Coniston — Volume 01 — Page 1

De → English CHAPTER I Level 6/10

Zunächst soll ich eine Liebesgeschichte aus längst vergangener Zeit erzählen, aus einer Zeit, kurz nachdem General Jackson ins Weiße Haus eingezogen war und der Welt gezeigt hatte, was eine echte Demokratie ist.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

Die Ära der ersten sechs Präsidenten war zu Ende gegangen, und eine neue Ära hatte begonnen.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Ich spreche hier von politischen Ären.

I am speaking of political Eras.

Gewisse Herren, mit einem frommen Glauben an die Demokratie, aber mit einem noch festeren Entschluss, an die Spitze zu gelangen, erhoben sich – und gelangten an die Spitze.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

So viele dieser Herren erhoben sich in den verschiedenen Staaten, und sie waren so gerissen und fanden so viele Lücken in der Verfassung, durch die sie schlüpfen und dem Volk seine Kastanien stehlen konnten, dass man diese Ära die Boss-Ära nennen könnte.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Nach den Bossen kamen gewisse Dinge ohne Seele, aber mit vielen Köpfen, und fanden noch mehr Lücken in der Verfassung: größere Lücken, denn die Dinge waren größer, und sie stahlen noch mehr Kastanien.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Aber ich greife meiner Liebesgeschichte – und meinem Buch – weit voraus.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Der Leser sei gewarnt, dass diese erste Liebesgeschichte in wenigen Kapiteln zu Ende gehen wird – und nicht zu einem glücklichen Ende, denn sonst gäbe es kein Buch.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Damit er das Buch nicht wegwirft, wenn er an diese Stelle gelangt, ist es nur fair, ihm zu sagen, dass es weiter hinten noch eine andere und viel längere Liebesgeschichte gibt, wenn er nur weiterliest – eine, in der er, so ist zu hoffen, nicht enttäuscht werden wird.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: Am Anfang; vor allen anderen Dingen.
am: Gegenwärtige Form von 'to be' in der ersten Person.
to: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitivform an.
write: Mit Stift oder Tastatur Wörter aufzeichnen.
love-story: Erzählung über romantische Beziehung zwischen zwei Personen.
of: Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Herkunft aus.
long: Große Entfernung oder Zeitdauer umfassend.
ago: In der Vergangenheit; vor einer bestimmten Zeit.
time: Abfolge von Momenten; Sekunden, Minuten, Jahre.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
little: Klein an Größe oder Umfang; winzig.
while: Zeitspanne; Zeitraum zwischen zwei Ereignissen.
after: Später als; im Anschluss an etwas.
General: Hochrangiger Militäroffizier; auch: allgemein, nicht spezifisch.
had: Vergangenheitsform von 'have'; Besitz oder Erlebnis.
got: Vergangenheitsform von 'get'; erhalten oder bekommen.
into: Präposition; bewegung von außen nach innen.
the: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an.
White: Farbe des Schnees; sehr hell und rein.
House: Gebäude zum Wohnen; hier: Residenz des US-Präsidenten.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
shown: Vergangenheitspartizip von 'show'; etwas zeigen oder beweisen.
world: Planet Erde; alle Menschen und Länder zusammen.
what: Fragewort; fragt nach Sache, Ding oder Handlung.
real: Wirklich; tatsächlich vorhanden; nicht erfunden.
democracy: Herrschaftsform durch Volk mittels Wahlen und Rechte.
was: Vergangenheitsform von 'to be'; Zustand in Vergangenheit.
The: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an.
Era: Zeitabschnitt; Epoche mit bestimmten Merkmalen.
first: Als Erstes; vor allen anderen; der Anfang.
six: Zahl zwischen fünf und sieben; 6.
Presidents: Oberste Führungsperson eines Staates oder Organisation.
closed: Beendigt; nicht mehr offen; zugemacht.
new: Gerade hergestellt; nicht alt; modern.
begun: Vergangenheitspartizip von 'begin'; angefangen haben.
speaking: Reden oder Sprechen; Worte aussprechen.
political: Betrifft Regierung, Staat und öffentliche Angelegenheiten.
Eras: Mehrzahl von Era; mehrere Zeitabschnitte.
Certain: Bestimmte; spezifische; nicht näher benannte Personen.
gentlemen: Höfliche Mehrzahl von Mann; respektable Herren.
with: Präposition; zusammen mit; begleitend.
pious: Fromm und religiös; mit tiefer Überzeugung.
belief: Überzeugung; Glaube an etwas Bestimmtes.
in: Präposition; innerhalb; räumlich oder zeitlich darin.
but
firmer: Fester; standhafter; nicht wankelmütig.
determination: Entschlossenheit; fester Wille etwas zu erreichen.
get: Erhalten; bekommen; sich in Zustand versetzen.
on: Präposition; darauf; oben auf etwas.
top: Höchster Punkt; obere Fläche eines Objekts.
arose: Vergangenheitsform von 'arise'; entstehen oder aufstehen.
So: Sehr; in solchem Maße; folglich.
many: Große Anzahl von; viele; eine Menge.
these: Pluralform; jene Dinge oder Personen hier.
different: Nicht gleich; anders; verschieden voneinander.
states: Bundesländer oder Länder; politische Verwaltungseinheiten.
clever: Intelligent; geschickt; gewandt im Denken.
found: Vergangenheitsform von 'find'; entdecken oder finden.
chinks: Kleine Spalten oder Risse; Lücken in etwas.
Constitution: Grundgesetz eines Staates; höchstes Regelwerk.
crawl: Kriechen; langsam auf Händen und Knien bewegen.
through: Präposition; hindurch; von einer Seite zur anderen.
steal: Diebstahl begehen; heimlich etwas nehmen.
people: Personen; Menschengruppe; Bewohner eines Ortes.
chestnuts: Braune Nüsse eines Baumes; auch: abgedroschene Witze.
may: Könnte; vielleicht; Möglichkeit ausdrücken.
be: Existieren; sich befinden; Zustand ausdrücken.
called: Vergangenheitsform von 'call'; benannt werden.
Boss: Anführer; Chef; Person mit Befehlsgewalt.
came: Vergangenheitsform von 'come'; ankommen oder kommen.
along: Mit; zusammen; auch: vorbei oder heran.
certain: Bestimmte; spezifische; nicht näher benannte Personen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →