Bleak House — Page 9

Chinese → Korean CHAPTER I Level 9/10

奇泽尔、米泽尔以及其他人都养成了一种习惯，模糊地向自己承诺，说他们会去处理那件悬而未决的小事，看看能为德里泽——那个没有得到公正对待的人——做些什么，等到贾恩迪斯诉贾恩迪斯案从法院撤销之后再说。

치즐, 미즐, 그리고 다른 사람들은 그 불운한 소송으로 인해 막연하게 자신들에게 약속하는 습관이 생겼습니다. 재판이 끝나면 제대로 대우받지 못한 드리즐을 위해 무엇을 할 수 있는지 살펴보겠다고요.

各种各样的推诿塞责行为，都因这场不幸的诉讼案而广为蔓延；甚至那些只是从最外围观察这一切罪恶历史的人，也在不知不觉中被引诱，养成了对坏事听之任之的散漫态度，以及一种模糊的信念——认为若世界出了差错，那也不过是某种随意为之、本就无意走向正途的结果。

온갖 종류의 회피와 사기 행위가 이 불운한 소송으로 인해 널리 퍼졌습니다. 심지어 이 악의 역사를 가장 바깥쪽에서 바라본 사람들조차도 나쁜 일을 그냥 내버려두는 느슨한 태도에 자신도 모르게 빠져들었고, 세상이 잘못되어도 원래부터 올바르게 될 의도가 없었다는 막연한 믿음을 갖게 되었습니다.

就这样，在泥泞之中，在迷雾的中心，大法官坐在他的衡平法高等法院里。

이처럼 진흙탕 한가운데, 안개의 심장부에, 대법관이 그의 형평법 고등법원에 앉아 있습니다.

大法官说："坦格尔先生，"——近来对那位博学绅士的雄辩之词已有些坐立不安了。

대법관이 말합니다. "탱글 씨," 최근 들어 그 박식한 신사의 웅변에 다소 안절부절못하면서.

坦格尔先生说："大人，"坦格尔先生对贾恩迪斯诉贾恩迪斯案的了解比任何人都多，以此著称——据说他自离校后就再没读过别的任何东西。

탱글 씨가 말합니다. "각하," 탱글 씨는 자딘디스 대 자딘디스 소송에 대해 누구보다 잘 알고 있으며, 이것으로 유명합니다. 학교를 떠난 이후로 다른 것은 읽은 적이 없다고 알려져 있습니다.

"您的辩论快结束了吗？"

"변론을 거의 마치셨습니까?"

"大人，没有——各种各样的论点——感到有责任呈报——大人，"这是坦格尔先生滑口而出的回答。

"각하, 아닙니다. 다양한 논점들이 있어서, 제출할 의무를 느끼는바, 각하," 탱글 씨의 입에서 흘러나오는 대답입니다.

大法官微微一笑说："我相信还有几位律师尚待发言？"

대법관이 살짝 미소를 지으며 말합니다. "아직 발언을 해야 할 변호사들이 몇 분 더 계신 것으로 알고 있습니다만?"

Vocabulary

그리고: geurigo — 表示并列或顺接的连词，意为"还有、并且"
다른: dareun — 表示"其他的、不同的"
사람들은: saramdeureun — 人们（带主题助词은）
그: geu — 那个，指代前文提到的事物或人
불운한: burунhan — 不幸的，命运不好的
소송으로: sosong-euro — 因诉讼（带工具格助词으로）
인해: inhae — 由于，因为，表示原因
막연하게: mangnyeonhage — 模糊地，不清晰地，含混地
자신들에게: jasindeul-ege — 向他们自己（복수 자신+여격조사）
약속하는: yaksokaneun — 承诺的，许诺的（现在时定语形）
습관이: seupgwani — 习惯（带主格助词이）
생겼습니다: saenggyeotseumnida — 产生了，形成了（敬语过去式）
재판이: jaepani — 审判，裁判（带主格助词이）
끝나면: kkeunnnamyeon — 如果结束，一旦审判结束
제대로: jedaero — 正确地，好好地，妥善地
대우받지: daeu-batji — 被对待，受到待遇（否定形前半）
못한: motan — 未能做到的，不好的（否定定语）
위해: wihae — 为了，表示目的
무엇을: mueoseul — 什么（带宾格助词을），做什么
할 수 있는지: hal su inneunji — 能否做，是否可以做到
살펴보겠다고요: salpyeobogetdagyo — 说要仔细查看，表示承诺去了解
온갖: ongat — 各种各样的，形容种类繁多
종류의: jongnyu-ui — 种类的（带属格助词의）
회피와: hoepwa — 回避与（带连接助词와）
사기: sagi — 诈骗，欺诈行为
행위가: haengwiga — 行为（带主格助词가）
이: i — 这，指示代词或冠形词
널리: neolli — 广泛地，普遍地
퍼졌습니다: peojyeotseumnida — 蔓延了，扩散了（敬语过去式）
심지어: simjieo — 甚至，连……也，表示极端情况
악의: agui — 恶意，坏意，恶行
역사를: yeoksareul — 历史（带宾格助词를）
가장: gajang — 最，最为，表示程度最高
바깥쪽에서: bakkatjjogeseo — 从外侧，从最外面（带处所助词에서）
바라본: barabon — 观察的，眺望的（过去时定语形）
사람들조차도: saramdeuljocha do — 连那些人也（조차도表示极端包含）
나쁜: nappeun — 坏的，不好的
일을: ireul — 事情，事（带宾格助词을）
그냥: geunyang — 就那样，随便地，不加干预地
내버려두는: naebeolyeoduneun — 放任的，置之不理的（定语形）
느슨한: neuseunhan — 松散的，宽松的，不严格的
태도에: taedoe — 态度中（带处所助词에）
자신도 모르게: jasindo moreuge — 不知不觉地，自己也没意识到地
빠져들었고: ppajyeodeureoтgo — 陷入了，沉溺进去了（并列连接）
세상이: sesangi — 世界，世间（带主格助词이）
잘못되어도: jalmotdwieodo — 即使出了错，即便不对
원래부터: wonlaebuto — 从一开始，从原来就
올바르게: olbareuge — 正确地，端正地
될: doel — 会成为的，将变成的（未来定语形）
의도가: uidoga — 意图，意向（带主格助词가）
없었다는: eopseotdaneun — 说没有的，据说不存在的（引用定语）
막연한: mangnyeonhan — 模糊的，含混不清的
믿음을: mideumeul — 信念，信仰（带宾格助词을）
갖게 되었습니다: gatge dwaetseumnida — 变得拥有了，最终持有了（敬语）
이처럼: icheoreom — 像这样，如此，就这样
진흙탕: jinheukttang — 泥潭，烂泥坑，混乱之地
한가운데: han-gaunde — 正中央，中心位置
안개의: angaeui — 雾的，迷雾的（带属格助词의）
심장부에: simjangbue — 核心处，中心部（带处所助词에）
대법관이: daebeopgwani — 大法官（带主格助词이）
형평법: hyeongpyeongpbeop — 衡平法，英国传统衡平司法制度
고등법원에: godeungbeobuone — 高等法院（带处所助词에）
앉아 있습니다: anja itseumnida — 正坐着，处于就坐状态（敬语）
말합니다: malhamnida — 说，讲（敬语现在式）
씨: ssi — 先生/女士，韩语敬称后缀
최근: choegeun — 最近，近来
들어: deureo — 进入，此处与최근搭配意为"近来"
박식한: baksikan — 博学的，知识渊博的
신사의: sinsaui — 绅士的（带属格助词의）
웅변에: ungbyeone — 雄辩中，演讲（带处所助词에）
다소: daso — 稍微，有些，多少
안절부절못하면서: anjjeolbujjeolmotamyeonseo — 坐立不安地，焦躁不安地（同时进行）
각하: gaka — 阁下，对高级官员的尊称
대: dae — 对，诉讼中的"对"，表示双方
누구보다: nuguboda — 比任何人都，胜过所有人
잘: jal — 好好地，精通地，熟悉地
알고 있으며: algo isseumyeo — 知道并且，了解同时（并列连接）
이것으로: igeoseuro — 以此，凭借这个（带工具格助词으로）
유명합니다: yumyeonghamnida — 有名，著名（敬语现在式）
학교를: hakgyoreul — 学校（带宾格助词를）
떠난: tteonan — 离开的（过去时定语形）
이후로: ihuro — 此后，从那以后
읽은 적이 없다고: ilgeun jeogi eopdago — 据说从未读过（引用否定经历）
알려져: allyeojyeo — 被熟知，为人所知（被动形）
변론을: byeolmoreul — 辩论，陈词（带宾格助词을）
거의: geoui — 几乎，差不多
마치셨습니까: machisyeotseumnikka — 您结束了吗？（敬语过去疑问式）
아닙니다: animnida — 不是，否定（敬语现在式）
다양한: dayanghan — 多样的，各种各样的
논점들이: nonjeomdeuri — 论点们（带主格助词이）
있어서: isseoseo — 因为有，由于存在（原因连接）
제출할: jechulhal — 将提交的，要提出的（未来定语）
의무를: uimureul — 义务（带宾格助词를）
느끼는바: neukkineunba — 所感受到的，认为有必要的
입에서: ibeso — 从嘴里（带处所助词에서）
흘러나오는: heulleonaoneun — 流出的，涌出的（现在时定语形）
대답입니다: daedabnimnida — 是回答，是答复（敬语判断式）
살짝: saljjak — 稍微，轻轻地，微微地
미소를: misoreul — 微笑（带宾格助词를）
지으며: jieumyeo — 露出（微笑）同时，展现（并列连接）
아직: ajik — 还，仍然，尚未
발언을: barеoneul — 发言（带宾格助词을）
해야: haeya — 必须做，应该发言
변호사들이: byeonhosadeuri — 律师们（带主格助词이）
몇 분: myeot bun — 几位（对人的敬语量词）
더: deo — 更，还，再，表示追加
계신: gyesin — 在的（있다的敬语定语形）
것으로: geoseuro — 以……看来，表示推断依据
있습니다만: itseumnidaman — 是有的，但是……（敬语转折式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →