Coniston — Volume 01 — Page 3
コニストンの西側のトウヒの木々の高いところから、十数本の小川が生まれ、クローヴェリー郡を抜ける途中で深く涼しい谷を刻みながら、広々とした水の音楽と、水の音楽に満ちた新鮮な川の谷、そしてシダの香りに満ちた場所へと流れていく。
A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.
今日に至るまで、鉄道はコニストン村には達していない――いや、ブランプトンから四マイル手前のコニストン・フラットにさえも届いていない。村は山の森に覆われた斜面の下の小さな棚状の土地に位置しており、十数軒の家々の真ん中には、かつて民兵が六月の日々に訓練を行った緑の三角地がある。
To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton. The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.
三角地の一方の端には、ジョージ王のフリゲート艦を飾ったことはなかったが、多くの自由の日に星条旗をなびかせた大きな松の柱が立っている。
At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.
道路を挟んで向かいにはジョナ・ウィンチの店があり、馬に乗ったまま直接乗り降りできるほど高いプラットフォームがあり、格子模様の窓があり、コーヒーとリンゴと糖蜜の香り、そしてエンデアラムの香りが漂う薄暗い内部がある――これは信仰復興運動の時代より前のことだった。
Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.
あの格子模様の窓は、村の緑の情景をいかに鮮やかに呼び起こすことか！集会所にも同じような窓があり、ランタンのように広く高く、三つの框に分かれている――白い集会所は行政と宗教の両方の座であり、段状の尖塔と、南北に古典様式の玄関廊下を持っている。
How those checker-paned windows bring back the picture of that village green! The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.
Vocabulary
- dozen
- 12個の物、またはおよそ12の数を表す単位
- little
- 小さい、わずかな、または少量の意味の形容詞
- brooks
- 小川、せせらぎ、または水の流れる小さな河川
- are
- be動詞の二人称単数または複数形、である
- born
- 生まれた、誕生した、または産まれた過去分詞
- high
- 高い、上空の、または標高が高い状態を示す
- among
- ～の中に、複数のもの中での位置を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- western
- 西の、西部の、または西方向に関する形容詞
- on
- 上に、表面に接して、または位置を示す前置詞
- to
- へ、に向かう、または不定詞を示す前置詞
- score
- 20の数、または得点、成績を意味する
- deep
- 深い、また深さのある状態を示す形容詞
- cool
- 涼しい、冷たい、またはやや低温の状態
- valleys
- 谷、山と山の間の低い土地の複数形
- in
- 中に、内部に、または場所を示す前置詞
- their
- 彼らの、彼女らの、または複数の所有格代名詞
- way
- 道、方法、または進む道筋を意味する名詞
- through
- を通して、貫いて、または通過を示す前置詞
- broad
- 広い、幅広い、またはおおまかな形容詞
- music
- 音楽、楽曲、または調和した音の芸術形式
- of
- の、所属や所有を示す前置詞
- water
- 水、液体、または生命に必要な物質
- and
- そして、かつ、複数の事柄をつなぐ接続詞
- fresh
- 新しい、新鮮な、または塩辛くない水
- full
- 満ちた、いっぱいの、または完全に満たされた状態
- with
- と共に、を持つ、または状態を示す前置詞
- odor
- においう、香り、また匂いの一般的な呼び方
- To
- へ、に向かう、不定詞を示す大文字の前置詞
- this
- これ、この、近い事柄を指す指示詞
- day
- 日、24時間、または現在を意味する名詞
- railroad
- 鉄道、列車が走る線路の総称
- has
- 持っている、have動詞の三人称単数形
- not
- ない、否定の副詞
- reached
- 着いた、到達した、reach動詞の過去形
- Village
- 村、小さな町、または農村集落の大文字
- nor
- も～ない、否定を強める接続詞
- Flat
- 平らな、平坦な、または水平の形容詞
- four
- miles
- マイル、距離の単位、1マイルは約1.6キロ
- nearer
- より近い、近づく、closer比較形
- The
- 定冠詞、特定のものを指す大文字
- village
- 村、小さな町、農村集落の名詞
- lies
- ある、位置している、lie動詞三人称単数
- its
- その、それの、中性所有格代名詞
- own
- 自分の、自身の、または独特の形容詞
- shelf
- 棚、段、または岩棚のような突出部
- under
- 下に、以下、または下方に位置する前置詞
- slope
- 斜面、傾斜、または徐々に下がる地形
- mountain
- 山、高い陸地、または標高が高い地形
- houses
- 家、建物、複数の住居を示す名詞
- is
- である、be動詞の三人称単数形
- green
- 緑、緑色、または新鮮で若い色
- triangle
- 三角形、3つの角と辺を持つ図形
- where
- どこで、場所を問う、または関係副詞
- used
- 使った、慣れた、use動詞の過去形
- drill
- 訓練、練習、またはドリル機械を意味する
- June
- 6月、年の6番目の月の固有名詞
- days
- 日々、複数の24時間周期を意味する
- At
- で、に、位置を示す前置詞の大文字
- one
- 1つ、1、または唯一の数字
- end
- 終わり、端、または末端を意味する
- great
- 大きな、素晴らしい、または重要な形容詞
- pine
- 松、常緑樹、または～を望む動詞
- that
- それ、あの、関係代名詞また指示詞
- graced
- 優雅にした、飾った、grace動詞の過去形
- no
- いいえ、ない、否定を示す副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →