Coniston — Volume 01 — Page 4

De → English CHAPTER I Level 6/10

Dahinter befindet sich der lange Schuppen, und davor, aus dem Seidenkraut und der blühenden Distel aufragend, der Pferdeblock des ersten Versammlungshauses, wo manch ein Soziussattel seine Last in vergangenen Zeiten abgelegt hat.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

Der ehrliche Jock Hallowell baute jenes zweite Versammlungshaus – er war tatsächlich noch dabei, es zu dem Zeitpunkt zu bauen, über den wir schreiben.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Er hatte jeden Balken und jeden Königspfosten darin behauen und jede Platte und jedes Brett gesetzt.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

Und Jock Hallowell ist der Mann, der unwissentlich diese Chronik in Gang setzt.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

An einem Mittag, an einem jener launenhaften Apriltage in jenem Coniston-Land, stieg Jock von seiner Arbeit am Kirchturm herab, um die unbeholfene Gestalt von Jethro Bass zu erblicken, der über den Anger auf ihn zukam.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro war ungefähr dreißig Jahre alt, und er trug selbst damals noch eine Waschbärenmütze sowie Hosen, die in seine Stiefel gesteckt waren.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Er trug seinen großen Kopf nach vorne gebeugt, leicht zur Seite geneigt, und war auf den ersten Blick keine besonders einnehmend wirkende Erscheinung.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Da unsere Geschichte ihn weitgehend betrifft und wir irgendwie anfangen müssen, kann es genauso gut damit beginnen, ihm etwas Aufmerksamkeit zu widmen.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

„Heigho!" sagte Jock und rieb sich die Hände an seiner Lederschürze.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

„W-wie geht's dir, Jock?" sagte Jethro und blieb stehen.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

„Heigho!" rief Jock, „was ist das für ein Fuchs-und-Gänse-Spiel, das du mit den Bauern treibst?"

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

„R-rechnest du damit, den Kirchturm vor dem Frost fertigzustellen?" fragte Jethro, ohne auch nur zu lächeln. „B-bau ihn solide, Jock – b-bau ihn solide."

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

Behind: Hinter, auf der Rückseite von etwas gelegen.
it: Pronomen für Dinge oder Abstraktes.
is: Dritte Person Singular von sein.
the: Bestimmter Artikel für Nomina.
long: Von großer Länge oder Ausdehnung; zeitlich ausgedehnt.
shed: Einfaches Gebäude zur Lagerung oder zum Schutz.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
in: Präposition für Lage oder Zustand innerhalb von etwas.
front: Vordere Seite oder Fläche einer Person oder Sache.
rising: Aufsteigend, emporkommend; sich nach oben bewegend.
out: Hinaus, außerhalb; aus einem Raum oder Zustand heraus.
of: Präposition für Herkunft, Besitz oder Zusammensetzung.
flowering: Blühend; Zeit der Blütenentwicklung bei Pflanzen.
horse: Großes vierbeiniges Reittier; domestiziertes Huftier.
block: Massiver Würfel aus Holz oder Stein; Hindernis.
first: An erster Stelle zeitlich oder räumlich stehend.
where: Fragewort oder Relativpronomen für Orte und Plätze.
many: Große Anzahl oder Menge von Personen oder Dingen.
has: Dritte Person Singular von haben im Englischen.
left: Vergangenheit von verlassen; linke Seite.
its: Possessivpronomen neutrum, Besitz einer Sache.
burden: Last, Bürde; etwas Schweres zum Tragen.
times: Plural von Zeit; wiederholte Gelegenheiten oder Perioden.
Honest: Ehrlich, aufrichtig; Wahrheit sprechend.
built: Vergangenheit von bauen; konstruiert oder errichtet.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Bezug.
second: An zweiter Stelle zeitlich oder räumlich.
was: Vergangenheit von sein; Existierte in der Vergangenheit.
indeed: In der Tat, wirklich; Bekräftigung von Aussagen.
still: Noch immer; andauernd bis zum gegenwärtigen Moment.
building: Gebäude; Prozess des Bauens oder Errichtens.
at: Präposition für Zeitpunkt, Ort oder Zielrichtung.
time: Zeitliche Dimension; Moment oder Zeitraum im Ablauf.
which: Relativpronomen für Bezug auf Sachen oder Sachverhalte.
we: Personalpronomen erste Person Plural; Wir.
write: Mit Schrift aufzeichnen; Texte verfassen oder niederschreiben.
He: Personalpronomen dritte Person Singular männlich; Er.
had: Vergangenheit von haben; Besaß oder verfügte.
every: Jeder einzelne; sämtliche ohne Ausnahme.
beam: Balken; dickes Stück Holz in Konstruktionen.
king: Monarch; männlicher Herrscher über ein Königreich.
post: Pfosten oder Säule; auch Posten oder Stelle.
set: Platzieren oder aufstellen; Gruppe zusammengehöriger Dinge.
plate: Flacher Teller oder Platte; Metallstück in Konstruktion.
slip: Ausrutschen oder Fehler; schmales Stück Holz oder Papier.
man: Erwachsener männlicher Mensch; auch generisch Mensch.
who: Fragewort oder Relativpronomen für Personen.
unwittingly: Unbewusst oder unbeabsichtigt; ohne Absicht oder Wissen.
starts: Beginnt; setzt etwas in Gang oder Bewegung.
chronicle: Chronik; chronologische Aufzeichnung von Ereignissen.
noon: Mittag; zwölf Uhr mittags.
one: Zahl Eins; ein einzelnes Exemplar oder Exemplar.
those: Demonstrativpronomen Plural für weiter entfernte Dinge.
April: Vierter Monat des Jahres im Kalender.
days: Plural von Tag; Zeiträume von vierundzwanzig Stunden.
country: Land; Staat oder ländliche Region außerhalb der Stadt.
descended: Hinabgestiegen; von oben nach unten gegangen.
from: Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt.
work: Arbeit; Tätigkeit oder Ergebnis von Tätigkeit.
perceive: Wahrnehmen oder bemerken; mit Sinnen erfassen.
figure: Gestalt oder Person; auch Ziffer oder Zahl.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →