Coniston — Volume 01 — Page 8
と彼は迫った。
he demanded.
シンシアが息をのんだのも無理はなかった。
No wonder Cynthia gasped.
ジェスロ・バスが、コニストンの教会の特権であるモーゼス・ハッチ執事の名誉ある席に、町会議長として座るというのだ！
Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
その考えは異端そのものだった。
The idea was heresy.
実際のところ、ジョック自身もそれを冗談めかした誇張として口にしたのだった。
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
その町には少なからずいた非国教会派の農民たちが、その朝ジョナ・ウィンチの店にやって来ていた。そしてヤベズ・ミラーという北斜面に住む男が、ジェスロ・バスを町の役職に推薦してはどうかと提案して、正統派の人々をあっと言わせたのだった。
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
ジョック・ハロウェルは尖塔での作業の手を一度二度と止めては、木々の梢越しに空を背負うコニストンの山並みを眺めていた。
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
彼はあれこれと思いを巡らせており、今や四の物を五に仕立てあげようとしていたにすぎなかった。
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
彼は、ジェスロ・バスが何年もの間この町を旅して回り、皮革と羊毛を買い集め、抵当の利息を取り立てていたことを覚えていた。
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
シンシアはジョック・ハロウェルをたしなめ、冗談にすべきでない話題というものがあると言ってやりたかった。
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.
ジェスロ・バスが、町会選出委員会の議長だと！
Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
「おや、若いモーゼスが来るぞ、きっとそうだ」とジョックは言い、釘をエプロンにまとめながらもう一度上に登る支度をした。「そろそろ顔を出すだろうと思っとったよ」
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."
「ジョック、あなたは教会を建てられるほどの人なのに、よくもあんなばかなことが言えるわね」とシンシアは立ち去りながら言った。
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- demanded
- 強く要求した、または厳しく問いただした。
- wonder
- 驚き、または不思議に思う気持ち。
- gasped
- 驚きや衝撃で息をのんだ、あえいだ。
- Chairman
- 委員会や組織の議長、会長。
- Board
- 組織の運営を担う取締役会や委員会。
- honored
- 尊敬され、名誉を与えられた状態。
- seat
- 座席、または役職・地位のこと。
- Deacon
- キリスト教会の執事または助祭の役職。
- perquisite
- 役職や地位に付随する特別な特権や利益。
- church
- キリスト教の礼拝を行う建物や教会組織。
- idea
- 考え、アイデア、または思いつき。
- heresy
- 宗教的な正統から外れた異端の考え方。
- matter
- 問題、事柄、または物質のこと。
- fact
- 事実、実際に起きた真実のこと。
- uttered
- 言葉や声を発した、口にした。
- playful
- 遊び心があり、ふざけた様子を表す形容詞。
- exaggeration
- 事実を誇張して大げさに表現すること。
- Certain
- 特定の、またはある種の、を意味する形容詞。
- nonconformist
- 社会や宗教の慣習に従わない人。
- farmers
- 農業を営む農家の人々。
- whom
- 人を指す関係代名詞の目的格。
- few
- 少数の、ほとんどいない様子を表す形容詞。
- town
- 村より大きく市より小さい町。
- store
- 商品を販売する店、または蓄える場所。
- morning
- 朝、日の出から正午までの時間帯。
- north
- 北、方角の一つ。
- slope
- 山や丘の斜面、傾斜した地形。
- breath
- 呼吸、または一回の息のこと。
- orthodox
- 宗教や思想において正統的・伝統的な人々。
- suggesting
- 提案すること、または示唆すること。
- nominated
- 候補者として推薦・指名された。
- office
- 公的な役職・職務、または事務所。
- paused
- 一時的に動作や話を止めた、間を置いた。
- once
- 一度、またはある時を意味する副詞。
- twice
- 二度、二回を意味する副詞。
- work
- 仕事、労働、または作業のこと。
- steeple
- 教会の尖った塔または尖塔。
- across
- 向こう側へ、横切ってを意味する前置詞。
- tree-tops
- 木々の頂上部分、梢のこと。
- shouldering
- 肩でせり上がるように迫ってくる様子。
- sky
- 空、大気の上方に広がる空間。
- together
- 一緒に、合わせてを意味する副詞。
- merely
- 単に、ただ〜だけを意味する副詞。
- instead
- 代わりに、そうではなくを意味する副詞。
- remembered
- 過去の出来事や情報を思い出した。
- journeying
- 旅をすること、長い旅の途中にある様子。
- through
- 通り抜けて、〜を経由してを示す前置詞。
- baying
- 犬などが遠吠えすること、または取引する活動。
- hides
- 動物の皮革、または隠れることを意味する語。
- wool
- 羊などの動物から得られる毛、羊毛。
- collecting
- 集めること、収集する活動の現在分詞。
- interest
- 関心、興味、または貸付金の利息。
- mortgages
- 不動産を担保にした住宅ローンや抵当権。
- reprove
- 誰かの行動をたしなめる、叱責する。
- subjects
- 話題、議題、または学校の科目。
- joked
- 冗談を言った、ふざけた発言をした。
- Selectmen
- ニューイングランド地方の町政委員会の委員たち。
- believe
- 〜と信じる、思うことを示す動詞。
- gathering
- 集める、または集まることの現在分詞。
- pegs
- 木や金属製の小さなくい、ピンのこと。
- apron
- 作業や料理の際に着用するエプロン。
- preparing
- 準備すること、用意する動作の現在分詞。
- ascend
- 上へ登る、昇ることを意味する動詞。
- spring
- 跳びはねる、または春・泉を意味する語。
- pretty
- かなり、相当を意味する副詞、またはかわいい形容詞。
- soon
- まもなく、すぐにを意味する副詞。
- foolishly
- 愚かに、ばかげたやり方でを意味する副詞。
- able
- 〜することができる能力があることを示す形容詞。
- build
- 建てる、構築することを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →