Coniston — Volume 01 — Page 1
まず、ずっと昔の恋愛物語を書くことにしよう。ジャクソン将軍がホワイトハウスに入り、真の民主主義とは何かを世に示してから、少し後の時代の話だ。
First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.
最初の六人の大統領の時代は終わりを告げ、新たな時代が始まったのだ。
The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.
これは政治的な時代の話である。
I am speaking of political Eras.
民主主義への敬虔な信念を持ちながらも、頂点に立とうという強固な野心を抱いたある紳士たちが現れ、そして実際に頂点に立った。
Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.
そのような紳士たちが各州に数多く現れ、彼らは非常に抜け目なく、憲法の隙間をくぐり抜けて民衆の利益を横取りする方法をいくつも見つけたため、この時代は「ボス時代」と呼ばれるようになった。
So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.
ボスたちの後には、魂を持たないが多くの思惑を持つある「モノたち」が現れ、憲法にさらなる隙間を見つけた。より大きな隙間だ。なぜなら「モノたち」自身もより大きな存在であり、より多くの利益を横取りしたからだ。
After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.
しかし、私は恋愛物語から――そしてこの本の話から――ずいぶん先走りすぎてしまった。
But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.
読者に警告しておくが、この最初の恋愛物語は数章のうちに終わりを迎える。しかもハッピーエンドではない――さもなければ、この本は存在しなかっただろう。
The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.
読者がこのページに差し掛かったときに本を投げ捨ててしまわないよう、公平を期して伝えておこう。読み続けてさえくれれば、後にもう一つの、はるかに長い恋愛物語が待っており、きっとがっかりさせないことと思う。
Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.
Vocabulary
- First
- 最初の、一番目の順序を示す
- am
- be動詞の現在形一人称単数
- to
- 不定詞を作る前置詞、方向を示す
- write
- ペンなどで文字を書く行為
- love-story
- 恋愛を主題とした物語や作品
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- long
- 距離や時間が長い状態
- ago
- 過去のある時点を表す副詞
- time
- 時間、時刻、または時代の概念
- some
- 不特定の数量や物を示す
- little
- 小さい、わずかな量を意味する
- while
- 時間の経過、または同時性を表す
- after
- 後に続く、時間的な順序を示す
- General
- 軍隊の高位の役職、または一般的な
- had
- have の過去形、所有や経験を表す
- got
- get の過去形、獲得や到着を示す
- into
- 内部へ、または状態への変化を示す
- the
- White
- 色が白い、または純粋を意味する
- House
- 建物、または米国大統領の官邸
- and
- 2つ以上のものを結ぶ接続詞
- shown
- show の過去分詞、見せる行為
- world
- 地球全体、または社会全般を意味する
- what
- 疑問詞、何かを尋ねる
- real
- 本当の、実際に存在する
- democracy
- 人民主権に基づく政治体制
- was
- be動詞の過去形
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- Era
- 特定の時代や時期を表す
- first
- 最初の、順序で一番目の
- six
- 数字の6を表す
- Presidents
- 国家や組織の最高指導者
- closed
- 閉じる、または終わる状態
- new
- 新しい、前にない状態
- begun
- begin の過去分詞、開始する
- speaking
- 話す行為、または言及する
- political
- 政治に関する、政策に関わる
- Eras
- 複数の時代や時期を表す
- Certain
- 特定の、ある特別なもの
- gentlemen
- 紳士、礼儀正しい男性たち
- with
- 一緒に、または所有を示す前置詞
- pious
- 敬虔な、信仰心のある
- belief
- 信念、信じる気持ちや考え
- in
- 内部へ、または関係を示す前置詞
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- firmer
- より堅い、またはより強い
- determination
- 決定、または強い決意の気持ち
- get
- 獲得する、または到達する
- on
- 上に、または関係を示す前置詞
- top
- 最高点、または上部を意味する
- arose
- arise の過去形、起こる
- So
- だから、それゆえに、そこまで
- many
- 多くの、大量のものを指す
- these
- これらの、このグループを指す
- different
- 異なる、別の、相違する
- states
- 州、または状態を示す
- they
- 三人称複数代名詞、彼ら彼女ら
- were
- be動詞の過去複数形
- so
- そのように、または非常に
- clever
- 賢い、知恵のある、巧妙な
- found
- find の過去形、見つけたり発見する
- Constitution
- 憲法、国家の基本法律
- crawl
- 這う、または動く移動方法
- through
- 通じて、または経由を示す前置詞
- steal
- 盗む、または無断で取る
- people
- 人々、複数の人間を表す
- that
- あの、または関係詞を示す
- may
- 助動詞、可能性または許可を示す
- be
- 存在する、または状態を示す動詞
- called
- call の過去分詞、呼ぶ
- After
- 後に、の後で続く時間経過
- Boss
- 支配者、またはリーダーを表す
- came
- come の過去形、やってくる
- along
- 一緒に、または沿って進む
- certain
- 特定の、ある確実なもの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →