Coniston — Volume 01 — Page 9
言及された若きモーゼスとは、教会と国家の柱たる人物の息子、モーゼス・ハッチ・ジュニアのことであり、彼がシンシアに夢中であることは公然の秘密だった。
The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.
彼については、堅実な若者であり、手の届かないものに憧れていたと言っておこう。
Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.
「モーゼス」と、牧師館の切妻を覆うニレの木が見えてきたとき、少女は言った。「ジェスロ・バスのことをどう思う？」
"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"
「ジェスロ・バスだって！」と正直者のモーゼスは叫んだ。「どうしてまた彼のことを思い浮かべたんだい、シンシー？」
"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"
もし彼女がコニストンの他の若い男の名を挙げていたなら、モーゼスは嫉妬で胸を焼いていただろう。
Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.
「ああ、ジョックが彼のことを冗談で言ってたの。あなたは彼のことをどう思う？」
"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"
「特に何も考えたことはないな」と彼は答えた。「ジェスロは男の子たちとあまり付き合いがなかったよ。いつもあのなめし皮工場にいるか、皮を買い集めに出かけているかのどちらかだ。
"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides.
皮を買うときは、なかなか鋭い取引をするよ。俺たちはいつも皮の取り分を折半してるんだ。」
He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n."
シンシアは牧師の娘というだけでも十分な名誉だったが、それだけではなく、その学識の評判は周辺の地域にまで広まっており、二十歳のときにはハーウィッチの学校で教えてほしいという申し出を受けたほどだった。
Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.
Vocabulary
- The
- 特定の名詞の前に付く定冠詞
- young
- 年齢が若い、成長段階の初期の状態
- referred
- 何かについて言及する、参照する、言い及ぶ
- to
- 前置詞、方向や対象を示す
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- Junior
- 年上の同じ名前の人と区別するため、名前の後に付ける
- son
- 男性の子ども、父親から見た息子
- of
- 前置詞、所属や関係を示す
- pillar
- 柱、または社会を支える重要な人物や団体
- Church
- キリスト教の宗教施設または組織
- State
- 国家、政治的統治体、または地方の行政区域
- it
- それ、中立的な代名詞
- an
- 母音の前に使う不定冠詞、aの変形
- open
- 開いている、または公開された秘密を意味する
- secret
- 隠された情報、知られてはいけないこと
- that
- あれ、その、関係代名詞
- he
- 彼、男性の人物を指す代名詞
- madly
- 熱狂的に、極度に強い感情で
- in
- 前置詞、中に、または状態を示す
- love
- 愛情、ロマンチックな感情
- with
- 前置詞、一緒に、または関係を示す
- Let
- 許可する、させる
- be
- 存在する、ある状態である
- said
- 言った、述べたの過去形
- him
- 彼を、男性の人物を目的格で指す
- man
- 男性の成人
- sighed
- ため息をついた、深呼吸をした
- for
- 前置詞、目的や対象を示す
- moon
- 月、地球の自然衛星
- girl
- 女性の子ども、未婚の女性
- when
- いつ、時間を示す疑問詞
- they
- 彼ら、複数の人物を指す代名詞
- came
- 来た、到着したの過去形
- sight
- 視界、見ること、または光景
- shaded
- 影がある、日光が遮られた
- what
- 何、何を、疑問詞
- do
- する、行動する
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- think
- 考える、思う
- exclaimed
- 叫んだ、大声で言った
- honest
- 正直な、誠実な
- whatever
- 何であれ、どんなことでも
- put
- 置く、入れる
- into
- 前置詞、中へ
- your
- あなたの、所有を示す
- head
- 頭、思考の中心
- Had
- 持っていた、経験していたの過去形
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- mentioned
- 言及した、述べた
- perhaps
- おそらく、もしかして
- any
- いずれかの、どれでも
- other
- 他の、別の
- would
- だろう、仮定や未来を示す
- have
- 持つ、完了形の助動詞
- been
- だった、be動詞の過去分詞
- eaten
- jealousy
- 嫉妬、他者への羨望と不安
- Oh
- 間投詞、驚きや感情を示す
- joking
- 冗談を言う、ふざけている
- about
- 前置詞、話題や対象を示す
- Never
- 決して～ない、絶対に
- thought
- 考えた、思ったの過去形
- one
- 1つ、あるいは不定代名詞として人
- way
- 方法、道、方向
- or
- または、選択肢を示す接続詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →