Coniston — Volume 01 — Page 5

De → English CHAPTER I Level 6/10

"Ich schätze, er wird sein Ding fest bauen, was auch immer es ist", sagte Jock und schaute ihm nach, als Jethro sich zur kleinen Gerberei in der Nähe aufmachte.

Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.

Es sei bekannt, dass es so etwas wie gesellschaftlichen Rang in Coniston gab; und etwas, das wir, um einen vorteilhaften Vergleich zu ziehen, eine Staatskirche nennen könnten.

Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.

Coniston war nach wie vor eine kongregationalistische Stadt, und die Diakone und Würdenträger dieser Kirche waren gleichzeitig die Stützen des Staates.

Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.

Nicht viele Jahre vor der Zeit, über die wir schreiben, hatte eine tatsächliche Entstaatlichung stattgefunden, als die Stadt aufhörte – als Stadt – das Gehalt von Priester Ware zu zahlen, wie der Pfarrer genannt wurde.

Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.

Der Vater von Jethro Bass, Nathan der Gerber, hatte einst in einem jugendlichen Fehltritt einem baptistischen Prediger erlaubt, ihn im Coniston Water zu taufen.

The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.

Das war das Ausmaß von Nathans Religiosität gewesen; Jethro hatte überhaupt keine, und befand sich deshalb und aus anderen Gründen irgendwo am unteren Ende der gesellschaftlichen Leiter.

This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.

"Fuchs und Gänse!", wiederholte Jock, seine Augen noch immer auf Jethros sich entfernenden Rücken gerichtet.

"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.

Der Erbauer des Versammlungshauses rieb sich einen großen, braunen Arm, kratzte sich am Kopf, drehte sich um und stand Cynthia Ware gegenüber, die eine Schirmmütze trug.

The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.

Kontrast ist ein beliebtes Mittel der Autoren, und keinen größeren Kontrast gibt es in Coniston als den zwischen Cynthia Ware und Jethro Bass.

Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.

Zunächst einmal: Cynthia war die Tochter des Pfarrers und einundzwanzig Jahre alt.

In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.

Vocabulary

Guess: Vermuten oder schätzen, ohne es sicher zu wissen.
he'll: Kurzform von 'he will', er wird.
build: Etwas konstruieren oder errichten, bauen.
tight: Eng anliegend, fest oder straff gespannt.
whatever: Was auch immer; drückt Gleichgültigkeit oder Beliebigkeit aus.
said: Vergangenheitsform von 'say', sagte oder sprach.
looking: Schauen oder blicken in eine bestimmte Richtung.
after: Nach jemandem oder etwas; zeitlich oder räumlich folgend.
as: Als oder wie; leitet Vergleiche oder Zeitangaben ein.
made: Vergangenheitsform von 'make', machte oder tat.
way: Weg, Pfad oder Art und Weise etwas zu tun.
little: Klein oder gering an Größe oder Menge.
tannery: Gerberei; Betrieb, in dem Tierhäute zu Leder verarbeitet werden.
near: In der Nähe, nahe gelegen, nicht weit entfernt.
Let: Erlauben oder zulassen; auch Imperativform von 'lassen'.
known: Partizip Perfekt von 'know', bekannt oder gewusst.
there: Dort, an jenem Ort; auch als Einleitewort verwendet.
such: Solch oder derartig; betont eine bestimmte Qualität.
thing: Ding, Sache oder Gegenstand allgemeiner Art.
social: Gesellschaftlich oder sozial, die Gemeinschaft betreffend.
rank: Rang oder gesellschaftliche Stellung einer Person.
something: Etwas, ein unbestimmtes Ding oder ein Sachverhalt.
which: Welches oder das; leitet Relativsätze ein.
sake: Um etwas willen; 'for the sake of' bedeutet wegen.
advantageous: Vorteilhaft, günstig oder nützlich für eine Situation.
parallel: Parallele; ein Vergleich zweier ähnlicher Dinge.
may: Modalverb, darf oder kann; drückt Erlaubnis oder Möglichkeit aus.
call: Nennen, rufen oder bezeichnen als etwas.
Established: Anerkannt, offiziell eingerichtet oder staatlich etabliert.
Church: Kirche, religiöse Gemeinschaft oder Gotteshaus.
Congregational: Kongregationalistisch; eine protestantische Kirchenform mit Gemeindeautonomie.
town: Stadt oder größeres Dorf, eine Ortschaft.
still: Noch immer oder immer noch; zeitliche Fortsetzung ausdrückend.
deacons: Diakone; kirchliche Amtsträger unterhalb des Priesters.
dignitaries: Würdenträger, hochrangige oder angesehene Persönlichkeiten.
church: Kirche, religiöse Institution oder Gotteshaus.
likewise: Ebenfalls, gleichermaßen oder auf dieselbe Weise.
pillars: Säulen; bildlich gesprochen wichtige Stützen einer Gesellschaft.
state: Staat, Gemeinwesen oder politische Einheit.
many: Viele, eine große Anzahl von Personen oder Dingen.
years: Jahre, Mehrzahl von Jahr als Zeiteinheit.
before: Vor, früher als ein bestimmter Zeitpunkt oder Ereignis.
time: Zeit, Zeitpunkt oder Zeitraum.
write: Schreiben, Texte oder Zeichen zu Papier bringen.
actual: Tatsächlich oder wirklich, nicht nur theoretisch.
disestablishment: Trennung von Kirche und Staat, Aufhebung der Staatskirche.
occurred: Stattgefunden, sich ereignet oder zugetragen haben.
when: Wann oder als; leitet Zeit- oder Bedingungssätze ein.
ceased: Aufgehört, beendet oder eingestellt haben, nicht mehr tun.
pay: Bezahlen oder ein Gehalt entrichten, Lohn geben.
salary: Gehalt, regelmäßiges Entgelt für geleistete Arbeit.
Priest: Priester, geistlicher Amtsträger einer Religionsgemeinschaft.
minister: Pfarrer oder Pastor einer protestantischen Kirchengemeinde.
called: Genannt oder gerufen; Vergangenheitsform von 'call'.
father: Vater, männliches Elternteil einer Person.
currier: Gerber oder Lederzurichter, der Tierhäute verarbeitet.
once: Einmal oder einst; bezieht sich auf eine vergangene Gelegenheit.
youthful: Jugendlich, jung oder der Jugend zugehörig.
lapse: Fehltritt, kurzer Rückfall oder Versehen in der Vergangenheit.
permitted: Erlaubt oder gestattet; Vergangenheitsform von 'permit'.
Baptist: Baptistisch; Mitglied der protestantischen Täuferbewegung.
preacher: Prediger, jemand der religiöse Reden hält.
immerse: Eintauchen, vollständig in Wasser taufen oder versenken.
Water: Wasser, flüssiges Element; hier Taufwasser gemeint.
extent: Ausmaß oder Umfang, das Maß von etwas.
religion: Religion, Glaubenssystem oder spirituelle Überzeugung.
none: Kein, keiner oder gar nichts davon vorhanden.
all: Alles oder alle; schließt jeden oder jedes ein.
other: Andere oder sonstige, von der genannten Sache verschieden.
reasons: Gründe oder Ursachen für etwas, Mehrzahl von Grund.
somewhere: Irgendwo, an einem unbestimmten oder unbekannten Ort.
bottom: Boden, unterste Stelle oder das Ende einer Skala.
scale: Skala, Rangordnung oder Maßstab zur Bewertung.
geese: Gänse, Mehrzahl von Gans, Wasservögel.
repeated: Wiederholte; Vergangenheitsform von 'repeat', nochmals sagen.
eyes: Augen, Sehorgane des menschlichen Gesichts.
retreating: Sich zurückziehend oder entfernend, weggehend.
back: Rücken oder zurück; Rückseite einer Person oder Sache.
builder: Erbauer oder Bauunternehmer, jemand der Gebäude baut.
meetinghouse: Versammlungshaus, Gebäude für religiöse Gemeindezusammenkünfte.
rubbed: Rieb, Vergangenheitsform von 'rub', etwas reiben.
great: Groß, bedeutend oder beeindruckend in Größe oder Wert.
brown: Braun, eine warme dunkle Farbe.
arm: Arm, Gliedmaße des menschlichen Körpers.
scratched: Kratzte, Vergangenheitsform von 'scratch', jucken oder ritzen.
head: Kopf, oberer Körperteil eines Menschen oder Tieres.
turned: Drehte sich; Vergangenheitsform von 'turn', umdrehen.
came: Kam; Vergangenheitsform von 'come', ankommen.
face: Gesicht, Vorderseite des menschlichen Kopfes.
poke: Stoßen oder stupsen; auch eine Art alter Haube.
bonnet: Haube oder Mütze, ältere Kopfbedeckung für Frauen.
Contrast: Kontrast, ein deutlicher Unterschied zwischen zwei Dingen.
favorite: Lieblings-, bevorzugt oder am meisten gemocht.
trick: Trick, Kniff oder beliebtes Mittel eines Autors.
authors: Autoren, Schriftsteller oder Verfasser von Texten.
greater: Größer, Komparativ von 'great', bedeutender oder stärker.
contrast: Kontrast oder Gegensatz zwischen verschiedenen Dingen.
than: Als; Vergleichspartikel nach Komparativ.
between: Zwischen zwei Personen, Dingen oder Orten.
first: Erste, an erster Stelle in einer Reihenfolge.
place: Ort, Stelle oder Platz; auch Rang in einer Reihe.
daughter: Tochter, weibliches Kind einer Person.
twenty-one: Einundzwanzig, die Zahl 21.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →