Coniston — Volume 01 — Page 7
そう考えてみると、ジェスロの顔には荒削りながらも力強さがあった。特に彼がアライグマの毛皮の帽子を脱いだときはなおさらだった。
Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.
なめし革工場の庭や道でジェスロを見かけると、シンシアはいつも挨拶のうなずきをした。
She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road,
時々彼もうなずき返すことがあったが、たいていは彼女のことが目に入らないようだった。
and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.
彼がうなずき返さないのは愚鈍さのせいだと思っていたが、もしかしたら物思いに耽っているだけかもしれない。
She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.
「なぜ彼に才能があると思うの？」と彼女は手に持ったアルブタスの花束から花をつまみながら尋ねた。
"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.
「まず、彼は金持ちだ」とジョックは言った。ジェスロ・バスについて長々と語るつもりはなかったが、自分の発言を弁護しなければならないと感じた。
"He's rich, for one thing," said Jock. He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.
「金持ち！」
"Rich!"
「まあ、貧しくはないさ。農家の連中の間に三十件ほどの抵当権を持っている――土地もあれば牛もある。」
"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."
「どうやってその金を稼いだの？」シンシアは驚いて問い詰めた。
"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.
「皮や羊毛や樹皮をうまく売り買いして稼いだのさ。荷物を積んで、ライマン・ハルが六頭立ての馬車でボストンまで運ぶ。ライマンが酔っ払っている間、ジェスロはしらふでいて稼ぎをしっかり取っておく。」
"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."
ジョックはくぎが少なかった当時のことを思い、手斧で木製の釘をいくつか作り始めた。それでもシンシアはその場に留まり、花束から花をつまみ続けた。
Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days. Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.
「『キツネとガチョウ』ってどういう意味だったの、ジョック？」とシンシアはしばらくして言った。
"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.
ジョックは笑った。彼は国教会の信者ではなくユニバーサリストで、政治的にはジャクソン将軍を支持していた。「もしジェスロが次の町政委員会の議長になったらどう思う？」
Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson. "What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"
Vocabulary
- thought
- thinkの過去形。頭の中で考えること。
- rugged
- 荒々しく力強い、または険しい様子を表す形容詞。
- power
- 力や強さ、影響力を意味する名詞。
- especially
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- cap
- 縁のない帽子を意味する名詞。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- nodded
- nod の過去形。頭を縦に振って挨拶や同意をすること。
- greeting
- 挨拶、または会った時に交わす言葉や動作。
- yard
- 建物の周囲にある屋外の敷地や庭。
- road
- 道路、または通り道を意味する名詞。
- sometimes
- 時々、たまにという意味の副詞。
- oftener
- oftenの比較級。より頻繁にという意味の副詞。
- appeared
- appearの過去形。見えた、または現れたことを示す動詞。
- failure
- 何かをしなかったこと、または失敗を意味する名詞。
- nod
- 頭を縦に振る動作。挨拶や同意の表現。
- stupidity
- 愚かさ、または知性の欠如を示す名詞。
- might
- 可能性を示す助動詞。〜かもしれない。
- abstraction
- 心が別のことに向いている状態、ぼんやりしていること。
- ability
- ある物事をこなす能力や才能を意味する名詞。
- picking
- pickの現在分詞。指で摘み取る動作。
- bunch
- 花や物のひとまとまり、束を意味する名詞。
- held
- holdの過去形。手に持っていることを意味する動詞。
- rich
- 財産が豊かな、裕福であることを表す形容詞。
- intended
- intendの過去形。意図していた、するつもりだったを意味する動詞。
- dissertation
- 特定のテーマについての長く詳細な説明や論述。
- bound
- 義務や義理を感じている状態を示す形容詞。
- defend
- 守る、または弁護することを意味する動詞。
- statements
- statementの複数形。述べられた言葉や主張を意味する名詞。
- Rich
- 裕福であることを表す形容詞または感嘆の表現。
- poor
- 貧しい、または質が低いことを意味する形容詞。
- mortgages
- mortgageの複数形。不動産を担保にした借金や抵当権。
- among
- 複数のものの間や中にという意味の前置詞。
- farmers
- farmerの複数形。農業を営む人たち。
- land
- 土地や陸地を意味する名詞。
- cattle
- 牛などの家畜を集合的に指す名詞。
- demanded
- demandの過去形。強く要求したり問い質すこと。
- surprise
- 驚き、または予想外の出来事を意味する名詞。
- Hides
- hideの三人称単数現在形、または動物の生皮を意味する名詞。
- wool
- 羊などの動物から得られる羊毛を意味する名詞。
- bark
- 木の樹皮、または犬の鳴き声を意味する名詞。
- turned
- turnの過去形。向きを変える、または変換することを意味する動詞。
- load
- 荷物や積み荷を意味する名詞。
- drives
- driveの三人称単数現在形。車や馬車を操縦することを意味する動詞。
- team
- 複数の馬または人が一組となった集団を意味する名詞。
- drunk
- 酔っ払った状態を表す形容詞、またはdrinkの過去分詞。
- keeps
- keepの三人称単数現在形。維持する、保つを意味する動詞。
- sober
- 酔っていない、または真剣で落ち着いた状態を表す形容詞。
- saves
- saveの三人称単数現在形。お金や物を蓄えることを意味する動詞。
- fashion
- 流行、またはある方法や様式を意味する名詞。
- wooden
- 木製の、木でできたことを表す形容詞。
- nails
- nailの複数形。釘、または指の爪を意味する名詞。
- scarce
- 不足している、めったにないことを表す形容詞。
- Still
- まだ、または静止した状態を示す副詞や形容詞。
- lingered
- lingerの過去形。ある場所や状態に長くとどまること。
- mean
- 意味する、または意地悪なを意味する動詞・形容詞。
- fox
- キツネを意味する名詞。
- presently
- まもなく、または現在をという意味の副詞。
- belong
- 属する、会員であることを意味する動詞。
- Establishment
- 組織や体制、または教会の公式組織を意味する名詞。
- politically
- 政治的に、政治の観点からという意味の副詞。
- admired
- admireの過去形。尊敬し称賛したことを意味する動詞。
- General
- 将軍、または全般的なを意味する名詞や形容詞。
- Chairman
- 会議や委員会の議長を意味する名詞。
- Board
- 委員会、または板を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →