Coniston — Volume 01 — Page 8
طالب بإجابة.
he demanded.
لا عجب أن سينثيا أجهشت بالصراخ. جيثرو باس، رئيس مجلس الإدارة، في المقعد الشرفي للشماس موسى هاتش، الامتياز الممنوح للكنيسة في كونيستون! كانت الفكرة ضرباً من الهرطقة.
No wonder Cynthia gasped. Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston! The idea was heresy.
في الواقع، لم يقلها جوك إلا على سبيل المبالغة المرحة.
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
كان بعض المزارعين المعارضين للكنيسة الرسمية، وكان عددهم لا بأس به في البلدة، قد جاؤوا إلى متجر جوناه وينش في ذلك الصباح؛ وكان جابيز ميلر، الذي يسكن في المنحدر الشمالي، قد أذهل المتمسكين بالعقيدة باقتراح ترشيح جيثرو باس لمنصب بلدي.
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
كان جوك هالويل قد توقف مرة أو مرتين عن عمله على البرج ليتأمل قمم الأشجار نحو كونيستون الذي يلامس السماء.
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
كان يجمع الأمور بعضها إلى بعض، وها هو الآن يستخرج من الاثنين خمسة بدلاً من أربعة.
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
وتذكر أن جيثرو باس كان يجوب البلدة منذ سنوات، يشتري الجلود والصوف، ويجبي الفوائد على رهوناته العقارية.
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
كانت سينثيا تودّ أن تعنّف جوك هالويل وتخبره بأن ثمة موضوعات لا ينبغي أن يُمزح فيها. جيثرو باس، رئيساً لمجلس المنتخبين!
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about. Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
قال جوك وهو يجمع مساميره في مريلته ويستعد للصعود مجدداً: "حسناً، ها هو موسى الصغير قادم، أصدق ذلك، كنت أتوقع أنه سيظهر قريباً."
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."
قالت سينثيا وهي تمشي بعيداً: "جوك، أنت تتكلم بحماقة لرجل يستطيع أن يبني كنيسة."
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- he
- الضمير المذكر للغائب
- demanded
- طلب بإصرار وقوة
- No
- نفي أو رفض
- wonder
- التعجب أو الدهشة من شيء ما
- gasped
- أخذ نفساً عميقاً من الدهشة
- Chairman
- رئيس المجلس أو الجلسة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف
- Board
- مجلس إدارة أو هيئة
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- honored
- مُكرّم أو موقّر
- seat
- مقعد أو منصب
- perquisite
- مزايا أو حقوق إضافية للموظف
- church
- كنيسة أو مكان العبادة المسيحية
- The
- أداة التعريف
- idea
- فكرة أو مفهوم
- was
- الفعل كان في الماضي
- heresy
- رأي مخالف للعقيدة الدينية
- As
- بمعنى كما أو بصفة
- matter
- موضوع أو قضية أو مادة
- fact
- حقيقة أو واقعة
- himself
- ضمير انعكاسي مذكر
- uttered
- نطق أو تفوه بكلام
- it
- ضمير محايد للغائب
- as
- بمعنى كما أو بصفة
- playful
- مرح أو فكاهي
- exaggeration
- مبالغة أو تضخيم للأمور
- Certain
- معين أو محدد
- nonconformist
- من لا يتمسك بالتقاليد
- farmers
- المزارعون أو أصحاب المزارع
- whom
- ضمير موصول مفعول به
- there
- هناك أو في ذلك المكان
- were
- الفعل كان في الماضي الجمع
- not
- نفي أو عدم
- few
- قليل العدد
- town
- مدينة صغيرة أو بلدة
- had
- الفعل كان الماضي
- come
- جاء أو قدم
- into
- إلى الداخل
- store
- متجر أو محل تجاري
- that
- ذلك أو تلك
- morning
- الصباح
- and
- حرف عطف
- who
- ضمير موصول
- lived
- سكن أو عاش
- on
- حرف جر يدل على السطح
- north
- الاتجاه الشمالي
- slope
- منحدر أو ميل الأرض
- taken
- أخذ أو التقط
- away
- بعيداً أو ذهاباً
- breath
- النفس أو التنفس
- orthodox
- متطابق مع العقيدة التقليدية
- by
- حرف جر
- suggesting
- اقتراح أو إيحاء
- be
- الفعل كون
- nominated
- ترشيح شخص لمنصب
- for
- حرف جر
- office
- مكتب أو منصب إداري
- paused
- توقف مؤقتاً
- once
- مرة واحدة
- or
- حرف عطف بمعنى أو
- twice
- مرتين
- his
- ضمير ملكية مذكر
- work
- عمل أو وظيفة
- steeple
- برج مدبب فوق الكنيسة
- to
- حرف جر
- look
- نظر أو شاهد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →