Coniston — Volume 01 — Page 2
私がシンシア・ウェアの生まれた地方を描写すると、丘々が空へと跳び上がるように見える。そして、非常に古い土地の名前が、その情景を呼び起こすのに一役買っている。
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
コニストン山——ブルー・マウンテンと呼ぶ者もいる——は、ヘルキュニアの森に覆われ、南北に十マイルほどの長さを持ち、山の肩の後ろを縫うように越える峠道がある。
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
コニストン・ウォーターは、東の斜面の百か所にも及ぶ場所から土の下に滲み出し、やがて急流となって花崗岩をも切り裂き、コニストン山の南端をまわって南へと流れ下る。
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain,
そしてブランプトンの製粉所を動かしたあと、ハーウィッチに至るまで、緑豊かな谷の間を西へとのんびり流れ、そこでふたたび働いて、ある川へと注ぎ込む。
and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
ブランプトンとハーウィッチは競い合っているが、コニストン・ウォーターはその力を公平に両者に与えている。
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
コニストン山の西側斜面に点在する小さな農場の開拓地からは、広大な谷を見渡すことができる。その谷には、かつてジョージ王の海軍に幾多のマストを貢として捧げた巨大な松の木々が育っていた——そして今もなお育っている。
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
そしてその川の向こうには、美しいフェアウェル山がさまざまな色彩をまとってそびえ立つ——今はサファイア色、今はアメジスト色、夕暮れ時にはその頂がサフランの炎で縁取られる。
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame;
さらにフェアウェルの向こうには、水平な光を受けた西の峰々が、エメラルド色の大波のようにうねっている。
and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
Vocabulary
- hills
- 山や丘のような高い地形
- seem
- ～のように見える、～らしい
- leap
- 飛び跳ねる、急激に動く
- against
- ～に対して、～の背景に
- sky
- 空、天空
- as
- ～のように、～ながら
- describe
- 説明する、描写する
- region
- 地域、領域、範囲
- where
- どこに、どこの
- born
- 生まれた
- very
- 非常に、とても
- old
- 古い、年取った
- country
- 国、田舎、地方
- names
- 名前、名称
- help
- 助ける、手伝う
- summon
- 呼び出す、思い起こす
- picture
- 絵、画像、情景
- Mountain
- 山、大きな高い地形
- called
- 呼ばれる、称される
- by
- ～によって、～の側に
- some
- いくつかの、何人かの
- Blue
- 青い色、青色の
- clad
- 着た、覆われた
- forests
- 森、樹林
- ten
- 数字の十
- good
- 良い、優れた
- miles
- マイル、距離の単位
- length
- 長さ、距離
- north
- 北、北方
- south
- 南、南方
- notch
- 切り込み、峠
- road
- 道路、通り
- winds
- 曲がる、蛇行する
- over
- ～の上に、～を超えて
- saddle
- 鞍、山の尾根
- behind
- 後ろに、背後に
- withers
- Water
- 水、水の流れ
- oozes
- にじみ出る、滲み出る
- under
- ～の下に、下方に
- loam
- 壌土、腐植土
- hundred
- 百、多くの
- places
- 場所、地点
- eastern
- 東の、東方の
- slope
- 斜面、傾斜
- gathers
- 集まる、集める
- rushing
- 急速に流れる、勢いよく
- stream
- 小川、流れ
- cleave
- 割く、切り開く
- granite
- 花崗岩、硬い石
- flows
- 流れる、流動する
- southward
- 南へ、南方へ
- around
- ～の周りに、～の回りに
- end
- 終わり、端
- having
- 持っている、所有する
- turned
- 回す、向きを変える
- mills
- 製粉所、工場
- idles
- アイドリングする、無駄に過ごす
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →