Coniston — Volume 01 — Page 5
قال جوك، وهو ينظر خلفه بينما كان جيثرو يشق طريقه نحو المدبغة الصغيرة القريبة: "أظن أنه سيبني ما يريد بناءه بإحكام، مهما يكن."
Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
وليُعلم أنه كان ثمة شيء اسمه المكانة الاجتماعية في كونيستون، وشيء يمكننا تسميته، من باب التشبيه المفيد، بالكنيسة الرسمية المعتمدة.
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
كانت كونيستون لا تزال بلدةً إنجيلية تجمعية، وكان الشمامسة وكبار رجال تلك الكنيسة أنفسهم ركائز الدولة.
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
وقبل سنوات ليست بالبعيدة عن الحقبة التي نتحدث عنها، حدث فصل فعلي بين الكنيسة والدولة، حين توقفت البلدة، بوصفها بلدةً، عن دفع راتب القسيس وير كما كانوا يسمّون الكاهن.
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
أما والد جيثرو باس، ناثان الدباغ، فقد سمح مرةً في شبابه، في لحظة ضعف، لواعظ بابتيستي بأن يغطسه في مياه نهر كونيستون.
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
وكان ذلك هو منتهى تديّن ناثان، أما جيثرو فلم يكن متديناً على الإطلاق، ولهذا السبب وغيره من الأسباب، كان في مكانة قريبة من أسفل السلم الاجتماعي.
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
"ثعلب وأوز!" كرّر جوك، وعيناه لا تزالان شاخصتين نحو ظهر جيثرو المبتعد، ثم حكّ الباني الضخم ذراعه البنية الكبيرة، وخدش رأسه، والتفت فوجد نفسه وجهاً لوجه أمام سينثيا وير وهي ترتدي قبعتها ذات الحافة الأمامية.
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back. The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
التناقض هو الحيلة المفضلة لدى الكتّاب، ولا تناقض أشد وضوحاً في كونيستون من ذلك القائم بين سينثيا وير وجيثرو باس.
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
في المقام الأول، كانت سينثيا ابنة الكاهن، وكانت في الحادية والعشرين من عمرها.
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- يخمّن أو يتوقع شيئاً دون تأكيد
- he'll
- اختصار لـ 'he will' أي سيفعل هو
- build
- يبني أو يشيّد هيكلاً أو مبنى
- tight
- ضيّق أو محكم، لا يترك مساحة
- whatever
- أيّ شيء كان، لا يهم ماذا
- it
- ضمير للمفرد غير العاقل، يعني 'هو/هي'
- is
- فعل كينونة للمفرد الغائب، يعني 'هو/هي يكون'
- said
- قال، الفعل الماضي من 'say'
- looking
- ينظر أو يرقب شيئاً أو شخصاً
- after
- بعد، أو خلف شيء أو شخص ما
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب 'إياه'
- as
- كما أو بينما، أداة ربط وتشبيه
- made
- صنع أو أجرى، الفعل الماضي من 'make'
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب، يعني 'له'
- way
- الطريق أو المسار الذي يسلكه شخص
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه أو الغاية
- the
- أداة التعريف في الإنجليزية
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- tannery
- مصنع لدباغة الجلود وإعدادها
- near
- قريب من مكان أو شيء ما
- by
- بجانب أو بواسطة، حرف جر متعدد المعاني
- Let
- دع أو اسمح، يُستخدم للأمر أو الإذن
- be
- يكون، الفعل الأساسي للكينونة
- known
- معروف، التصريف الثالث للفعل 'know'
- that
- أداة ربط تعني 'أن' أو ذلك الشيء
- there
- هناك، يشير إلى مكان أو وجود شيء
- was
- كان، الفعل الماضي من 'be' للمفرد
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- a
- أداة نكرة تعادل 'نكرة' في العربية
- thing
- شيء، أي موضوع أو أمر غير محدد
- social
- اجتماعي، يتعلق بالمجتمع والعلاقات الإنسانية
- rank
- مرتبة أو درجة في السلم الاجتماعي
- in
- حرف جر يفيد الظرفية المكانية أو الزمانية
- something
- شيء ما، أمر غير محدد بدقة
- which
- الذي أو التي، ضمير وصل
- for
- حرف جر يفيد الغرض أو السبب
- sake
- من أجل، يُستخدم لبيان الغرض والسبب
- of
- حرف جر يفيد الملكية أو الانتماء
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات الصائتة
- advantageous
- مفيد، يوفر مزايا أو فوائد ملموسة
- parallel
- مقارنة أو تشابه بين شيئين متوازيين
- we
- ضمير المتكلم الجمع، يعني 'نحن'
- may
- ربما، يُستخدم للإذن أو الاحتمال
- call
- يسمّي أو يُطلق اسماً على شيء ما
- Established
- راسخ أو رسمي، معترف به من الدولة
- Church
- كنيسة، مكان عبادة المسيحيين
- Congregational
- طائفة بروتستانتية تعتمد على حكم الجماعة
- town
- بلدة، تجمع سكاني أصغر من المدينة
- still
- لا يزال، يدل على الاستمرار والديمومة
- deacons
- شمامسة، مساعدو القسيس في الكنيسة
- dignitaries
- شخصيات بارزة ذات مكانة رفيعة في المجتمع
- church
- كنيسة، مبنى للعبادة المسيحية
- were
- كانوا، الفعل الماضي من 'be' للجمع
- likewise
- كذلك أو بالمثل، بنفس الطريقة
- pillars
- أعمدة، أو ركائز وشخصيات أساسية
- state
- الدولة أو الحكومة، أو حالة شيء ما
- Not
- لا، أداة نفي في الإنجليزية
- many
- كثير، عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- years
- سنوات، جمع كلمة 'year' سنة
- before
- قبل، يدل على السبق الزماني أو المكاني
- time
- وقت أو زمن أو فترة محددة
- write
- يكتب، يُدوّن الكلمات والأفكار
- actual
- فعلي أو حقيقي، ليس مجرد افتراض
- disestablishment
- فصل الكنيسة عن الدولة رسمياً
- had
- كان لديه، مساعد للماضي التام
- occurred
- حدث أو وقع، الفعل الماضي من 'occur'
- when
- عندما، أداة ربط زمانية
- ceased
- توقّف أو انتهى عن فعل شيء ما
- pay
- يدفع مالاً مقابل خدمة أو عمل
- salary
- راتب، مبلغ مالي يُدفع مقابل العمل
- Priest
- كاهن أو قسيس، رجل دين مسيحي
- minister
- قسيس أو واعظ ديني في الكنيسة
- called
- يُدعى أو يُسمّى باسم معين
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- father
- الأب، الوالد الذكر
- currier
- دبّاغ، شخص يعالج الجلود ويصنعها
- once
- مرة واحدة، أو في يوم من الأيام
- youthful
- يتعلق بالشباب، يتسم بصفات الشباب
- lapse
- زلة أو هفوة أو خطأ عابر
- permitted
- سمح أو أجاز فعل شيء ما
- Baptist
- معمداني، طائفة مسيحية تؤمن بالتعميد الكامل
- preacher
- واعظ ديني يخطب ويبشّر بالدين
- immerse
- يغمر أو يُغطّس في الماء تماماً
- Water
- ماء، السائل الأساسي للحياة
- This
- هذا، ضمير إشارة للقريب المفرد
- been
- التصريف الثالث لفعل 'be'، كان
- extent
- حدّ أو مدى، درجة اتساع شيء ما
- religion
- الدين، المعتقدات والممارسات الروحية
- none
- لا شيء، غياب تام لشيء ما
- at
- في أو عند، حرف جر للمكان والزمان
- all
- كل، يشمل الجميع أو الكامل
- this
- هذا، ضمير إشارة للقريب
- other
- آخر، مختلف عما ذُكر سابقاً
- reasons
- أسباب، مبررات لحدوث شيء ما
- somewhere
- في مكان ما غير محدد
- bottom
- قاع أو أسفل شيء ما
- scale
- سلّم أو مقياس للترتيب والتصنيف
- Fox
- ثعلب، حيوان ماكر أو اسم علم
- geese
- إوز، جمع كلمة 'goose' طائر
- repeated
- كرّر، قال أو فعل شيئاً مرة أخرى
- with
- مع أو بـ، حرف جر يفيد المصاحبة
- eyes
- عيون، أعضاء الإبصار في الوجه
- on
- على، حرف جر يفيد الاستعلاء
- retreating
- يتراجع أو يبتعد إلى الخلف
- back
- ظهر الشخص، أو الاتجاه الخلفي
- builder
- بنّاء، شخص يبني المنشآت والمباني
- meetinghouse
- دار اجتماع، مبنى للتجمع الديني
- rubbed
- دلّك أو فرك سطحاً بحركة متكررة
- great
- كبير أو عظيم، ذو حجم أو أهمية
- brown
- بني، لون يشبه لون التراب
- arm
- الذراع، الطرف العلوي للجسم
- scratched
- خدش أو حكّ السطح بأظافره أو بشيء
- head
- الرأس، الجزء العلوي من الجسم
- turned
- استدار أو تحوّل نحو اتجاه آخر
- came
- جاء، الفعل الماضي من 'come'
- face
- وجه الإنسان، أو يواجه شيئاً ما
- poke
- يطعن أو يدفع بإصبع، أو نوع من القبعات
- bonnet
- قبعة نسائية تُربط تحت الذقن
- Contrast
- تضاد أو اختلاف واضح بين شيئين
- favorite
- المفضّل، الشيء الأكثر تفضيلاً
- trick
- حيلة أو أسلوب أو خدعة ماهرة
- authors
- مؤلفون، كتّاب ينتجون الأعمال الأدبية
- no
- لا، أداة نفي أو رفض
- greater
- أكبر أو أعظم، صيغة التفضيل من 'great'
- contrast
- تضاد، فرق واضح بين شيئين متعاكسين
- than
- من، تُستخدم في المقارنة بين شيئين
- between
- بين، يفيد الفصل أو المقارنة بين اثنين
- In
- في، حرف جر يفيد الظرفية
- first
- الأول، يأتي قبل جميع الآخرين
- place
- مكان أو موضع، أو مرتبة في الترتيب
- daughter
- ابنة، الطفلة الأنثى لأحد الوالدين
- twenty-one
- واحد وعشرون، الرقم 21
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →