Coniston — Volume 01 — Page 3

De → English CHAPTER I Level 6/10

Ein Dutzend kleine Bäche entspringen hoch oben zwischen den westlichen Fichten auf Coniston und graben sich tiefe, kühle Täler auf ihrem Weg durch die Gemeinde Clovelly bis zur breiten Klangfülle des Wassers und zu frischen Flusstälern, erfüllt von der Musik des Wassers und frisch vom Duft der Farne.

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

Bis auf den heutigen Tag hat die Eisenbahn das Dorf Coniston nicht erreicht – ja, nicht einmal Coniston Flat, vier Meilen näher an Brampton.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

Das Dorf liegt auf seinem eigenen kleinen Felsvorsprung unterhalb des waldbedeckten Berghanges, und inmitten seiner Dutzend Häuser befindet sich das grüne Dreieck, auf dem die Miliz früher an Junitagen exerzierte.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

An einem Ende des Dreiecks steht der große Kiefernmast, der keine Fregatte Georgs geziert hat, aber an vielen Freiheitstagen die Sterne und Streifen trug.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

Auf der anderen Seite der Straße liegt Jonah Winchs Laden mit einer so hohen Veranda, dass ein Mann direkt vom Pferd darauf absteigen kann; mit seinen karierten Fensterscheiben, mit seinem dunklen Inneren, das nach Kaffee, Äpfeln und Melasse duftet – ja, und nach Endea-Rum –, denn das war vor der Zeit der Erweckungsbewegungen.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

Wie sehr diese karierten Fensterscheiben das Bild jenes Dorfplatzes wieder heraufbeschwören!

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!

Das Versammlungshaus besitzt sie, laternenartig, breit und hoch, in drei Fensterrahmen – weißes Versammlungshaus, gleichermaßen Sitz der Regierung wie der Religion, mit seinem terrassenförmigen Kirchturm und seinen klassischen Vorhallen im Norden und Süden.

The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

Vocabulary

dozen: Zwölf Stück oder Anzahl von zwölf Dingen.
little: Klein in Größe oder Menge; nicht groß.
brooks: Kleine Bäche oder Wasserläufe in der Natur.
are: Zweite Person Singular oder Plural des Verbs sein.
born: Geboren; zur Welt gekommen oder entstanden.
high: Große Höhe oder Entfernung vom Boden habend.
among: Inmitten von mehreren Personen oder Dingen befindlich.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet ein spezifisches Ding.
western: Im Westen gelegen oder dem Westen zugehörig.
on: Präposition; zeigt Position oder Lage auf etwas.
to: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
score: Zwanzig oder Punkte in Spielen; Musikstück.
deep: Große Tiefe oder Entfernung von oben nach unten.
cool: Kühl; niedrige Temperatur oder modisch attraktiv.
valleys: Täler; tiefe Senken zwischen Bergen oder Hügeln.
in: Präposition; zeigt Lage innerhalb eines Raumes.
their: Possessivpronomen; gehört zu mehreren Personen oder Dingen.
way: Weg oder Pfad; Art und Weise etwas zu tun.
through: Präposition; hindurch oder von einer Seite zur anderen.
broad: Breit; große Ausdehnung von einer Seite zur anderen.
music: Kunst der Töne und Klänge; organisierte Geräusche.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
water: Flüssiges Element H2O; notwendig für Leben.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
fresh: Neu oder kürzlich gemacht; nicht alt oder verdorben.
full: Völlig gefüllt; keine leeren Plätze vorhanden.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
odor: Geruch; etwas das man riecht und wahrnimmt.
To: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
this: Demonstrativpronomen; bezeichnet etwas Nahes oder Gegenwärtiges.
day: Zeitspanne von vierundzwanzig Stunden; Tageszeit.
railroad: Eisenbahn; Transportmittel auf Schienen für Personen.
has: Dritte Person Singular von haben; Hilfsverb.
not: Verneinung; drückt das Fehlen oder Gegenteil aus.
reached: Erreicht; angekommen oder bis zu etwas gelangt.
Village: Dorf; kleiner Ort mit wenigen Häusern und Einwohnern.
nor: Weder; Konjunktion zur Verneinung mehrerer Alternativen.
Flat: Flach oder ebene Fläche; auch Wohnung im British.
four: Zahl vier; eine größer als drei.
miles: Meilen; englische Entfernungsmessung etwa 1,6 Kilometer.
nearer: Näher; in geringerer Entfernung befindlich.
The: Bestimmter Artikel; bezeichnet ein spezifisches Ding.
village: Dorf; kleiner Ort mit wenigen Häusern und Einwohnern.
lies: Liegt; befindet sich an einem bestimmten Ort.
its: Possessivpronomen; gehört zu einer Person oder Sache.
own: Eigen; gehört zu einer bestimmten Person.
shelf: Regal oder Absatz; erhöhte ebene Fläche zum Lagern.
under: Unter; unterhalb oder darunter befindlich.
slope: Hang oder Abhang; schräge Fläche eines Berges.
mountain: Berg; großes Landgebilde mit großer Höhe.
midst: Mitte; in der Nähe von vielen anderen.
houses: Häuser; Gebäude für Menschen zum Wohnen gebaut.
is: Dritte Person Singular des Verbs sein.
green: Grün; Farbe zwischen Blau und Gelb.
triangle: Dreieck; geometrische Form mit drei Seiten und Ecken.
where: Wo oder welcher Ort; Fragewort für Orte.
used: Gewohnt; gebraucht oder früher regelmäßig getan.
drill: Bohrer oder Drill; militärisches Training oder Übung.
June: Juni; sechster Monat des Jahres.
days: Tage; Plural von Tag, Zeitspannen von vierundzwanzig Stunden.
At: Bei oder an; Präposition für Ort oder Zeit.
one: Eins; Zahl oder unbestimmter Artikel.
end: Ende; das letzte Teil oder Abschluss.
great: Groß oder großartig; beachtliche Größe oder Qualität.
pine: Kiefer; Nadelbaum oder sich sehnen nach etwas.
mast: Mast; vertikale Stange auf Schiffen oder Flaggenstangen.
that: Das; Demonstrativpronomen für etwas Entferntes.
graced: Geziert; mit Anmut oder Schönheit versehen.
no: Nein; Verneinung oder Ablehnung einer Aussage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →