Coniston — Volume 01 — Page 2
يبدو أن التلال تقفز نحو السماء وأنا أصف تلك المنطقة التي وُلدت فيها سينثيا وير، وتساعد الأسماء الريفية القديمة جداً على استحضار الصورة.
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
جبل كونيستون، الذي يسميه البعض الجبل الأزرق، المكسو بالغابات الهيرسينية، يمتد عشرة أميال جيدة من الشمال إلى الجنوب، مع طريق الممر الذي يلتوي فوق السرج خلف كتفيه.
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
تتسرب مياه كونيستون من تحت التربة في مئات الأماكن على المنحدر الشرقي، ثم تتجمع في جدول متدفق يشق الجرانيت نفسه، وتتدفق جنوباً حول الطرف الجنوبي لجبل كونيستون.
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain.
وبعد أن تدير الطواحين في برامبتون، تتكاسل عبر المروج غرباً في وادي أخضر خاص بها حتى تصل إلى هارويش، حيث تعود للعمل وتنحدر إلى نهر.
and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
برامبتون وهارويش متنافستان، لكن مياه كونيستون تمنح قوتها لكلتيهما بالتساوي.
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
من المزارع الصغيرة المفتوحة على المنحدر الغربي لجبل كونيستون، يمكنك أن تستعرض الوادي الرحب لنهر عريض معين، حيث نمت ولا تزال تنمو أشجار الصنوبر العملاقة التي أعطت كثيراً من صوارٍ لأسطول الملك جورج البحري ضريبةً عن الأرض.
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
وعلى الجانب الآخر من ذلك النهر يرتفع جبل فيرويل الجميل بألوانه المتعددة، ياقوتياً أزرق حيناً وبنفسجياً حيناً آخر، تتوشح قمته عند المساء بلهيب زعفراني.
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame.
وخلف جبل فيرويل، تتموج قمم الغرب الزمردية اللون تلتقط الضوء المائل.
and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
Vocabulary
- hills
- تضاريس أرضية مرتفعة أقل ارتفاعاً من الجبال
- seem
- يبدو أو يظهر بطريقة معينة للمراقب
- leap
- قفزة عالية سريعة أو حركة مفاجئة للأعلى
- against
- حرف جر يشير إلى المعارضة أو الاصطدام بشيء
- sky
- السماء الزرقاء فوقنا التي نرى فيها الغيوم والنجوم
- describe
- يشرح أو يروي تفاصيل شيء بالكلمات
- region
- منطقة جغرافية معينة لها خصائص مميزة
- where
- اسم استفهام أو ظرف يشير إلى المكان
- born
- ولد أو جاء إلى الوجود في مكان معين
- very
- ظرف يستخدم للتأكيد على درجة أو كمية
- old
- يتجاوز عمره سنوات عديدة، ضد الجديد
- country
- دولة ذات حدود معينة وحكومة وشعب
- names
- كلمات تُستخدم لتسمية الأشخاص والأماكن والأشياء
- help
- تقديم العون أو المساعدة لشخص ما
- summon
- استدعاء أو طلب حضور شخص أو شيء
- picture
- صورة مرسومة أو تصوير ذهني لشيء معين
- Mountain
- قمة أرضية عالية جداً أكثر من التل
- called
- سُمي أو أُطلق عليه اسم معين
- Blue
- لون السماء والبحر، أحد الألوان الأساسية
- clad
- مغطى أو ملبوس بشيء معين
- forests
- مساحات واسعة مغطاة بأشجار كثيفة
- miles
- وحدة قياس المسافة تساوي حوالي 1.6 كيلومتر
- length
- المسافة من طرف إلى آخر لشيء ما
- north
- اتجاه جغرافي نحو القطب الشمالي
- south
- اتجاه جغرافي نحو القطب الجنوبي
- Water
- السائل الذي نشربه ضروري لجميع الكائنات الحية
- oozes
- يتسرب ببطء من خلال شقوق أو مسام
- loam
- نوع من التربة الخصبة تحتوي على رمل وطين
- hundred
- عدد يساوي مائة، رقم مركب من عشرة في عشرة
- places
- مواقع أو مناطق معينة في مكان ما
- eastern
- متعلق بالاتجاه الشرقي أو الشرق
- slope
- منحدر أو سطح مائل من أعلى لأسفل
- gathers
- يجمع أو يضم عدة أشياء معاً
- rushing
- يتحرك بسرعة كبيرة وبقوة
- stream
- مجرى مائي صغير يتدفق بشكل طبيعي
- cleave
- يشق أو يفصل شيئاً إلى أجزاء
- granite
- نوع من الصخور الصلبة جداً والمتبلورة
- flows
- يتدفق أو يسير بشكل مستمر كالماء
- southward
- في اتجاه الجنوب أو نحو الجنوب
- around
- حول شيء ما أو في كل الاتجاهات
- end
- النقطة الأخيرة أو الطرف من شيء ما
- turned
- غيَّر الاتجاه أو دار حول محور
- mills
- مصانع تستخدم قوة الماء لطحن الحبوب
- idles
- يتوقف عن العمل أو يبقى بلا حركة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →