Coniston — Volume 01 — Page 6
أستطيع أن أستحضرها الآن تحت أشجار القيقب العظيمة في شارع القرية، شخصية عذراء، عيون رمادية أضاءت الوجه المظلل بالقبعة ذات الحافة، وترتفع بك فوق الغيوم.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
قالت سينثيا: "ماذا عن لعبة الثعلب والأوزة، يا جوك؟"
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
قال جوك، الذي كان بفضل موهبته شخصاً متميزاً: "جيثرو باس."
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
"ضع كلامي في الحسبان، يا سينثي، جيثرو باس أذكى بكثير مما يظنه أهل هذه البلدة. لا يلتفتون إليه لأنه لا يتكلم كثيراً ويتلعثم في كلامه."
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be. They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters."
"لم ينل قدراً كبيراً من التعليم، لكنني لن أتردد في الجزم بأنه سيحدث ضجة في العالم في أحد هذه الأيام."
"He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
صاحت سينثيا وقد بدأت عيناها الرماديتان تتلألآن: "جوك هالويل! أظنك تعتقد أن جيثرو سيصبح رئيساً."
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
قال جوك: "حسناً، يمكنك أن تضحكي. هل تحدثتِ مع جيثرو من قبل؟"
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
ردّت قائلةً: "بالكاد تبادلت معه كلمتين في حياتي كلها." وكان ذلك صحيحاً، رغم أن دار القسيس البيضاء الصغيرة لم تكن تبعد سوى مئتي ياردة عن منزل الدباغة.
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied. And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
لاحظ جوك: "جيثرو لم يمرض كثيراً"، في إشارة إلى ميل سينثيا لزيارة المرضى.
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
"لقد رأيت كثيراً من الرجال في حياتي، وأقول لك يا سينثيا وير، إن جيثرو يملك نوعاً من القوة لا تصادفها في أغلب الأحيان. الناس لا يدركون ذلك."
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost. Folks don't suspicion it."
على الرغم من نفسها، أثّر في سينثيا صدق النبرة الذي سمعته في صوت البنّاء.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- يستطيع أو يقدر على فعل شيء ما
- summon
- استدعاء شخص ما أو طلب حضوره
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة
- now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحالي
- under
- تحت شيء ما أو أسفل منه
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- great
- كبير أو رائع أو ذو أهمية كبيرة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- village
- قرية صغيرة تقع خارج المدينة
- street
- شارع أو طريق في المدينة أو القرية
- figure
- شخص أو جسم أو شكل يمكن رؤيته
- gray
- لون بين الأبيض والأسود محايد
- eyes
- العضو المستخدم للرؤية في الوجه
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معين
- face
- الوجه أو جهة شيء ما أمام
- shaded
- مظلل أو معرض للظل أو غير مضاء
- by
- حرف جر يشير إلى بواسطة أو بجانب
- and
- حرف عطف للربط بين أشياء متعددة
- up
- نحو الأعلى أو في الاتجاه العلوي
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- went
- ذهب أو تحرك من مكان لآخر
- above
- فوق شيء ما أو أعلى منه
- clouds
- تجمعات بخار الماء البيضاء في السماء
- What
- كلمة استفهام تطلب معلومات أو توضيح
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- fox
- حيوان برّي ماكر أحمر أو بني
- said
- تحدث أو قال كلاماً معيناً
- Bass
- نوع من الأسماك أو آلة موسيقية
- who
- ضمير استفهام يسأل عن شخص معين
- reason
- السبب أو الحجة أو التفكير المنطقي
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- ability
- القدرة على فعل شيء ما بكفاءة
- was
- فعل ماضي من كان يشير إلى الحالة
- privileged
- متمتع بحق أو مميزة خاصة نادرة
- character
- الشخصية أو الطبع أو الصفات الخاصة
- Mark
- اسم شخص أو ضع علامة أو انتبه
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- words
- كلمات أو ألفاظ مستخدمة للتعبير
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل حرف علة
- sight
- منظر أو رؤية أو كمية كبيرة جداً
- smarter
- أذكى أو أكثر ذكاءً من الآخرين
- folks
- أشخاص أو ناس عادة بشكل ودي
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الضمن
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- town
- مدينة صغيرة أو بلدة توجد سكان
- think
- يفكر أو يعتقد أو يرى رأياً معيناً
- he
- ضمير المذكر الغائب الشخص الثالث
- be
- فعل كون أساسي يشير إلى الوجود
- They
- ضمير جمع الغائب يشير لأشخاص أو أشياء
- take
- أخذ أو يأخذ شيء ما من مكان
- notice
- ينتبه أو يلاحظ شيء ما معين
- him
- ضمير مفعول به لشخص ذكر غائب
- because
- لأن أو السبب أو الحجة لشيء ما
- say
- يقول أو ينطق كلاماً أو آراءً
- much
- كثير أو الكثير من شيء معين
- He
- ضمير المذكر الغائب الشخص الثالث
- deal
- صفقة أو كمية أو معاملة عادلة
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- to
- حرف جر أو أداة المصدر في الإنجليزية
- warrant
- ضمان أو إذن أو تفويض قانوني
- make
- يصنع أو يخلق أو ينتج شيء ما
- racket
- ضوضاء صاخبة أو مضرب تنس أو احتيال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →