Coniston — Volume 01 — Page 6
Ich kann sie jetzt unter den großen Ahornbäumen der Dorfstraße heraufbeschwören, eine jungfräuliche Gestalt, graue Augen, die das Gesicht beleuchteten, das vom Schutenhut beschattet wurde, und man schwebte über den Wolken.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
„Merkt euch meine Worte, Cynthy, Jethro Bass ist verdammt noch mal viel klüger, als die Leute in dieser Stadt denken.
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
Die Leute beachten ihn nicht, weil er nicht viel sagt und stottert.
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
Und das stimmte, obwohl das kleine weiße Pfarrhaus kaum zweihundert Meter von dem Gerberhaus entfernt war.
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
„Ich habe in meiner Zeit viele verschiedene Männer kennengelernt, und ich sage Ihnen, Cynthia Ware, dass Jethro eine Art Kraft besitzt, auf die man nicht oft stößt.
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
Trotz sich selbst war Cynthia von dem aufrichtigen Klang in der Stimme des Zimmermanns beeindruckt.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- Behälter aus Metall; auch: fähig sein zu
- summon
- jemanden auffordern oder herbeirufen zu kommen
- her
- Pronomen: sie, ihr (weiblich, Objektform)
- now
- in diesem Moment; gegenwärtig; heutzutage
- under
- unter; darunter; weniger als; unterhalb von
- the
- bestimmter Artikel (Singular und Plural)
- great
- groß; bedeutend; hervorragend; großartig
- of
- Präposition: von; aus; Genitiv-Marker
- village
- Dorf; kleine Siedlung auf dem Land
- street
- Straße; Gasse in einer Stadt oder im Dorf
- figure
- Figur; Gestalt; auch: berechnen oder verstehen
- gray
- grau; eine Farbe zwischen Schwarz und Weiß
- eyes
- Augen; Plural von eye; Sehorgan
- that
- jener, jene, jenes; Relativpronomen; Konjunktion
- face
- Gesicht; Antlitz; auch: gegenüberstehen; sich stellen
- by
- von; durch; neben; bis; Präposition mit vielen Bedeutungen
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- up
- hinauf; oben; aufwärts; Richtung nach oben
- you
- du; Sie; euch; Pronomen der zweiten Person
- went
- ging; Vergangenheit von go; sich bewegte fort
- above
- oben; darüber; über; höher als etwas
- clouds
- Wolken; Plural von cloud; weiße Gebilde am Himmel
- my
- mein; meine; Possessivpronomen der ersten Person
- words
- Worte; Plural von word; sprachliche Ausdrücke
- is
- ist; dritte Person Singular von be (sein)
- an
- ein, eine; unbestimmter Artikel vor Vokalen
- sight
- Anblick; Sicht; auch: eine große Menge; Menge
- smarter
- intelligenter; klüger; auch: schmerzhafter
- folks
- Leute; Menschen; Volk; Familie; Plural von folk
- in
- in; innerhalb; während; Präposition mit vielen Bedeutungen
- this
- dieser, diese, dieses; demonstratives Pronomen
- town
- Stadt; Ortschaft; größere Siedlung als Dorf
- think
- denken; glauben; meinen; Gedanken haben
- he
- er; Pronomen der dritten Person Singular männlich
- be
- sein; Infinitiv des Verbs; existieren; sich befinden
- They
- Sie; sie; Pronomen der dritten Person Plural
- take
- notice
- bemerken; Notiz nehmen; Ankündigung; Mitteilung
- him
- ihm; ihn; Pronomen der dritten Person Singular männlich
- because
- weil; denn; Grund oder Ursache angeben
- say
- sagen; sprechen; äußern; Meinung äußern
- much
- viel; große Menge; auch: sehr; ziemlich
- Although
- obwohl; obgleich; trotzdem; Konjunktion mit Einschränkung
- little
- klein; wenig; gering; unbedeutend
- white
- weiß; Farbe; auch: rein; hell; blank
- two
- zwei; Zahl; Menge von zweien
- hundred
- hundert; Zahl einhundert; 100
- yards
- Höfe; Meter (alte Längeneinheit); Plural von yard
- from
- von; aus; Ursprung oder Herkunft angebend
- house
- Haus; Gebäude; Wohnstätte; Behausung
- seed
- Saat; Same; Saatgut; auch: säen; ausstreuen
- good
- gut; tauglich; brav; anständig; moralisch richtig
- many
- viele; zahlreich; große Anzahl von
- different
- verschieden; anders; unterschiedlich; nicht gleich
- men
- Männer; Plural von man; erwachsene männliche Personen
- time
- Zeit; Dauer; Zeitpunkt; Epoche; auch: Takt
- tell
- erzählen; sagen; mitteilen; berichten; unterscheiden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →