Bleak House — Page 8

Vocabulary

견습

gyeonseup — 实习；初学者在工作中学习技能的阶段

서기들은

seogideureun — 书记员们（主题标记）；法院文书人员

이

i — 这；指示代词，指代前文提到的事物

사건을

sageoneul — 案件（宾格）；法律上的诉讼事件

통해

tonghae — 通过；经由某事物获得结果

법률적

beomnyuljeok — 法律上的；与法律相关的形容词形式

재치를

jaechireul — 机智（宾格）；灵活应对的聪明才智

연마하는

yeonmahaneun — 磨练的；不断练习以提高技能

습관이

seupgwani — 习惯（主格）；长期养成的行为模式

있었습니다

isseotseumnida — 有；过去时正式体，表示存在或拥有

전임

jeonim — 前任；曾担任某职位的人

대법관은

daebeokgwaneun — 大法官（主题标记）；最高法院法官

이를

ireul — 这（宾格）；指代前文提到的事情

매우

maeu — 非常；程度副词，表示程度很高

능숙하게

neungsukage — 熟练地；以精通的方式处理某事

처리했는데

cheorihaeenneunde — 处理了，但是；表示转折的过去时连接形

하늘에서

haneureseo — 从天上；表示来源或出发点的助词

감자가

gamjaga — 土豆（主格）；日常蔬菜

비처럼

bicheoreom — 像雨一样；表示比较的助词用法

내릴

naeril — 落下的；表示将来时的定语形，如雨水降落

때

ttae — 时候；表示某一时间点或时间段

그런

geureon — 那样的；指代前文描述的情况

일이

iri — 事情（主格）；泛指某件事

생길

saengil — 会发生的；表示事情可能出现的将来形

수도

sudo — 也可能；表示可能性的辅助表达

있다고

itdago — 说有；间接引用存在或可能的表达

말한

malhan — 说过的；过去时定语形，修饰后面名词

저명한

jeomyeonghan — 著名的；在某领域享有盛誉的

가운

gaun — 长袍；法庭律师穿的正式礼袍

변호사

byeonhosa — 律师；代理法律事务的专业人士

바로잡으면서

barojabeuumyeonseo — 纠正的同时；边纠正某人错误边进行

이렇게

ireoke — 这样地；指示副词，表示如下方式

말했습니다

malhaetseumnida — 说了；过去时正式体，表示开口发言

아니면

animyeon — 要不然；表示另一种选择的连接词

우리가

uriga — 我们（主格）；第一人称复数主语

대

dae — 对；用于诉讼中表示原告对被告关系

소송을

sossongeul — 诉讼（宾格）；法律上的起诉争议程序

끝낼

kkeunnael — 结束的；将来定语形，表示终止某事

때겠지요

ttaegetjiyo — 应该是时候吧；推测语气的时间表达

농담은

nongdameun — 玩笑（主题标记）；轻松幽默的言语

문서

munseо — 文件；法律或官方书面材料

가방

gabang — 包；装文件或物品的袋子

돈주머니들을

donjumeonideureul — 钱袋们（宾格）；装钱的多个袋子

특히나

teukina — 尤其；强调程度的副词

즐겁게

jeulgeobge — 愉快地；以开心的方式

했습니다

haetseumnida — 做了；过去时正式体，表示完成某行为

소송이

sossongi — 诉讼（主格）；法律争议程序作主语

해로운

haeroun — 有害的；对人或事物造成损害的

손을

soneul — 手（宾格）；此处比喻危害的延伸

뻗어

ppeodeo — 伸展；向外延伸或扩张

밖에서

bakkeseo — 在外面；表示范围之外的场所助词

얼마나

eolmana — 多少；疑问副词，表示程度或数量

많은

maneun — 许多的；数量多的定语形容词

사람들을

saramdeureul — 人们（宾格）；多数人的复数宾格形式

망치고

mangchigo — 毁掉并；破坏某事物的连接形式

타락시켰는지는

taraksikyeonneunjineun — 腐化了多少（主题标记）；间接疑问主题形

광범위한

gwangbeomwihan — 广泛的；涉及范围很大的形容词

문제입니다

munjeemnida — 是问题；正式体，表明这是一个议题

사건의

sageonui — 案件的；所有格形式，修饰后面名词

먼지

meonji — 灰尘；积累的细小尘埃，此处比喻陈旧

쌓인

ssain — 堆积的；灰尘或物品积累的定语形式

수많은

sumaneun — 无数的；数量极多的定语形容词

영장들이

yeongjangeuri — 令状们（主格）；法院签发的多份命令文书

여러

yeoreo — 各种；表示多种多样的冠形词

형태로

hyeongtaero — 以……形态；表示方式或形式的助词

뒤틀려

dwitteullyeo — 被扭曲；发生变形或扭转的被动形式

꽂혀

kkoachyeo — 被插入；被刺入或插进某处的被动形式

있는

inneun — 存在的；现在时定语形，表示当前状态

철을

cheoreul — 文件夹（宾格）；装订文件的装置

가진

gajin — 拥有的；持有某物的定语形式

서기로부터

seogirobuteo — 从书记员；表示起点的助词用法

영원한

yeongwonhan — 永久的；长久不变的形容词

제목

jemok — 标题；文件或章节的名称

아래

arae — 之下；表示位置或从属关系

수만

suman — 数万；几万，表示极大的数量

장의

jangui — 张的（所有格）；纸张数量单位的所有格

이면지를

imyeonjireul — 反面纸（宾格）；已用过一面的废纸

필사한

pilsahan — 手抄的；用手工抄写完成的定语形

사무소의

samusoeui — 事务所的；所有格，修饰后面名词

필사

pilsa — 抄写；手工誊写文字的行为

서기에

seogie — 书记员（位置格）；表示到达对象的助词

이르기까지

ireugikkaji — 直到……为止；表示范围终点的表达

소송으로

sossongeuero — 由于诉讼；表示原因或手段的助词

인해

inhae — 因……而；表示原因的惯用表达

성품이

seongpumi — 品性（主格）；人的道德性格特质

나아진

naajin — 变好的；情况改善了的过去定语形

사람은

sarameun — 人（主题标记）；作为话题的人物

아무도

amudo — 没有任何人；与否定搭配表示全无

없습니다

eopseumnida — 没有；正式体否定存在或缺乏的表达

온갖

ongat — 各种各样的；表示所有种类的冠形词

속임수

sogimsu — 欺骗手段；用来欺诈他人的伎俩

회피

hoipi — 回避；故意逃避责任或问题

지연

jiyeon — 拖延；故意推迟某事的行为

약탈

yaktal — 掠夺；强行夺取他人财物的行为

괴롭힘

goerobim — 骚扰；反复伤害或折磨他人的行为

모든

modeun — 所有的；涵盖全部的冠形词

종류의

jongyuui — 种类的；所有格，表示类别归属

거짓

geojit — 虚假；不真实的谎言或借口

구실

gusil — 借口；为掩盖真实目的而编造的理由

속에는

sogeneun — 在……之中（主题标记）；表示内部范围

결코

gyeolko — 绝对不；强调完全否定的副词

좋은

joeun — 好的；积极正面的形容词

결과를

gyeolgwareul — 结果（宾格）；行为产生的最终效果

가져올

gajyeool — 带来的；将来定语形，表示产生某结果

수

su — 可能性；表示能力或可能的依存名词

없는

eomneun — 没有的；否定存在的现在时定语形

영향들이

yeonghyangdeuri — 影响们（主格）；多种作用或效果

있습니다

itseumnida — 有；正式体，表示存在或拥有

혹은

hogeun — 或者；表示选择关系的连接词

다른

dareun — 其他的；表示不同于所述对象

분이

buni — 人（尊称，主格）；对他人的尊敬称呼

특히

teuki — 特别；强调某事物与其他不同

바쁘고

bappeugo — 忙碌并且；形容词连接形式

저녁

jeonyeok — 傍晚；一天中日落后的时间段

식사

siksa — 用餐；吃饭的行为

때까지

ttaekkaji — 直到……时候；表示时间终点的助词

약속이

yakssogi — 约定（主格）；事先商定好的承诺

오래전부터

oraejeonbuteo — 从很久以前；表示起始时间很早

주장하며

jujanghamyeo — 主张着；一边声称一边做某事

불쌍한

bulssanghan — 可怜的；令人同情的形容词

소송인들을

sossongindeurеul — 当事人们（宾格）；参与诉讼的人

막아온

magaon — 一直阻挡的；持续阻止的过去定语形

사무소

samuso — 事务所；办理业务的办公场所

사환들도

sahwandeuldo — 杂役们也；办公室跑腿的人员，也包括在内

소송으로부터

sossongeurоbuteo — 从诉讼；表示来源或影响起点的助词

도덕적

dodeokjeok — 道德上的；与道德品质相关的形容词

비틀림과

biteullimgwa — 扭曲与；道德变形以及……并列

습성을

seupseongеul — 习性（宾格）；长期养成的行为倾向

한층

hanchеung — 更加；表示程度加深的副词

더

deo — 更；比较副词，表示程度增加

얻었을지도

eodeotseuljido — 也许已经获得了；推测过去完成的表达

모릅니다

moreumnida — 不知道；正式体，表示不确定或未知

소송의

sossongui — 诉讼的（所有格）；修饰后面名词

재산

jaesan — 财产；个人或组织拥有的资产

관리인은

gwalliriineun — 管理人（主题标记）；负责管理财产的人

그것으로

geugeosuero — 用那个；表示手段或凭借的助词

상당한

sangdanghan — 相当多的；数量或程度较大的形容词

돈을

doneul — 钱（宾格）；货币资金

벌었지만

beoreojiiman — 赚到了，但是；表示转折的过去时连接形

동시에

dongsie — 同时；两件事情同时发生

자신의

jasinui — 自己的；反身代词所有格形式

어머니에

eomeonie — 对母亲；表示对象的助词用法

대한

daehan — 对……的；表示关系或态度的定语形

불신과

bulsingwa — 不信任与；缺乏信任以及……并列

동류에

dongnyue — 对同类；对与自己相同类型人的态度

경멸도

gyeongmyeoldo — 蔑视也；轻视他人的情感，也获得了

얻고

eotgo — 获得并；得到某物的连接形式

말았습니다

maratseumnida — 结果却；表示不希望的结果的正式体