Coniston — Volume 01 — Page 10
Einmal in der Woche fuhr sie im Sommer nach Brampton, zur dortigen Leihbibliothek, und saß zu Füßen jener Miss Lucretia Penniman, auf die Brampton stets so stolz gewesen ist –
Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--
Lucretia Penniman, eine der Ersten, die den Ruf nach geistiger Unabhängigkeit amerikanischer Frauen laut erschallen ließ;
Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women;
die den „Hymnus auf Coniston" schrieb;
who wrote the "Hymn to Coniston";
die zum Staunen ihrer Mitbürger in die große Welt hinauszog und Chefredakteurin einer berühmten Frauenzeitschrift wurde
who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal,
und Longfellow, Hawthorne und Bryant kannte.
and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.
Miss Lucretia war es, die die Brampton Social Library ins Leben rief und sie mit solchen Büchern füllte, die beide Geschlechter mit Gewinn lesen konnten.
Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.
Nie gab es einen strengeren Auswahlkatalog als ihren.
Never was there a stricter index than hers.
Cynthia liebte Miss Lucretia, und die Förderung jenes jungen Geistes war die angenehmste Aufgabe ihres Lebens.
Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.
Die Neugier als bestimmender Faktor ist von Philosophen vielleicht nie in ihrer wahren Bedeutung gewürdigt worden.
Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.
Abgesehen davon, dass sie bekanntlich einem gewissen Haustier zum Verhängnis wurde, hat sie als treibende Kraft Freude und Leid in das Leben von Männern und Frauen gebracht und Karrieren gemacht wie auch zerstört.
Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.
Und nun ergriff die Neugier Besitz von Cynthia Ware.
And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.
Weshalb sie überhaupt jemals neugierig auf Jethro Bass gewesen sein sollte, ist vielen ein Rätsel, denn die beiden waren so weit voneinander entfernt wie die Pole.
Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.
Vocabulary
- Once
- Einmal; zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
- week
- Zeitraum von sieben aufeinanderfolgenden Tagen
- summer
- Die wärmste Jahreszeit des Jahres
- went
- Vergangenheitsform von 'go'; begab sich irgendwohin
- Social
- Gesellschaftlich; auf die Gemeinschaft bezogen
- library
- Öffentliche Einrichtung mit einer Sammlung von Büchern
- sat
- Vergangenheitsform von 'sit'; befand sich sitzend
- feet
- Plural von 'foot'; Füße oder auch übertragen Nähe zu jemandem
- Miss
- Anrede für eine unverheiratete Frau
- whom
- Relativpronomen im Objektfall; wen oder wem
- ever
- Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- proud
- Stolz; ein Gefühl des Selbstwertgefühls oder Hochmuts
- first
- Erster; an der Spitze einer Reihenfolge stehend
- sound
- Hier: ein Klang oder Ton; auch: gesund, stark
- clarion
- Hell und klar klingend; wie ein Trompetensignal
- note
- Ein Ton oder Signal; auch eine kurze schriftliche Mitteilung
- intellectual
- Den Verstand oder das Denken betreffend; geistig
- independence
- Unabhängigkeit; Freiheit von fremder Kontrolle
- American
- Amerikanisch; zu den USA oder Amerika gehörend
- women
- Plural von 'woman'; erwachsene weibliche Personen
- wrote
- Vergangenheitsform von 'write'; schrieb etwas nieder
- Hymn
- Ein religiöses oder feierliches Loblied
- awe
- Ehrfurcht; ein Gefühl tiefer Bewunderung und Scheu
- townspeople
- Die Einwohner einer Stadt oder eines Ortes
- great
- Groß; bedeutend oder bemerkenswert in Ausmaß oder Qualität
- world
- Die Welt; die gesamte Erde oder ein großes Umfeld
- became
- Vergangenheitsform von 'become'; wurde zu etwas
- editress
- Weibliche Redakteurin oder Herausgeberin einer Publikation
- famous
- Berühmt; weithin bekannt und anerkannt
- journal
- Eine regelmäßig erscheinende Zeitschrift oder ein Tagebuch
- knew
- Vergangenheitsform von 'know'; kannte oder wusste
- started
- Begann; brachte etwas in Gang oder Bewegung
- Library
- Eine Bibliothek; Sammlung von Büchern und Medien
- filled
- Gefüllt; vollständig mit Inhalt oder Material versehen
- such
- Solche; von dieser Art oder Beschaffenheit
- both
- Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen
- sexes
- Plural von 'sex'; männliches und weibliches Geschlecht
- might
- Modalverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- read
- Lesen; geschriebenen Text aufnehmen und verstehen
- profit
- Gewinn oder Nutzen; etwas Vorteilhaftes erlangen
- Never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt
- stricter
- Strenger; Komparativ von 'strict'; strenger als etwas anderes
- index
- Ein Verzeichnis verbotener oder eingeschränkter Bücher
- hers
- Possessivpronomen; etwas gehört ihr
- loved
- Liebte; empfand starke Zuneigung für etwas oder jemanden
- training
- Das Trainieren oder Schulen; systematisches Übungen
- mind
- Der Geist oder Verstand; das Denkvermögen einer Person
- pleasantest
- Angenehmste; Superlativ von 'pleasant'
- task
- Eine Aufgabe; etwas das erledigt werden muss
- life
- Das Leben; die Existenz eines lebenden Wesens
- Curiosity
- Neugier; das Verlangen, etwas Unbekanntes zu erfahren
- factor
- Ein Faktor; ein Element das ein Ergebnis beeinflusst
- perhaps
- Vielleicht; möglicherweise aber nicht sicher
- given
- Gegeben; übergeben oder berücksichtigt worden
- proper
- Angemessen; richtig oder gebührend
- weight
- Gewicht; Bedeutung oder physikalische Schwere
- philosophers
- Plural von 'philosopher'; Denker die grundlegende Fragen untersuchen
- Besides
- Außerdem; zusätzlich zu etwas bereits Genanntem
- fatal
- Tödlich oder verhängnisvoll; mit schlimmen Folgen verbunden
- certain
- Bestimmt; sicher oder auf ein bestimmtes Ding bezogen
- domestic
- Häuslich; zum Haushalt oder zu Haustieren gehörend
- animal
- Ein Tier; ein lebendes Wesen das kein Mensch ist
- instigating
- Anstiftend; etwas veranlassend oder in Gang setzend
- force
- Eine Kraft; Macht oder treibende Energie
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring'; brachte etwas herbei
- joy
- Freude; ein starkes Gefühl des Glücks
- sorrow
- Kummer; ein tiefes Gefühl des Schmerzes oder der Trauer
- lives
- Plural von 'life'; die Lebensläufe mehrerer Menschen
- made
- Vergangenheitsform von 'make'; schuf oder verursachte etwas
- marred
- Beschädigt oder verdorben; negativ beeinflusst oder beeinträchtigt
- careers
- Plural von 'career'; berufliche Laufbahnen oder Karrieren
- curiosity
- Neugier; das Verlangen etwas Unbekanntes kennenzulernen
- laid
- Vergangenheitsform von 'lay'; legte etwas ab oder ergriff
- hold
- Griff; Kontrolle oder Einfluss über jemanden gewinnen
- should
- Modalverb; drückt Erwartung oder Verpflichtung aus
- curious
- Neugierig; interessiert an Unbekanntem oder Unerklärlichem
- mystery
- Ein Geheimnis; etwas Unerklärliches oder Unbekanntes
- far
- Weit; eine große Entfernung von einem Punkt
- apart
- Getrennt; räumlich oder zeitlich voneinander entfernt
- poles
- Plural von 'pole'; Pole; entgegengesetzte Extrempunkte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →