Coniston — Volume 01 — Page 10
مرة واحدة في الأسبوع خلال فصل الصيف، كانت تذهب إلى برامبتون، إلى المكتبة الاجتماعية هناك، وتجلس عند أقدام تلك الآنسة لوكريشيا بينيمان التي طالما افتخرت بها برامبتون،
Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--
لوكريشيا بينيمان، واحدة من أوائل من رفعن راية الاستقلال الفكري للمرأة الأمريكية؛
Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women;
التي كتبت «نشيد كونيستون»؛ والتي خرجت، ذاهلاً منها أبناء بلدتها، إلى العالم الرحب،
who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world
وأصبحت رئيسة تحرير مجلة نسائية شهيرة، وعرفت لونغفيلو وهوثورن وبريانت.
and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.
كانت الآنسة لوكريشيا هي من أسست المكتبة الاجتماعية في برامبتون، وملأتها بكتب يستفيد من قراءتها كلا الجنسين.
Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.
ولم يكن ثمة فهرس أكثر صرامة من فهرستها.
Never was there a stricter index than hers.
أحبت الآنسة لوكريشيا سينثيا، وكان تدريب عقلها المهمة الأكثر بهجةً في حياتها.
Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.
ربما لم يُعطَ الفضول بوصفه عاملاً حقه الكافي من الاهتمام على مرّ الأزمان من قِبَل الفلاسفة.
Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.
فضلاً عن كونه قاتلاً لحيوان أليف بعينه، فقد جلب الفضول بوصفه قوةً محرِّكة الفرحَ والحزنَ إلى حياة الرجال والنساء، وصنع المصائر وأفسدها.
Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.
والآن، استولى الفضول على سينثيا وير.
And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.
لماذا في الدنيا كانت تنتابها الفضولُ حيال جيثرو باس؟ هذا لغزٌ لا يجد كثيرون له تفسيراً، إذ كان الاثنان بعيدَين عن بعضهما كبُعد القطبين.
Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.
Vocabulary
- Once
- في وقت ما، مرة واحدة في الماضي
- week
- وحدة زمنية تتكون من سبعة أيام
- summer
- فصل السنة الحار بين الربيع والخريف
- went
- الفعل الماضي من go، أي ذهب
- Social
- يتعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- library
- مكان تُحفظ فيه الكتب للقراءة والاستعارة
- there
- في ذلك المكان، يشير إلى موقع بعيد
- sat
- الفعل الماضي من sit، أي جلس
- feet
- جمع foot، قدمَا الإنسان أو أسفل شيء
- Miss
- لقب يُستخدم قبل اسم امرأة غير متزوجة
- whom
- ضمير نسبي يُستخدم كمفعول به للأشخاص
- ever
- في أي وقت، أو دائماً على الإطلاق
- proud
- شعور بالاعتزاز والرضا عن شيء ما
- first
- الأول في الترتيب أو الزمن
- sound
- صوت أو نغمة يمكن سماعها
- clarion
- صوت بوق صافٍ وقوي وواضح
- note
- نغمة موسيقية أو ملاحظة مكتوبة قصيرة
- intellectual
- يتعلق بالعقل والتفكير والمعرفة
- independence
- حالة الحرية والاستقلال عن السيطرة
- American
- ينتمي إلى أمريكا أو مواطن أمريكي
- women
- جمع woman، الإناث البالغات من البشر
- wrote
- الفعل الماضي من write، أي كتب
- Hymn
- أنشودة أو قصيدة دينية للتسبيح والتمجيد
- awe
- شعور بالرهبة والإعجاب الشديد
- townspeople
- سكان مدينة أو بلدة معينة
- great
- كبير أو عظيم أو بارز بشكل استثنائي
- world
- الكرة الأرضية أو المجال الأوسع للحياة
- became
- الفعل الماضي من become، أي أصبح
- editress
- امرأة تتولى تحرير صحيفة أو مجلة
- famous
- معروف ومشهور على نطاق واسع
- journal
- مجلة دورية أو يوميات شخصية مكتوبة
- knew
- الفعل الماضي من know، أي عرف
- started
- بدأ أو أطلق شيئاً لأول مرة
- Library
- مكان تُجمع فيه الكتب للقراءة والاستعارة
- filled
- مليء أو محشو بشيء ما حتى الامتلاء
- such
- من هذا النوع أو من هذه الدرجة
- both
- كلاهما، يُستخدم للإشارة إلى اثنين معاً
- sexes
- جمع sex، يشير إلى الذكور والإناث معاً
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- profit
- فائدة أو ربح مادي أو معنوي
- Never
- لا في أي وقت، في حالة النفي المطلق
- stricter
- أكثر صرامة وقسوة في التطبيق
- index
- قائمة بالمحظورات أو دليل فهرسي
- hers
- ضمير ملكية للغائبة يعني ما يخصها
- loved
- أحب شيئاً أو شخصاً بعاطفة قوية
- training
- تدريب وتأهيل لاكتساب مهارة معينة
- mind
- العقل والقدرة على التفكير والإدراك
- pleasantest
- صيغة التفضيل من pleasant، الأكثر متعة
- task
- مهمة أو عمل محدد يجب إنجازه
- life
- الحياة، الوجود الحي للكائنات
- Curiosity
- الرغبة الشديدة في معرفة أشياء جديدة
- factor
- عامل مؤثر يساهم في نتيجة معينة
- never
- لا في أي وقت على الإطلاق
- perhaps
- ربما، يُستخدم للتعبير عن الاحتمال
- given
- مُعطى أو ممنوح لشخص أو شيء ما
- proper
- ملائم وصحيح ومناسب للموقف
- weight
- الثقل أو الأهمية المعطاة لشيء ما
- philosophers
- علماء يدرسون الوجود والمعرفة والأخلاق
- Besides
- بالإضافة إلى، علاوة على ذلك
- fatal
- مميت أو ذو عواقب وخيمة جداً
- certain
- معين أو محدد أو متأكد منه
- domestic
- يتعلق بالمنزل أو يُربى في البيت
- animal
- كائن حي من غير البشر يتحرك ويتغذى
- instigating
- محرض ومشعل لأحداث أو أفعال معينة
- force
- قوة أو طاقة تُحرك الأشياء وتؤثر فيها
- brought
- الفعل الماضي من bring، أي جلب أو أحضر
- joy
- سعادة وبهجة شديدة تشعر بها
- sorrow
- حزن وألم عميق يشعر به الإنسان
- lives
- جمع life، أو يعيش بصيغة المضارع
- made
- الفعل الماضي من make، أي صنع أو جعل
- marred
- أفسد أو أضر بشيء كان جيداً
- careers
- جمع career، المسارات المهنية في الحياة
- curiosity
- الشغف بالمعرفة والرغبة في الاستكشاف
- laid
- وضع أو أمسك بشيء بصيغة الماضي
- hold
- يمسك أو يقبض على شيء بقوة
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو التوقع
- curious
- فضولي ومهتم بمعرفة أشياء جديدة
- mystery
- شيء غامض وغير مفهوم يثير التساؤل
- many
- كثير، عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- far
- بعيد في المسافة أو الزمن
- apart
- منفصلان ومتباعدان عن بعضهما
- poles
- القطبان الشمالي والجنوبي، أو نقيضان تامان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →