Coniston — Volume 01 — Page 4
خلفه سقيفة طويلة، وأمامه، يرتفع من بين نبات اللبنة والشوك المزهر، منصة ركوب الخيل الخاصة بأول دار اجتماع، حيث ترك كثيرٌ من المراكب عبئه في أزمان مضت.
Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.
بنى الأمين جوك هالويل دار الاجتماع الثانية تلك، بل كان لا يزال في خضم بنائها في الوقت الذي نكتب عنه.
Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.
لقد نحت بيده كل عارضة وعمود ملكي فيها، ووضع كل لوح وقطعة.
He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.
وجوك هالويل هو الرجل الذي أطلق شرارة هذه الرواية دون أن يدري.
And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.
عند الظهر، في أحد تلك الأيام الأبريلية المجنونة في منطقة كونيستون، نزل جوك من عمله على قمة البرج ليرى شكل جيثرو باس الضخم الهيئة يتجه نحوه عبر الميدان الأخضر.
At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.
كان جيثرو في نحو الثلاثين من عمره، وكان يرتدي قبعة من جلد ابن عرس حتى في تلك الأيام، وسراويل مدسوسة في حذائه.
Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.
كان يحمل رأسه الكبير مائلاً إلى الأمام قليلاً نحو جانب، ولم يكن عند النظرة الأولى شخصاً جذاب المظهر.
He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.
وبما أن قصتنا تتعلق إلى حد بعيد به وعلينا أن نبدأ من مكان ما، فلعل من الأجدر أن نركز عليه بعض الاهتمام.
As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.
قال جوك وهو يفرك يديه بمئزره الجلدي: "هيهو!"
"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.
قال جيثرو وهو يتوقف: "ك-كيف حالك يا جوك؟"
"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.
صاح جوك: "هيهو! ما هذه اللعبة التي تلعبها بين المزارعين؟"
"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"
سأل جيثرو دون أدنى ابتسامة: "هل ت-تظن أنك ستنتهي من البرج قبل الصقيع؟ ا-بنه متيناً يا جوك، ا-بنه متيناً."
"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."
Vocabulary
- Behind
- في الجزء الخلفي من شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء محدد
- is
- فعل الكون في الحاضر
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- long
- له طول كبير أو يستغرق وقتاً طويلاً
- shed
- بناء صغير لتخزين الأشياء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- front
- الجزء الأمامي من شيء ما
- rising
- يصعد أو يرتفع نحو الأعلى
- out
- خارج من المكان أو الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- flowering
- عملية إزهار وظهور الأزهار على النبات
- horse
- حيوان كبير يستخدم للركوب والعمل
- block
- قطعة صلبة من المادة أو الخشب
- first
- الأول في الترتيب أو الأهمية
- where
- ظرف مكان يدل على المكان
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الناس
- has
- فعل الملكية في الحاضر المستمر
- left
- ترك أو وضع شيئاً ما في مكان
- its
- ضمير ملكية يدل على ملكية الشيء
- burden
- حمل ثقيل أو مسؤولية صعبة
- times
- فترات زمنية أو عدد المرات
- bygone
- من الماضي البعيد أو الأيام الخوالي
- Honest
- صادق وصريح في القول والتعامل
- built
- شيد أو بنى بناء أو هيكل
- that
- ضمير إشارة لشيء محدد
- second
- الثاني في الترتيب أو المكان
- was
- فعل الكون في الماضي
- indeed
- بالفعل أو حقاً أو بصورة أكيدة
- still
- باستمرار أو حتى الآن في الماضي
- building
- عملية البناء أو هيكل معماري
- at
- حرف جر يدل على الزمان والمكان
- time
- المدة الزمنية أو لحظة معينة
- which
- ضمير استفهام وموصول
- we
- ضمير جمع المتكلم نحن
- write
- ننقل الأفكار على الورق بالكلمات
- He
- ضمير المفرد الغائب هو
- had
- فعل الملكية في الماضي
- hewn
- نحت أو قطع الخشب بفأس حادة
- every
- كل واحد من الأشياء بدون استثناء
- beam
- عارضة خشبية قوية في البناء
- king
- ملك أو حاكم دولة
- post
- عمود أو قطب في البناء
- set
- وضع أو ثبت شيئاً في مكان
- plate
- لوح معدني أو خشبي في البناء
- slip
- انزلاق أو خطأ صغير
- man
- شخص ذكر بالغ
- who
- ضمير استفهام وموصول
- unwittingly
- بدون قصد أو دون علم أو وعي
- starts
- يبدأ أو يشرع في فعل شيء
- this
- ضمير إشارة لشيء قريب
- chronicle
- سجل تاريخي يروي أحداث بالترتيب
- noon
- منتصف النهار أو الساعة الثانية عشرة
- one
- الرقم الأول أو واحد
- those
- ضمير إشارة جمع لأشياء بعيدة
- April
- الشهر الرابع من السنة الميلادية
- days
- فترات زمنية كل منها أربع وعشرون ساعة
- country
- دولة أو منطقة ريفية خارج المدينة
- descended
- نزل أو هبط من مكان عالي
- from
- حرف جر يدل على المصدر
- his
- ضمير ملكية للمفرد الغائب
- work
- عمل أو مهنة يقوم بها الإنسان
- steeple
- برج مدبب على كنيسة
- to
- حرف جر أو حرف لصيغة المصدر
- perceive
- يدرك أو يشعر بشيء حسياً
- ungainly
- غير متناسق أو بدين الشكل
- figure
- شكل الشخص أو رقم رياضي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →