Coniston — Volume 01 — Page 3
تولد اثنا عشر جدولاً صغيراً في الأعالي بين أشجار التنوب الغربية على جبل كونيستون، لتحفر وديانًا عميقة باردة في طريقها عبر بلدة كلوفيلي، حتى تصل إلى الموسيقى الرحبة للمياه ووديان الأنهار الغضة المليئة بموسيقى الماء وعبير السراخس.
A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.
حتى يومنا هذا لم يصل خط السكك الحديدية إلى قرية كونيستون، بل ولا حتى إلى كونيستون فلات على بُعد أربعة أميال في اتجاه برامبتون.
To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.
تقع القرية على رف صغير خاص بها تحت المنحدر المكسو بالغابات للجبل، وفي وسط عشرات منازلها توجد المثلثة الخضراء حيث كانت الميليشيا تتدرب في أيام يونيو.
The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.
في أحد أطراف المثلثة يقف صارية الصنوبر العظيمة التي لم تزيّن أي فرقاطة من عهد جورج، لكنها رفعت النجوم والأشرطة في كثير من أيام الحرية.
At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.
عبر الطريق يقع متجر جونا وينش، بمنصة مرتفعة لدرجة أن الرجل يستطيع أن ينزل عن حصانه مباشرةً إليها، بنوافذه ذات المربعات الصغيرة، وداخله المعتم الذي تفوح منه رائحة القهوة والتفاح ودبس السكر، بل وخمر إنديا أيضاً، إذ كان هذا قبل أيام حركات الصحوة الدينية.
Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.
كم تستحضر تلك النوافذ ذات المربعات الصغيرة صورة ساحة القرية الخضراء! فبيت الاجتماعات يضمها أيضاً، تشبه الفانوس، واسعة وعالية، في ثلاث إطارات، وهو بيت الاجتماعات الأبيض، مقر الحكومة والدين على حد سواء، ببرجه المدرّج وأروقته الكلاسيكية شمالاً وجنوباً.
How those checker-paned windows bring back the picture of that village green! The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.
Vocabulary
- dozen
- اثنا عشر شيء أو عدد اثني عشر
- little
- صغير الحجم أو الكمية
- brooks
- جداول صغيرة من المياه الجارية
- are
- فعل الكون بصيغة المضارع للجمع
- born
- وُلد أو جاء للوجود
- high
- مرتفع في الارتفاع أو العلو
- among
- بين مجموعة من الأشياء أو الناس
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- western
- متعلق بالجهة الغربية من مكان ما
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- to
- حرف جر يشير لاتجاه أو غرض
- score
- عشرون أو درجة في اللعبة أو الامتحان
- deep
- عميق من السطح للقاع
- cool
- بارد درجة الحرارة أو هادئ
- valleys
- أودية بين الجبال أو المرتفعات
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الموقع
- their
- ضمير ملكية يشير لأشياء تابعة لهم
- way
- الطريق أو المسار أو الأسلوب
- through
- حرف جر يدل على الحركة عبر شيء
- broad
- واسع من ناحية العرض أو الامتداد
- music
- الفن الصوتي من الألحان والإيقاعات
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو النسبة
- water
- السائل الشفاف الضروري للحياة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- fresh
- طازج لم يتعفن ولم يبقَ طويلاً
- full
- مليء من الداخل أو امتلأ تماماً
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الأداة
- odor
- الرائحة الطيبة أو الكريهة من شيء
- day
- الفترة الزمنية من شروق الشمس لغروبها
- railroad
- خط سكة حديدية لنقل الركاب والبضائع
- has
- فعل الملكية أو الامتلاك بصيغة الفرد
- not
- أداة النفي في الجملة الإنجليزية
- reached
- وصل إلى مكان أو حقق هدفاً
- Village
- قرية صغيرة أصغر من المدينة
- Flat
- منطقة مسطحة أو شقة سكنية
- four
- العدد الذي يأتي بعد ثلاثة
- miles
- وحدة قياس المسافة في النظام الإنجليزي
- nearer
- أقرب من موقع آخر مسافة
- lies
- يقع في موقع معين أو يكذب
- its
- ضمير ملكية يشير لشيء محايد نوع
- own
- يمتلك أو خاص به وحده
- shelf
- رف أفقي مثبت على الحائط
- under
- أسفل شيء أو تحت موقع معين
- slope
- منحدر أو ارتفاع تدريجي للأرض
- mountain
- جبل عالي جداً من سطح الأرض
- midst
- وسط مجموعة من الناس أو الأشياء
- houses
- منازل أو مبان سكنية للعيش
- is
- فعل الكون بصيغة الفرد المضارع
- green
- لون الأخضر من الطبيعة والنبات
- triangle
- شكل هندسي برؤوس ثلاثة وأضلاع
- where
- في أي مكان أو الموقع الذي
- used
- استخدم شيئاً بشكل معتاد في الماضي
- drill
- تمرين عسكري أو حفر بآلة حفر
- June
- الشهر السادس من السنة الميلادية
- days
- أيام وهي فترات زمنية من الليل والنهار
- end
- نهاية الشيء أو آخر جزء فيه
- great
- كبير الحجم أو مهم جداً وممتاز
- pine
- شجرة صنوبرية أو الاشتياق لشيء
- mast
- عمود طويل يحمل شراع في السفينة
- that
- ضمير إشارة يشير لشيء بعيد نسبياً
- graced
- زين أو أضفى جمالاً على شيء
- no
- كلمة نفي أو رفض لشيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →