Coniston — Volume 01 — Page 6
今でも彼女を思い浮かべることができる――村の大通りに並ぶ大きなカエデの木陰に立つ、清純な姿。ポークボネットに縁どられた顔を輝かせる灰色の瞳、そしてあなたはたちまち雲の上へと連れて行かれる。
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
「キツネとガチョウごっこはどう、ジョック？」とシンシアが言った。
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
「ジェスロ・バスのことだよ」とジョックは言った。彼はその能力ゆえに、特別扱いを許された人物だった。「よく聞いてくれ、シンシー。ジェスロ・バスはな、この町の連中が思っているよりずっとずっと賢いんだ。みんな彼に注目しない。あまりしゃべらないし、どもるからな。たいして教育も受けていないが、いつかきっと世間をあっと言わせる人物になると、俺は保証してもいいぞ。」
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character. "Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be. They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters. He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
「ジョック・ハロウェル！」とシンシアは叫んだ。灰色の瞳が踊り始めていた。「ジェスロが大統領にでもなると思っているんでしょう。」
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
「いいさ」とジョックは言った。「笑えばいい。ジェスロと話したことがあるか？」
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
「生まれてから、ほとんど二言も交わしたことがないわ」と彼女は答えた。それは本当のことだった。小さな白い牧師館は、なめし皮工場の家からわずか二百ヤードほどしか離れていなかったにもかかわらず。
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied. And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
「ジェスロはあまり病気になったためしがないからな」とジョックは言った。シンシアが病人の見舞いをする習性があることを念頭に置いての言葉だった。「俺はこれまでいろんな人間を見てきたが、シンシア・ウェア、ジェスロにはめったにお目にかかれない種類の力があると言いたい。みんなそれに気づいていないんだ。」
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick. "I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost. Folks don't suspicion it."
シンシアは自分の意志に反して、その大工の声に込められた誠実な響きに心を動かされた。
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- ～することができる、缶詰
- summon
- 誰かを呼び出す、招集する
- her
- 彼女を、彼女に
- now
- 今、現在
- under
- ～の下に、～の支配下で
- the
- 定冠詞、特定のもの
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- of
- ～の、～でできている
- village
- 村、田舎町
- street
- 通り、街路
- figure
- 人物、姿、数字
- gray
- 灰色の
- eyes
- 目、眼
- that
- あの、その
- kindled
- 火をつけた、感情が燃え上がった
- face
- 顔
- shaded
- 影のある、薄暗い
- by
- ～によって、～の近くに
- poke
- 突く、ポークボンネット
- and
- そして、～と
- up
- 上へ、上の
- you
- あなた、あなたたち
- went
- 行った、去った
- above
- ～の上に、上方に
- clouds
- 雲
- What
- 何
- about
- ～について、～はどう
- fox
- キツネ
- geese
- ガチョウ、複数形
- said
- 言った
- who
- 誰が、誰を
- reason
- 理由、推論する
- his
- 彼の
- ability
- 能力、才能
- was
- ～だった、いた
- privileged
- 特権を持つ、恵まれた
- character
- 性格、人物、文字
- Mark
- 人名、記す、跡
- my
- 私の
- words
- 言葉、単語
- is
- ～である、いる
- an
- 不定冠詞
- sight
- 見ること、視力、光景
- smarter
- より賢い、より洗練された
- folks
- 人々、民族
- in
- ～の中に、～で
- this
- この、これ
- town
- 町
- think
- 考える
- he
- 彼が、彼を
- be
- である、いる
- They
- 彼らが、彼らを
- take
- 取る、連れて行く
- notice
- 気づく、注意
- him
- 彼を、彼に
- because
- ～だから、理由
- say
- 言う、述べる
- much
- 多くの、たくさん
- stutters
- どもる、言葉がつっかえる
- He
- 彼が
- deal
- 取引、たくさん
- but
- しかし、だが
- warrant
- 保証する、正当化する
- make
- 作る、させる
- racket
- 騒ぎ、詐欺
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →