Coniston — Volume 01 — Page 8
verlangte er.
he demanded.
Kein Wunder, dass Cynthia aufkeuchte. Jethro Bass, Vorsitzender des Gemeinderats, auf dem Ehrenplatz von Diakon Moses Hatch, dem Vorrecht der Kirche in Coniston!
No wonder Cynthia gasped. Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
Der Gedanke war eine Ketzerei.
The idea was heresy.
Tatsächlich hatte Jock selbst ihn als spielerische Übertreibung geäußert.
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
Gewisse nonkonforme Bauern, von denen es in der Stadt nicht wenige gab, waren an jenem Morgen in Jonah Winchs Laden gekommen; und Jabez Miller, der am Nordhang wohnte, hatte den Rechtgläubigen den Atem verschlagen, indem er vorschlug, Jethro Bass für ein Gemeindeamt zu nominieren.
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
Jock Hallowell hatte ein- oder zweimal bei seiner Arbeit am Kirchturm innegehalten, um über die Baumwipfel hinweg auf das den Himmel schulternde Coniston zu blicken.
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
Er hatte eins und eins zusammengezählt, und nun machte er fünf daraus statt vier.
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
Er erinnerte sich, dass Jethro Bass seit einigen Jahren durch die Stadt gereist war, seine Häute und Wolle verkauft und die Zinsen auf seine Hypotheken eingetrieben hatte.
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
Cynthia hätte Jock Hallowell gerne zurechtgewiesen und ihm gesagt, dass es einige Themen gebe, über die man nicht scherzen solle. Jethro Bass, Vorsitzender des Rates der Gemeindevorsteher!
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about. Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
„Nun, da kommt der junge Moses, das glaube ich wirklich," sagte Jock, während er seine Nägel in seine Schürze sammelte und sich anschickte, wieder hinaufzusteigen. „Dachte mir, er würde bald auftauchen."
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."
„Jock, du redest wirklich töricht für einen Mann, der imstande ist, eine Kirche zu bauen," sagte Cynthia, während sie davonging.
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- demanded
- Verlangte nachdrücklich oder forderte etwas mit Nachdruck
- wonder
- Erstaunen oder Bewunderung über etwas Ungewöhnliches
- gasped
- Schnappte hörbar nach Luft vor Überraschung oder Schock
- Chairman
- Vorsitzender einer Organisation oder eines Gremiums
- Board
- Vorstand oder Gremium einer Organisation
- honored
- Geehrt oder mit besonderer Wertschätzung behandelt
- seat
- Sitzplatz oder Platz in einem Gremium
- Deacon
- Kirchlicher Amtsträger unterhalb des Priesters
- perquisite
- Sondervorteil oder Privileg, das mit einem Amt verbunden ist
- heresy
- Ketzerei; Meinung, die von akzeptierter Lehre abweicht
- matter
- Angelegenheit oder Thema; auch Materie
- uttered
- Äußerte laut; sprach etwas aus
- playful
- Verspielt; auf lustige oder scherzhaft gemeinte Weise
- exaggeration
- Übertreibung; Darstellung von etwas als größer als tatsächlich
- nonconformist
- Jemand, der gesellschaftliche oder religiöse Normen ablehnt
- whom
- Relativpronomen; wen oder wem (Objektform von 'who')
- slope
- Hang oder Abhang eines Hügels oder Berges
- breath
- Atem; Luft, die ein- und ausgeatmet wird
- orthodox
- Rechtgläubig; an traditionellen Überzeugungen festhaltend
- suggesting
- Vorschlagen oder nahelegen einer Idee oder Möglichkeit
- nominated
- Vorgeschlagen oder ernannt für ein Amt oder eine Auszeichnung
- office
- Amt oder Büro; offizielle Position in einer Organisation
- paused
- Hielt inne; stoppte kurz mit einer Tätigkeit
- steeple
- Kirchturm; spitzer Turm auf einem Kirchengebäude
- tree-tops
- Baumkronen; die oberen Äste und Blätter von Bäumen
- shouldering
- Sich auftürmend oder drängend wie eine schulterbreite Masse
- merely
- Nur oder bloß; nichts mehr als das Genannte
- instead
- Stattdessen; als Alternative oder Ersatz
- journeying
- Reisen; unterwegs sein auf einer längeren Reise
- baying
- Laut bellen oder heulen wie ein Jagdhund
- hides
- Tierhäute; rohe Leder von geschlachteten Tieren
- wool
- Wolle; Tierfaser, die zur Textilherstellung verwendet wird
- interest
- Zinsen; Gebühr für das Verleihen von Geld
- mortgages
- Hypotheken; Darlehen mit Grundstück als Sicherheit
- reprove
- Tadeln oder rügen; jemanden für ein Vergehen kritisieren
- subjects
- Themen oder Gegenstände, über die gesprochen wird
- joked
- Scherzte; sagte etwas auf humorvolle oder witzige Weise
- Selectmen
- Gewählte Gemeinderäte in neuenglischen Gemeinden
- gathering
- Sammeln oder zusammenholen von Gegenständen
- pegs
- Holzstifte oder Haken zum Befestigen von Gegenständen
- apron
- Schürze; Schutzkleidung für Kleidung beim Arbeiten
- ascend
- Aufsteigen oder klettern; sich nach oben bewegen
- Callated
- Dialektausdruck für 'calculated'; beabsichtigte oder dachte
- spring
- Springen; sich schnell nach oben bewegen
- foolishly
- Töricht oder unklug; auf unvernünftige Weise handelnd
- able
- Fähig; in der Lage, etwas zu tun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →