Coniston — Volume 01 — Page 4
その後ろには長い小屋があり、前方にはミルクウィードと咲き誇るアザミの中から、最初の集会所の馬乗り台が姿を現している。そこでは過去に何人もの後乗り用鞍がその荷を降ろしたのだった。
Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.
正直者のジョック・ハロウェルが二番目の集会所を建てた。実際、私たちが書いているこの時代にも、まだそれを建設中だった。
Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.
彼はその中のすべての梁と棟束を刻み、すべての桁と羽目板を設置していた。
He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.
そしてジョック・ハロウェルこそが、知らず知らずのうちにこの物語を始めた人物である。
And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.
そのコニストン地方の気まぐれな四月のある日の正午、ジョックは尖塔での作業から降りてきて、ジェスロ・バスのぶかっこうな姿が広場を横切って自分の方へ向かってくるのに気づいた。
At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.
ジェスロは三十歳前後で、当時でさえアライグマの皮の帽子をかぶり、ズボンをブーツに押し込んでいた。
Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.
彼は大きな頭を少し横に傾けて前に突き出すように歩いており、一見したところ、あまり魅力的な人物とは言えなかった。
He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.
私たちの物語は主に彼に関するものであり、何とかして話を始めなければならないので、少し彼に注目してみるのがよいだろう。
As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.
「ヘイホー！」とジョックは革のエプロンに手をこすりつけながら言った。
"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.
「き、き、元気かい、ジョック？」とジェスロは立ち止まって言った。
"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.
「ヘイホー！」とジョックは叫んだ。「農家の連中の間でやってるキツネとガチョウのゲームってのは、いったい何のつもりだ？」
"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"
「霜が来る前に尖塔を仕上げるつもりか？」とジェスロは笑顔一つ見せずに尋ねた。「し、しっかり建てろよ、ジョック――し、しっかりな。」
"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."
Vocabulary
- Behind
- 後ろ側に、背後に位置している状態
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞
- is
- 存在する、ある、の状態である
- the
- 特定の物や人を示す定冠詞
- long
- 長さが大きい、長い期間続く
- shed
- 小さな建物、物置小屋
- and
- 二つ以上の事柄を並列する接続詞
- in
- 内部に、中に位置している状態
- front
- 建物や物の正面、前側
- rising
- 上へ向かう、高くなる、立ち上がる
- out
- 外へ、外側へ向かう
- of
- 所属や出所、材料を示す前置詞
- flowering
- 花を咲かせる、開花する状態
- horse
- 馬、大きな四本足の動物
- block
- ブロック、塊状の物質
- first
- 最初の、順序で第一番目の
- where
- どこに、その場所で
- has
- 所有する、持っている状態
- left
- 置き去りにする、残す行為
- its
- その、それの所有を示す代名詞
- burden
- 荷物、負担、重い物
- times
- 時代、時間、複数の場合
- Honest
- 正直な、嘘のない人格
- built
- 建設する、構築する過去形
- that
- あの、それ、指示代名詞
- second
- 第二の、二番目の順序
- was
- である、存在していた過去形
- indeed
- 本当に、実際に、確かに
- still
- まだ、依然として、静止した
- building
- 建てる、構築する、建物
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- time
- 時間、時代、特定の時点
- which
- どの、関係代名詞として使用
- we
- わたしたち、複数の人を指す
- write
- 書く、文字で表現する行為
- He
- 彼、男性を指す代名詞
- had
- 持っていた、所有していた過去形
- every
- すべての、毎回の
- beam
- 梁、建築用の木製の部材
- king
- 王、支配者、トランプの札
- post
- 柱、支柱、郵便投函
- set
- セット、配置する、設定する
- plate
- 板、皿、平らな部分
- slip
- 滑る、すべる、小片
- man
- 男、人間、成人の男性
- who
- 誰が、人を指す関係代名詞
- starts
- 始まる、開始する、出発する
- this
- この、今ここの指示代名詞
- chronicle
- 年代記、歴史的記録
- At
- 時間や場所を示す前置詞
- noon
- 正午、昼の十二時
- on
- 上に、表面に、接触している
- one
- 一、一つの、単数形
- those
- あれらの、複数の遠い物
- April
- 四月、春の月
- days
- 日、複数の日間の経過
- country
- 国、地域、田舎
- descended
- 降りる、下に行く過去形
- from
- から、出所や起点を示す
- his
- 彼の、男性所有の代名詞
- work
- 仕事、作業、働く行為
- to
- へ、到達地を示す前置詞
- perceive
- 認識する、理解する、見える
- figure
- 姿、人物、数値、図形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →