Coniston — Volume 01 — Page 11
Cynthia, ausgerechnet sie, fing an, den Sohn des Gerbers zu beobachten und den kurzen Gesprächen zu lauschen, die er mit anderen Männern in Jonah Winchs Laden führte, wenn sie dorthin ging, um Dinge für das Pfarrhaus zu kaufen; und es schien ihr, dass Jock nicht gänzlich unrecht gehabt hatte, und dass in dem Mann eine unbestimmbare, aber sehr eindringliche Kraft steckte.
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
Und wenn eine Frau erst einmal zugibt, dass ein Mann Kraft besitzt, wächst ihre Neugier gewöhnlich.
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
Bei ein oder zwei dieser Gelegenheiten war Cynthia erschrocken, als sie bemerkte, dass seine Augen auf ihr ruhten, und obwohl das Gefühl, das sie dabei hatte, der Angst sehr nahe kam, fand sie etwas darin, das ihr deutlich Freude bereitete.
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.
Der Mai kam, die Tümpel trockneten aus, die Obstgärten erstrahlten in Rosa und Weiß, die Birken und Ahornbäume leuchteten gelbgrün an den Berghängen vor den dunklen Kiefern, und Cynthia fuhr mit dem Einspänner des Pfarrers nach Brampton.
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
Vor ihr, in dem von der Straße zwischen den großen Wäldern gebildeten Hohlweg, schritt eine ungeschlachte, aber kräftige Gestalt – Waschbärfellmütze, grobe Kniehosen in Stiefeln gesteckt, und alles andere dazu.
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
Das Gefährt verlangsamte sich, und Cynthia begann vor jener selben köstlichen Angst zu zittern.
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
Sie wusste, dass es sündhaft sein musste, weil es ihr so gut gefiel.
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
Unbegreifliche Sache!
Unaccountable thing!
Sie fühlte sich ganz eins mit der Natur um sie herum, und ihr Blut strömte wie der Saft durch einen Baum rauscht.
She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
Sie würde ihn nicht ansprechen; dessen war sie sich sicher, und ebenso sicher, dass er sie nicht ansprechen würde.
She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.
Vocabulary
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- all
- Gesamtheit; alles zusammen ohne Ausnahme
- people
- Personen; Menschengruppe oder Bevölkerung
- took
- Vergangenheit von take; ergreifen oder annehmen
- to
- Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv
- watching
- Beobachten oder Zuschauen; aufmerksam betrachten
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- son
- Männliches Kind eines Elternpaares
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- listening
- Zuhören; aufmerksam auf Geräusche oder Sprache achten
- brief
- Kurz in Dauer oder Länge; nicht lange dauernd
- he
- Personalpronomen für männliche Person oder Tier
- had
- Vergangenheit von have; besitzen oder erlebte Erfahrung
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel oder Werkzeug
- other
- Verschieden von einem bestimmten oder bekannten Ding
- men
- Plural von man; erwachsene männliche menschliche Wesen
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand an einem Punkt
- store
- Geschäft oder Laden zum Verkauf von Waren und Gütern
- when
- Zeitliche Konjunktion; zu welcher Zeit oder in welchem Moment
- she
- Personalpronomen für weibliche Person oder Tier Singular
- went
- Vergangenheit von go; sich an einen Ort bewegen
- there
- Präposition für Ort; an jenem Ort oder dorthin
- buy
- Kaufen; Waren gegen Bezahlung erwerben
- things
- Objekte, Gegenstände oder Angelegenheiten im Allgemeinen
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Zeitspanne eines Zeitraums
- it
- Personalpronomen für Sache oder abstraktes Konzept Singular
- seemed
- Vergangenheit von seem; den Anschein erwecken oder wirken
- her
- Possessiv- oder Objektpronomen für weibliche Person
- that
- Demonstrativ- oder Relativpronomen für entfernte Sache oder Person
- not
- Adverb zur Verneinung einer Aussage oder Handlung
- been
- Partizip von be; existiert oder befindet sich irgendwo
- altogether
- Vollständig oder ganz; insgesamt oder im Ganzen betrachtet
- wrong
- Inkorrekt, unrichtig oder moralisch nicht vertretbar
- was
- Vergangenheit von be; existieren oder sich befinden Singular
- in
- Präposition für Ort, Zustand oder Zeitspanne innerhalb
- man
- Erwachsenes männliches menschliches Wesen von Gattung
- an
- Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokallaut
- indefinable
- Nicht klar zu definieren oder in Worte zu fassen
- but
- very
- Adverb zur Verstärkung oder Intensivierung von Adjektiven
- compelling
- Überzeugend oder fesselnd; zwingende oder unwiderwiderstehliche Kraft
- force
- Kraft oder Gewalt; physische oder psychische Stärke oder Macht
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- woman
- Erwachsenes weibliches menschliches Wesen von weiblicher Gattung
- begins
- Vergangenheit dritte Person; anfangen oder beginnen eine Handlung
- admit
- Zugeben oder eingestehen; erlauben oder zulassen etwas
- has
- Vergangenheit dritte Person singular; besitzen oder haben
- curiosity
- Neugier oder Wissbegierde; Interesse an unbekannten Dingen
- usually
- Gewöhnlich oder normalerweise; meistens oder in der Regel
- increases
- Wächst oder vermehrt sich; wird größer oder zahlreicher
- On
- Präposition für Ort auf einer Oberfläche oder Zeitpunkt
- one
- Zahlwort für einzelne oder numerisch Eins
- or
- Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Wahlmöglichkeiten
- two
- Zahlwort für zwei; numerisch die Zahl zwei
- these
- Demonstrativpronomen für nahe oder gegenwärtige Dinge oder Personen
- occasions
- Gelegenheiten oder Anlässe; besondere Ereignisse oder Augenblicke
- startled
- Erschrocken oder überrascht; plötzlich erregt oder aufgeschreckt
- find
- Finden oder entdecken; feststellen oder herausfinden Wahrheit
- his
- Possessivpronomen für männliche Person oder Tier Singular
- eyes
- Plural von eye; Sinnesorgan zum Sehen und Schauen
- fixed
- Befestigt oder festgestellt; unveränderlich oder starr ausgerichtet
- upon
- Präposition für zeitlich oder räumlich auf etwas gerichtet
- though
- Konjunktion für Einräumung; obwohl oder jedoch oder dennoch
- feeling
- Gefühl oder Empfindung; Emotion oder körperliche Wahrnehmung
- closely
- Nah beieinander; dicht oder aufmerksam oder eng verbunden
- akin
- Verwandt oder ähnlich; von gleicher Art oder Natur
- fear
- Angst oder Furcht; starke Besorgnis um etwas Gefahr
- found
- Vergangenheit von find; entdecken oder feststellen etwas
- something
- Etwas oder irgendetwas; unbestimmte Sache oder Gegenstand
- distinctly
- Deutlich oder klar erkennbar; deutlich wahrnehmbar oder ausgeprägt
- pleasurable
- Angenehm oder erfreulich; vergnüglich oder lustbringend
- May
- Fünfter Monat des Jahres; Maimonat oder Frühjahrsmonat
- came
- Vergangenheit von come; ankommen oder herbeinahen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →