Coniston — Volume 01 — Page 7
Jetzt, da sie daran dachte, lag in Jethros Gesicht eine raue Kraft, besonders wenn er die Waschbärenmütze abnahm.
Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.
Sie nickte ihm immer zum Gruß zu, wenn sie ihn im Gerbereigehöft oder auf der Straße sah, und manchmal nickte er zurück, aber öfter schien er sie gar nicht bemerkt zu haben.
She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.
Sie hatte dieses Versäumnis zu nicken für Dummheit gehalten, aber es könnte schließlich auch Zerstreutheit sein.
She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.
Er hatte keine Abhandlung über Jethro Bass beabsichtigt, aber er fühlte sich verpflichtet, seine Aussagen zu verteidigen.
He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.
Jock begann, mit seinem Breitbeil hölzerne Dübel zu schnitzen, denn Nägel waren in jenen Tagen knapp.
Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.
Cynthia verweilte noch immer und pflückte Blüten aus dem Bund.
Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.
Jock lachte. Er gehörte nicht zur Staatskirche, sondern war Universalist; politisch bewunderte er General Jackson.
Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.
Vocabulary
- rugged
- Rau, robust und von grober, markanter Erscheinung.
- power
- Stärke, Kraft oder Macht einer Person oder Sache.
- especially
- Besonders, im besonderen Maße; hervorhebend.
- coonskin cap
- Mütze aus Waschbärfell, typisch für amerikanische Pioniere.
- nodded
- Nickte mit dem Kopf als Zeichen der Begrüßung.
- greeting
- Begrüßung; freundliche Geste oder Worte zur Kontaktaufnahme.
- tannery
- Gerberei; Betrieb, in dem Tierhäute zu Leder verarbeitet werden.
- yard
- Eingezäunter Hof oder Platz vor oder hinter einem Gebäude.
- oftener
- Häufiger; vergleichende Form von 'often' (öfter).
- appeared
- Schien oder wirkte; hatte den Anschein von etwas.
- failure
- Das Versagen oder Unterlassen einer erwarteten Handlung.
- nod
- Kopfnicken als Gruß oder Zustimmungsgeste.
- stupidity
- Dummheit; mangelnde Intelligenz oder fehlendes Urteilsvermögen.
- abstraction
- Geistesabwesenheit; Zustand tiefer Gedankenversunkenheit.
- intended
- Beabsichtigte; plante etwas zu tun oder zu sagen.
- dissertation
- Ausführliche akademische Abhandlung zu einem bestimmten Thema.
- bound
- Verpflichtet oder gedrungen, etwas zu tun.
- defend
- Verteidigen; Aussagen oder Positionen gegen Kritik schützen.
- statements
- Aussagen oder Behauptungen, die jemand aufgestellt hat.
- fashion
- Hier: formen oder herstellen; etwas mit den Händen anfertigen.
- wooden
- Aus Holz gefertigt oder bestehend.
- pegs
- Holzstifte oder -pflöcke zum Verbinden oder Befestigen.
- adze
- Dechsel; Holzbearbeitungswerkzeug mit quer stehendem Blatt.
- nails
- Metallstifte zum Verbinden von Holz oder anderen Materialien.
- scarce
- Knapp, selten; in unzureichender Menge vorhanden.
- lingered
- Verweilte; blieb länger als nötig an einem Ort.
- picking
- Pflücken oder Auswählen einzelner Blumen aus einer Menge.
- bunch
- Bündel oder Strauß; eine Gruppe zusammengehörender Dinge.
- belong
- Gehören; Mitglied oder Teil einer Gruppe sein.
- Establishment
- Hier: kirchliche Einrichtung oder offizielle Religionsgemeinschaft.
- Universalist
- Anhänger des Universalismus; Glaubensrichtung universeller Erlösung.
- politically
- In politischer Hinsicht; bezogen auf politische Überzeugungen.
- admired
- Bewunderte; schätzte jemanden oder etwas sehr hoch ein.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →