，经常罗列
했다: haetta — 做了，进行了

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →