Coniston — Volume 01 — Page 7
الآن وقد فكرت في الأمر، كان في وجه جيثرو قوةٌ خشنة، لا سيما حين كان يخلع قبعته من جلد الدب الراكون.
Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.
كانت دائماً تومئ برأسها تحيةً له حين ترى في ساحة المدباغة أو على الطريق.
She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road.
وكان يرد التحية أحياناً، غير أنه في أغلب الأحيان كان يبدو كأنه لم يرها.
and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.
كانت قد ظنت هذا الإخفاق في الترحيب ضرباً من الغباء، لكنه ربما كان في نهاية الأمر ضرباً من الانشغال الذهني.
She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.
"ما الذي يجعلك تظن أنه موهوب؟" سألت، وهي تقطف الزهور من حزمة القيقب الذي تمسك به.
"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.
"إنه غني، أولاً وقبل كل شيء،" قال جوك. لم يكن ينوي الخوض في حديث مطوّل عن جيثرو باس، لكنه شعر أنه ملزمٌ بالدفاع عن ما قاله.
"He's rich, for one thing," said Jock. He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.
"غني!"
"Rich!"
"حسناً، هو ليس فقيراً. لديه ما يزيد على ثلاثين رهناً عقارياً موزعةً بين المزارعين، بعضها على أراضٍ وبعضها على مواشٍ."
"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."
"كيف جمع هذا المال؟" سألت سينثيا مستغربة.
"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.
"الجلود والصوف واللحاء، كان يقلّبها ويجني أرباحها. يجمع حمولةً كاملة ويأخذه ليمان هال إلى بوسطن بذلك الفريق المؤلف من ستة خيول. يسكر ليمان، فيظل جيثرو صاحياً ويوفّر المال."
"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."
أخذ جوك يصنع بعض الأوتاد الخشبية بفأسه الصغيرة، إذ كانت المسامير نادرةً في تلك الأيام. ومع ذلك ظلت سينثيا واقفةً تقطف الزهور من الحزمة.
Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days. Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.
"ماذا قصدت بـ'الثعلب والأوز' يا جوك؟" قالت بعد لحظة.
"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.
ضحك جوك. لم يكن من أهل الكنيسة الرسمية، بل كان من أتباع المذهب العالمي؛ وسياسياً كان يُعجب بالجنرال جاكسون.
Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.
"ماذا ستقولين لو كان جيثرو رئيساً لمجلس المنتخبين القادم؟"
"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"
Vocabulary
- thought
- فكّر أو تأمّل في شيء ما
- rugged
- خشن وقوي في المظهر أو الطبيعة
- power
- القوة والقدرة على التأثير والفعل
- especially
- بشكل خاص أو بصفة مميزة عن غيره
- coonskin cap
- قبعة مصنوعة من جلد حيوان الراكون
- always
- في كل وقت وبشكل دائم ومستمر
- nodded
- أومأ برأسه للأعلى والأسفل إشارةً للتحية أو الموافقة
- greeting
- تحية تُقال عند لقاء شخص ما
- tannery
- مصنع أو مكان لدباغة الجلود وتصنيعها
- yard
- فناء أو ساحة مكشوفة بجانب مبنى
- sometimes
- في بعض الأحيان وليس في كل وقت
- oftener
- بشكل أكثر تكراراً وتواتراً من المعتاد
- appeared
- بدا أو ظهر بمظهر معين للآخرين
- failure
- عدم النجاح أو الإخفاق في أمر ما
- nod
- إيماءة الرأس للأعلى والأسفل تحيةً أو موافقةً
- stupidity
- الغباء وقلة الفهم والإدراك
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال والإمكانية
- abstraction
- حالة الانشغال الذهني والتفكير العميق البعيد
- ability
- القدرة والمهارة على القيام بشيء ما
- picking
- يقطف أو يلتقط أشياء بيديه بعناية
- bunch
- مجموعة أو حزمة من أشياء مجمّعة معاً
- arbutus
- نبات بري يحمل أزهاراً بيضاء وردية جميلة
- rich
- غني يمتلك ثروة ومالاً كثيراً
- intended
- كان ينوي أو يقصد القيام بشيء
- dissertation
- خطاب أو نقاش مطوّل حول موضوع معين
- bound
- ملزم أو مضطر للقيام بشيء ما
- defend
- يدافع عن شيء أو شخص ضد الانتقاد
- statements
- تصريحات أو أقوال يُعلن عنها بشكل رسمي
- Rich
- غني أو ثري يملك مالاً وفيراً
- poor
- فقير يفتقر إلى المال والموارد الكافية
- mortgages
- قروض مضمونة بعقارات تُسدَّد على أقساط
- among
- في وسط أو بين مجموعة من الأشخاص
- farmers
- مزارعون يعملون في زراعة الأرض وتربية المواشي
- land
- أرض أو قطعة من الأراضي القابلة للاستخدام
- cattle
- الماشية كالأبقار التي تُربّى في المزارع
- demanded
- طالب أو سأل بإلحاح وحزم واضحين
- surprise
- دهشة ومفاجأة من حدوث شيء غير متوقع
- Hides
- جلود الحيوانات الخام التي تُستخدم في الدباغة
- wool
- الصوف المأخوذ من الأغنام لصناعة الملابس
- bark
- لحاء الشجر المستخدم في دباغة الجلود
- load
- حمولة أو كمية كبيرة محمّلة على شيء
- team
- فريق أو مجموعة من الخيول تعمل معاً
- drunk
- في حالة سكر بعد تناول الكحول
- sober
- صاحٍ غير مخمور ومتزن في تصرفاته
- saves
- يدّخر المال أو ينقذ شيئاً من الضياع
- fashion
- يصنع أو يشكّل شيئاً بيديه بمهارة
- wooden
- مصنوع من الخشب أو متعلق به
- pegs
- أوتاد أو مسامير خشبية صغيرة للتثبيت
- adze
- فأس نجارة ذات نصل عرضي لتشكيل الخشب
- nails
- مسامير حديدية تُستخدم لتثبيت الأخشاب ببعضها
- scarce
- نادر أو غير متوفر بكميات كافية
- Still
- لا يزال أو مع ذلك للاستدراك
- lingered
- بقي أو مكث في مكان لوقت طويل
- fox
- الثعلب حيوان ذكي يعيش في البرية
- geese
- جمع أوزة وهي طيور مائية كبيرة
- presently
- بعد قليل أو في الوقت الحالي قريباً
- belong
- ينتمي أو يكون عضواً في مجموعة ما
- Establishment
- مؤسسة أو تنظيم ديني أو اجتماعي راسخ
- Universalist
- معتنق مذهب ديني يؤمن بالخلاص الشامل للجميع
- politically
- من الناحية السياسية أو في مجال السياسة
- admired
- أعجب بشخص أو شيء وقدّره كثيراً
- General
- لقب عسكري رفيع يُمنح لقائد الجيش
- Chairman
- رئيس مجلس أو لجنة يترأس الاجتماعات
- Board
- مجلس أو هيئة إدارية تتخذ القرارات
- Selectmen
- مجلس منتخب يدير شؤون البلدة المحلية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →