Coniston — Volume 01 — Page 11
سينثيا، من بين كل الناس، أخذت تراقب ابن الدباغ، وتستمع إلى المحادثات القصيرة التي كان يجريها مع الرجال الآخرين في متجر جونا وينش، حين كانت تذهب إلى هناك لشراء حاجيات دار القسيس؛ وبدا لها أن جوك لم يكن مخطئاً تماماً، وأن في هذا الرجل قوةً لا يمكن وصفها غير أنها شديدة الإلزام.
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
وحين تبدأ المرأة في الاعتراف بأن رجلاً ما يمتلك قوةً، فإن فضولها عادةً ما يزداد.
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
وفي مرةٍ أو مرتين من هذه المناسبات، فوجئت سينثيا حين وجدت عينيه مثبّتتين عليها، وعلى الرغم من أن الشعور الذي انتابها كان قريباً جداً من الخوف، إلا أنها وجدت فيه شيئاً بالغ البهجة.
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.
جاء شهر مايو، وجفّت البرك، وتزيّنت البساتين بالأبيض والزهري، وكانت أشجار البتولا والقيقب كلها خضراء مصفرّة على سفوح الجبال في مواجهة أشجار الصنوبر الداكنة، وكانت سينثيا تقود عربة القسيس الصغيرة نحو برامبتون.
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
وأمامها، في الممر الذي شقّه الطريق بين الغابات الكبيرة، كان يخطو شكلٌ أخرق لكنه قوي، بقبّعته من جلد الراكون، وسراويله المنسوجة يدوياً المدسوسة داخل الحذاء، وكل ما يتبع ذلك.
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
أبطأت العربة الصغيرة، وبدأت سينثيا ترتجف من ذلك الخوف اللذيذ نفسه.
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
عرفت أن هذا لا بد أن يكون شيئاً شريراً، لأنها أحبّته كثيراً.
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
يا له من شيء غريب لا يُفسَّر! شعرت بأنها على وئام تام مع الطبيعة من حولها، وكان دمها يجري كما يتدفق النسغ عبر الشجرة.
Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
لن تكلّمه؛ كانت متيقّنة من ذلك، وعلى القدر نفسه من اليقين بأنه لن يكلّمها هو أيضاً.
She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.
Vocabulary
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- all
- الكل أو الجميع بدون استثناء
- people
- مجموعة من الأشخاص أو الناس
- took
- ماضي الفعل أخذ أو استقبل شيئا ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- watching
- ملاحظة أو مراقبة شيء ما بانتباه
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- son
- ابن الرجل أو المرأة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- listening
- الاستماع بانتباه إلى الأصوات أو الكلام
- brief
- قصير في المدة أو الطول
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- had
- ماضي الفعل امتلك أو حصل على
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاقتران
- other
- غير واحد معين أو إضافي آخر
- men
- جمع رجل الذكور البالغون
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- store
- محل تجاري يبيع البضائع والسلع
- when
- ظرف زمان يسأل عن وقت حدوث شيء
- she
- ضمير يشير إلى شخص أنثى
- went
- ماضي الفعل ذهب إلى مكان ما
- there
- ظرف مكان يشير إلى موقع بعيد نسبيا
- buy
- شراء أو التعاقد على الحصول على شيء
- things
- أشياء أو موضوعات محسوسة أو معنوية
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- seemed
- ماضي الفعل ظهر أو بدا بطريقة معينة
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو أنثى
- that
- أداة تشير إلى شيء محدد معين
- not
- أداة نفي تستخدم لنفي الجملة
- been
- ماضي الفعل كون أو وجود
- altogether
- تماما أو بشكل كامل وشامل
- wrong
- خاطئ أو غير صحيح أو معيب
- was
- ماضي الفعل كون أو وجود
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الداخل
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك
- but
- أداة ربط لكن تستخدم للتناقض
- very
- ظرف يشير إلى درجة عالية جدا
- compelling
- مقنع أو جذاب بشكل قوي وملح
- force
- القوة أو الطاقة أو التأثير القوي
- woman
- امرأة بالغة من الجنس الأنثوي
- begins
- يبدأ أو ينطلق من نقطة معينة
- admit
- يعترف أو يقر بشيء ما صراحة
- has
- ماضي الفعل امتلك أو حصل على
- curiosity
- الرغبة في معرفة شيء ما أو اكتشافه
- usually
- غالبا أو في معظم الحالات
- increases
- يزداد أو ينمو بشكل تدريجي
- one
- الرقم واحد أو واحد من الأشياء
- or
- أداة ربط تشير إلى خيار بديل
- two
- الرقم اثنين أو زوج من الأشياء
- these
- أداة إشارة تشير إلى أشياء قريبة
- occasions
- مرات أو فرص أو حوادث محددة
- startled
- فوجئ أو انذهل من شيء مفاجئ
- find
- يجد أو يكتشف شيئا ما
- eyes
- الأعضاء البصرية تستخدم للرؤية
- fixed
- ثابت أو محدد أو موجه بقوة
- upon
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الأساس
- though
- رغم أن أو بالرغم من ذلك
- feeling
- الإحساس أو العاطفة التي ينجم عنها
- closely
- بقرب أو بشكل وثيق جدا
- akin
- مشابه أو قريب أو ذو صلة
- fear
- الخوف أو القلق من شيء ما
- found
- ماضي الفعل وجد أو اكتشف
- something
- شيء ما غير محدد معين
- distinctly
- بوضوح أو بشكل واضح جدا
- pleasurable
- ممتع أو يجلب السرور والراحة
- May
- شهر مايو من أشهر السنة
- came
- ماضي الفعل جاء أو وصل إلى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →