← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 10

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

夏の間、彼女は週に一度ブランプトンへ行き、そこにある社交図書館を訪れ、ブランプトンが常に誇りとしてきたルクレシア・ペニマンという女性の教えを受けた。

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud.

ルクレシア・ペニマンは、アメリカ女性の知的独立を訴える先駆者の一人であった。

Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women.

彼女は「コニストンへの賛歌」を書き、町の人々を驚かせながら広い世界へ飛び出した。

Who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world.

彼女は著名な女性誌の編集長となり、ロングフェロー、ホーソーン、ブライアントとも交流を持った。

And became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

ブランプトン社交図書館を創設し、男女ともに有益に読める書物で満たしたのは、ほかならぬルクレシア女史であった。

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

彼女ほど厳格な禁書目録を持つ者はいなかった。

Never was there a stricter index than hers.

ルクレシア女史はシンシアを深く愛しており、その知性を育てることが生涯で最も喜びある仕事であった。

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

好奇心という要素は、哲学者たちによってその重みが正当に評価されてこなかったのかもしれない。

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

好奇心はある家畜にとって命取りであるだけでなく、衝動的な力として、人々の人生に喜びと悲しみをもたらし、運命を作り、また壊してきた。

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

そして今、好奇心がシンシア・ウェアをとらえた。

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

彼女がなぜジェスロ・バスに興味を持つようになったのかは、多くの人にとって謎である。なぜなら、二人は極と極ほど遠い存在だったからだ。

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

Vocabulary

Once
ある時、または一度だけという意味を表す副詞。
a
一つの、またはある~という意味の冠詞。
week
月曜から日曜までの七日間のこと。
in
場所や時間の中にあることを示す前置詞。
summer
一年のうち最も暑い季節のこと。
she
女性一人を指す三人称単数の代名詞。
went
goの過去形で、ある場所へ移動したこと。
to
方向や目的地を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
Social
社会的な、または人々の集まりに関する形容詞。
library
本や資料を集めて貸し出す公共の施設。
there
その場所に、またはそこでという意味の副詞。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
sat
sitの過去形で、座った状態になったこと。
at
特定の場所や時点を示す前置詞。
feet
足(foot)の複数形で、体の足部分のこと。
of
所属や関係を示す前置詞。
that
あの、またはその~を指示する形容詞・代名詞。
Miss
未婚女性の名前の前につける敬称。
whom
whoの目的格で、人を指す関係代名詞。
has
持っている、または現在完了形を作る助動詞。
ever
今までに、またはいつもという意味の副詞。
been
beの過去分詞形で、存在や状態を示す語。
so
そのように、またはとてもという意味の副詞。
proud
誇りに思う、自慢に感じるという意味の形容詞。
one
数の一、またはある人・物を指す代名詞。
first
順番や時間において最初の、という意味の形容詞。
sound
耳で聞こえる音、または鳴り響くという動詞。
note
音楽の音符、または短いメモや注目という意味。
for
目的や対象を示す前置詞。
intellectual
知性や知識に関係する、知的なという形容詞。
independence
他に頼らず自立していること、独立という名詞。
American
アメリカ合衆国に関する、またはその国民の形容詞。
women
woman(女性)の複数形。
Who
誰という意味の疑問代名詞または関係代名詞。
wrote
writeの過去形で、文章を書いたこと。
Hymn
宗教的または賛美のために歌われる讃美歌。
awe
畏敬や驚嘆の念を起こさせる、圧倒するという動詞。
her
彼女の、または彼女をという意味の代名詞。
townspeople
ある町に住む人々全体のことを指す名詞。
out
外へ、または外側へという意味の副詞・前置詞。
into
~の中へという方向や変化を示す前置詞。
great
非常に大きい、偉大なという意味の形容詞。
world
地球全体、または社会・世界という名詞。
And
そして、かつという意味をもつ接続詞。
became
becomeの過去形で、~になったという動詞。
famous
多くの人に広く知られている、有名なという形容詞。
woman
成人した女性一人のことを指す名詞。
journal
日記、または定期刊行される雑誌・学術誌のこと。
knew
knowの過去形で、知っていたという動詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
was
beの過去形で、~であった・いたという動詞。
started
startの過去形で、開始した・始めたという動詞。
Library
本や資料を集めて提供する施設の名詞。
filled
fillの過去形・過去分詞で、いっぱいにされた状態。
with
~と一緒に、または~を使ってという前置詞。
such
そのような、こんなにという意味の形容詞・副詞。
books
book(本・書物)の複数形。
as
~として、~のようにという意味の接続詞・前置詞。
both
二つまたは二人の両方をという意味の形容詞・代名詞。
sexes
sex(性別)の複数形で、男女両方の性別のこと。
might
~かもしれないという推量の意味をもつ助動詞。
read
文字や本を読む、または読んだという動詞。
profit
利益や得るものを意味する名詞、または動詞。
Never
決して~ない、一度もないという否定の副詞。
stricter
strictの比較級で、より厳しいという形容詞。
index
索引、または禁止・制限する書物リストの名詞。
than
比較を示す接続詞で、~よりもという意味。
hers
彼女のものという意味の所有代名詞。
loved
loveの過去形で、愛した・大好きだったという動詞。
training
技能や能力を鍛えるための練習・訓練のこと。
mind
思考や感情を持つ人間の精神・心のこと。
pleasantest
pleasantの最上級で、最も楽しい・快適なという形容詞。
task
割り当てられた仕事や課題、作業のこと。
life
生きていること、または人の一生という名詞。
Curiosity
新しいことを知りたがる好奇心という名詞。
factor
ある結果をもたらす原因や要因のこと。
never
決して~ない、全くないという否定の副詞。
perhaps
もしかすると、おそらくという推測を示す副詞。
given
giveの過去分詞で、与えられたという意味。
its
それの、その~という意味の所有格代名詞。
proper
適切な、正しい、ふさわしいという意味の形容詞。
weight
重さ、または物事の重要性・比重という名詞。
by
~によって、~のそばにという意味の前置詞。
philosophers
philosopher(哲学者)の複数形。
Besides
~に加えて、その上にという意味の前置詞・副詞。
being
beの動名詞・現在分詞で、存在すること・であること。
fatal
命取りになる、致命的なという意味の形容詞。
certain
特定の、確かなという意味の形容詞。
domestic
家庭の、または国内に関するという意味の形容詞。
animal
人間以外の生き物、動物を指す名詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
force
力、勢い、または強制するという名詞・動詞。
brought
bringの過去形で、持ってきた・もたらしたという動詞。
joy
大きな喜びや幸福感を表す名詞。
sorrow
深い悲しみや悲嘆を表す名詞。
lives
life(人生・命)の複数形。
men
man(男性・人間)の複数形。
made
makeの過去形で、作った・引き起こしたという動詞。
careers
career(職業上の経歴・キャリア)の複数形。
curiosity
知りたいという強い興味や好奇心を表す名詞。
now
今、現在という時を示す副詞。
laid
layの過去形で、置いた・つかんだという動詞。
hold
つかむ、保持する、または支配力という名詞・動詞。
Why
なぜ、どういう理由でという疑問副詞。
should
~すべき、または~のはずだという助動詞。
have
持っている、または完了形を作る助動詞。
curious
好奇心が強い、または不思議に思うという形容詞。
about
~について、およそという意味の前置詞・副詞。
is
beの三人称単数現在形で、~である・いるという動詞。
mystery
謎めいていてよくわからない不思議な事柄のこと。
many
多数の、たくさんのという意味の形容詞・代名詞。
two
数字の2、二つのという意味の数詞・形容詞。
them
彼ら・それらをという意味の三人称複数目的格。
were
beの過去形複数で、~であった・いたという動詞。
far
遠く離れた、はるかにという意味の副詞・形容詞。
apart
離れて、別々にという意味の副詞・形容詞。
poles
pole(極・柱)の複数形で、北極と南極を指すことも。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →