Coniston — Volume 01 — Page 9

De → English CHAPTER I Level 6/10

Der erwähnte junge Moses war Moses Hatch Junior, der Sohn des Pfeilers von Kirche und Staat, und es war ein offenes Geheimnis, dass er unsterblich in Cynthia verliebt war.

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Man muss von ihm sagen, dass er ein beständiger junger Mann war und nach dem Unmöglichen strebte.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

Hätte sie vielleicht irgendeinen anderen jungen Mann in Coniston erwähnt, wäre Moses vor Eifersucht fast vergangen.

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

„Jethro hatte nie viel mit den Jungs zu tun. Er ist immer in der Gerberei oder draußen beim Häutekaufen.

"Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides.

Cynthia war nicht nur die Tochter des Pfarrers – eine Auszeichnung für sich –, ihr Ruf als gebildete Frau hatte sich in der ganzen Umgebung verbreitet, und im Alter von zwanzig Jahren hatte sie ein Angebot erhalten, in Harwich eine Schule zu unterrichten.

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Vocabulary

young: Jung, in einem frühen Lebensalter.
referred: Verwies auf jemanden oder etwas.
Junior: Bezeichnet den Jüngeren, oft Sohn des Vaters.
son: Männliches Kind einer Person, Sohn.
pillar: Säule; überträglich eine wichtige Stütze.
Church: Kirche, religiöse Gemeinschaft oder Gebäude.
State: Staat, politische Gemeinschaft oder Regierung.
open: Offen, nicht verborgen oder verschlossen.
secret: Geheimnis, etwas Verborgenes oder Unbekanntes.
madly: Wahnsinnig, intensiv oder leidenschaftlich.
love: Liebe, starke Zuneigung zu jemandem.
Let: Erlauben oder zulassen; Aufforderungsform.
said: Gesagt, Vergangenheitsform von 'sagen'.
steady-going: Beständig, zuverlässig und gleichmäßig handelnd.
man: Mann, erwachsene männliche Person.
sighed: Seufzte, tief und hörbar ausgeatmet.
moon: Mond; überträglich etwas Unerreichbares.
mentioned: Erwähnte, kurz angesprochen oder genannt.
perhaps: Vielleicht, möglicherweise, nicht sicher.
any: Irgendein, irgendwelche, beliebige Menge.
other: Andere, eine verschiedene oder weitere Person.
would: Würde, Hilfsverb für Konditionalsätze.
eaten: Gefressen oder gegessen, Partizip von 'essen'.
jealousy: Eifersucht, neidisches Gefühl gegenüber anderen.
never: Niemals, zu keinem Zeitpunkt.
much: Viel, eine große Menge von etwas.
boys: Jungen, männliche Kinder oder Jugendliche.
always: Immer, zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
tannery: Gerberei, Betrieb zur Lederherstellung.
out: Draußen, außerhalb eines Ortes oder Gebäudes.
buyin': Umgangssprachlich für 'buying', einkaufen.
hides: Tierhäute, rohe Leder für die Gerberei.
only: Nur, ausschließlich, nichts anderes außer.
minister: Pfarrer, Geistlicher einer protestantischen Gemeinde.
daughter: Tochter, weibliches Kind einer Person.
distinction: Auszeichnung, besondere Anerkennung oder Unterschied.
enough: Genug, ausreichend, in hinreichender Menge.
reputation: Ruf, öffentliche Meinung über eine Person.
learning: Lernen oder erworbenes Wissen einer Person.
spread: Verbreitete sich, dehnte sich aus.
through: Durch, hindurch, von einem Ende zum anderen.
country: Land, ländliche Region oder Staat.
roundabout: Ringsum, in der näheren Umgebung gelegen.
age: Alter, Lebensalter einer Person.
twenty: Zwanzig, die Zahl 20.
offer: Angebot, Vorschlag oder Anerbieten.
teach: Unterrichten, Wissen an andere weitergeben.
school: Schule, Bildungseinrichtung für Kinder.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →