Coniston — Volume 01 — Page 2
Die Hügel scheinen gegen den Himmel emporzuspringen, während ich jene Gegend beschreibe, in der Cynthia Ware geboren wurde, und die uralten Ortsnamen helfen dabei, das Bild heraufzubeschwören.
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
Der Coniston Mountain, von manchen Blue Mountain genannt, in herzynischen Wäldern gekleidet, zehn gute Meilen lang von Nord nach Süd, mit seiner Passstraße, die sich über den Sattel hinter seinem Widerrist windet.
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
Das Coniston Water, das am östlichen Hang an hundert Stellen unter dem Lehmboden heraussickert, sammelt sich zu einem reißenden Bach, der den Granit selbst durchschneidet, fließt südwärts um das südliche Ende des Coniston Mountain herum, und nachdem es die Mühlen bei Brampton angetrieben hat, schlendert es durch Wiesen westwärts in seinem eigenen grünen Tal, bis es nach Harwich kommt, wo es erneut arbeitet und in einen Fluss stürzt.
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
Brampton und Harwich sind Rivalen, aber das Coniston Water spendet jedem von ihnen gleichmäßig seine Kraft.
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
Von den kleinen Bauernlichtungen am westlichen Hang des Coniston Mountain aus kann man das breite Tal eines gewissen großen Flusses überblicken, wo die riesigen Kiefern wuchsen (und noch wachsen), die der Marine König Georgs manchen Mast als Tribut für das Land lieferten.
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
Und jenseits dieses Flusses erhebt sich der wunderschöne Farewell Mountain in vielen Farben, bald saphirblau, bald amethystfarben, sein Kamm am Abend von safranfarbenem Feuerschein umrahmt; und jenseits des Farewell die smaragdgrünen Wogen der westlichen Gipfel, die das waagerechte Licht auffangen.
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
Vocabulary
- hills
- Erhöhungen im Gelände, kleinere Berge
- seem
- Erscheinen, den Anschein haben von etwas
- leap
- Sprung oder springen mit großer Kraft
- against
- Präposition: wider, gegenüber, entgegen
- sky
- Himmel, der Raum über der Erde
- as
- Konjunktion oder Präposition bedeutet 'wie'
- describe
- Etwas durch Worte darstellen und erklären
- region
- Gebiet oder Landstrich mit ähnlichen Eigenschaften
- where
- Interrogativ- oder Relativadverb für Ortsangabe
- born
- Geburt oder geboren werden, zur Welt kommen
- very
- Intensivadverb, bedeutet 'sehr' oder 'äußerst'
- old
- Adjektiv: alt, fortgeschritten im Alter
- country
- Land als geografische und politische Einheit
- names
- Bezeichnungen oder Namen von Personen oder Dingen
- help
- Unterstützung geben oder jemandem beistehen
- summon
- Aufrufen oder herbeirufen von etwas oder jemandem
- picture
- Bild oder Darstellung von etwas visuell
- Mountain
- Großer natürlicher Höhenzug oder Gebirge
- called
- Genannt oder benannt werden mit einem Namen
- by
- Präposition: von, durch, an der Seite von
- some
- Unbestimmtes Pronomen oder Adjektiv für Menge
- Blue
- Farbe zwischen Grün und Violett im Spektrum
- clad
- Bekleidet oder bedeckt mit etwas Bestimmtem
- forests
- Große Landflächen mit vielen Bäumen
- ten
- Zahlwort, die Kardinalzahl zwischen neun und elf
- good
- Adjektiv für etwas Positives oder Wertvolles
- miles
- Längenmesseinheit, englische Maßeinheit für Entfernung
- length
- Ausdehnung von etwas von Anfang bis Ende
- north
- Himmelsrichtung oben auf der Landkarte
- south
- Himmelsrichtung unten auf der Karte gelegen
- with
- Präposition: zusammen mit, ausgestattet mit
- its
- Possessivpronomen, gehört zu einer Sache
- notch
- Kerbe, Einschnitt oder Durchgang zwischen Bergen
- road
- Weg oder Straße für Verkehr von Fahrzeugen
- winds
- Dreht und wendet sich, bewegt sich hin und her
- over
- Präposition: über, auf der anderen Seite von
- saddle
- Sattel oder Bergpass zwischen zwei Höhen
- behind
- Präposition: hinter, auf der Rückseite von
- withers
- Höchster Punkt des Pferderückens zwischen Schultern
- Water
- Flüssigkeit ohne Farbe, Geschmack und Geruch
- oozes
- Sickert langsam durch etwas hindurch
- out
- Adverb: heraus, nach außen
- from
- Präposition: von, aus, stammend von
- under
- Präposition: unter, unterhalb von etwas
- loam
- Nährstoffreiche Bodenart aus Ton und Lehm
- hundred
- Zahlwort für die Menge zehnmal zehn
- places
- Orte oder Stellen an bestimmten Positionen
- on
- Präposition: auf, an, über etwas Lage
- eastern
- Adjektiv: im Osten gelegen oder östlich
- slope
- Abhang oder schräg abfallende Fläche eines Berges
- gathers
- Sammelt sich, konzentriert sich an einer Stelle
- into
- Präposition: in etwas hinein oder bis zu
- rushing
- Stürmend oder schnell fließend von Gewässer
- stream
- Kleine fließende Wassermenge, Bach oder Strom
- cleave
- Spaltet oder durchschneidet etwas mit Kraft
- granite
- Hartes Gestein aus Quarz, Feldspat und Glimmer
- flows
- Fließt, bewegt sich wie Flüssigkeit vorwärts
- southward
- Adverb: nach Süden, südliche Richtung gehend
- around
- Präposition: um herum, rund um etwas
- end
- Ende oder Schluss von etwas Bestimmtem
- having
- Haben oder besitzen, Partizip von 'have'
- turned
- Wendete oder drehte etwas in andere Richtung
- mills
- Fabrik oder Anlage zum Mahlen von Getreide
- at
- Präposition: an, bei, in einem Ort gelegen
- idles
- Läuft ohne Last oder verweilt untätig herum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →