Coniston — Volume 01 — Page 5
「どんなものになるにせよ、あいつはしっかり建てるだろうよ」とジョックは言った。ジェスロが近くの小さなタンナリーへと向かうのを目で追いながら。
"Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
コニストンには社会的な身分というものが存在し、また有利な比較のために言えば、いわゆる「国教会」に相当するものもあったことを、ここで述べておこう。
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
コニストンはいまもなお組合教会（コングリゲーショナル）の町であり、その教会の執事や要人たちはまた国家の柱でもあった。
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
私たちがこの物語を書いている時代からそれほど遠くない昔、町が——町として——牧師ウェアと呼ばれていた聖職者の給料を支払うのをやめたとき、実際に政教分離が起きていた。
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
ジェスロ・バスの父、なめし革職人のネイサンはかつて若気の至りで、バプテスト派の説教師にコニストン川で洗礼を受けたことがあった。
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
それがネイサンの信仰心のすべてであり、ジェスロにはまったく信仰心がなかった。そのため、これやほかのさまざまな理由から、彼は社会的な階層のほぼ底辺に位置していた。
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
「キツネとガチョウ！」とジョックは繰り返した。まだジェスロの遠ざかる背中を目で追いながら。集会所を建てた男は大きく日に焼けた腕をこすり、頭を掻いた。そして振り返ると、つば広帽子をかぶったシンシア・ウェアと面と向かい合った。
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back. The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
対比は作家が好んで使う手法であるが、コニストンにおいてシンシア・ウェアとジェスロ・バスほど大きな対比はない。まず第一に、シンシアは牧師の娘であり、二十一歳だった。
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass. In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- 推測する、当ててみる
- he
- 男性を指す代名詞
- build
- 建てる、構築する
- his
- 彼のものを示す所有代名詞
- tight
- きつい、締まった、密閉された
- whatever
- 何でもいい、どんなものでも
- it
- それを指す代名詞
- is
- beの三人称単数形
- said
- 言った、述べた
- looking
- 見ている、外観が～である
- after
- 後に、～の後ろに、～の面倒をみて
- him
- 彼を指す目的格代名詞
- as
- ～の時に、～と同様に、～として
- made
- 作った、向かった
- way
- 道、方法、方向
- to
- 前置詞、～へ、～に向かって
- the
- 定冠詞
- little
- 小さい、わずかな
- tannery
- 皮なめし工場、革製造所
- near
- 近い、～の近くに
- by
- ～によって、～の近くに
- Let
- 許す、させる
- be
- 存在する、ある
- known
- 知られている、有名な
- that
- あの、その、それ
- there
- was
- beの過去形
- such
- そのような、そういった
- thing
- 物、事柄、出来事
- social
- 社会的な、社交的な
- rank
- 階級、地位、順位
- in
- ～の中に、～で
- and
- そして、～と
- something
- 何か、何らかのもの
- which
- どちらの、どれの、その
- for
- ～のために、～に対して
- sake
- ため、目的
- of
- ～の、から
- an
- 不定冠詞、ひとつの
- advantageous
- 有利な、都合のよい
- parallel
- 平行した、類似点
- we
- 私たち、われわれ
- may
- できるかもしれない、してもいい
- call
- 呼ぶ、名づける
- Established
- 確立された、定められた
- Church
- 教会、キリスト教会
- town
- 町、都市
- still
- まだ、依然として
- deacons
- 執事、教会の役員
- dignitaries
- 高位の人物、要人
- were
- beの過去形複数形
- likewise
- 同様に、また
- pillars
- 柱、支柱、重要人物
- state
- 州、状態、述べる
- Not
- ない、否定
- many
- 多い、たくさんの
- years
- 年、複数の年
- before
- 前に、以前に
- time
- 時間、時代、時点
- write
- 書く、執筆する
- actual
- 実際の、現実の
- had
- 持っていた、～していた
- occurred
- 起こった、発生した
- when
- いつ、その時
- ceased
- やめた、終了した
- pay
- 給料、支払う
- salary
- 給与、月給
- Priest
- 司祭、牧師
- minister
- 大臣、牧師
- called
- 呼ばれた、名づけられた
- The
- 定冠詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →