Coniston — Volume 01 — Page 11

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

シンシアは、よりによって、なめし革職人の息子をじっと観察するようになり、彼がジョナ・ウィンチの店で他の男たちと交わす短い会話に耳を傾けるようになった。彼女が牧師館のために買い物をしにその店へ行くときのことである。

Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage;

そして、ジョックの言っていたことはまったく的外れではなかったのかもしれない、あの男には言葉では言い表せないが非常に強烈な力があるのではないか、と彼女には思われた。

and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.

そして、女性がある男に力があると認め始めると、好奇心はたいていそれ以上に高まるものである。

And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.

そのような機会が一度か二度あったとき、シンシアは彼の視線が自分に注がれているのに気づいてはっとした。

On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her,

感じた気持ちは恐怖に近いものだったが、それでも彼女はそこにはっきりと心地よいものを見出した。

and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.

五月が来ると、水たまりは干上がり、果樹園は白とピンクの花に彩られ、白樺とカエデはすべて黄緑色に輝いて、山の斜面の暗い松の木々を背景に映えていた。

May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines,

シンシアは牧師の一頭立て馬車を駆ってブランプトンへ向かっていた。

and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.

彼女の前方、大きな森の間を走る道が作る峡谷の中を、粗野だが力強い人影が大股で歩いていた——アライグマの毛皮の帽子、手織りの半ズボンをブーツに押し込んで、そのような出で立ちである。

Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.

馬車は速度を落とし、シンシアはあの甘美な恐怖と同じ感覚に震え始めた。

The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.

これほど好きだと感じるのだから、きっと罪深いことに違いないと彼女は思った。

She knew it must be wicked, because she liked it so much.

何と不思議なことだろう！彼女は周囲の自然と完全に一体になった気がして、木の中を樹液が駆け巡るように、血が体中を流れていた。

Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.

彼に話しかけるつもりはない、それは確かだった。そして彼も自分に話しかけてこないであろうことも、同様に確かだと思っていた。

She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.

Vocabulary

of: 〜の、〜から、〜で作られた。前置詞。
all: すべての、全部の。形容詞・代名詞。
people: 人々、人間たち。複数形。
took: 取った、つかんだ。takeの過去形。
to: 〜へ、〜に向かって。前置詞・不定詞マーク。
watching: 見ること、観察すること。watch の進行形。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
son: 息子、男の子。
and: そして、及び。等位接続詞。
listening: 聞くこと、耳を傾けることをしている状態。
brief: 短い、簡潔な。時間や長さが短いことを表す。
he: 彼、あの男。3人称単数男性代名詞。
had: 持っていた、いた。haveの過去形。
with: 〜と一緒に、〜を持って。前置詞。
other: 他の、別の。形容詞・代名詞。
men: 男たち、男性複数。man の複数形。
at: 〜で、〜に。位置・時間を表す前置詞。
store: 店、商店。小売店舗。
when: いつ、その時。時間を示す接続詞。
she: 彼女、あの女性。3人称単数女性代名詞。
went: 行った。go の過去形。
there: そこに、あそこに。場所を示す副詞。
buy: 買う、購入する。動詞。
things: 物、事柄。thing の複数形。
for: 〜のために、〜へ向けて。前置詞。
it: それ、それが。3人称単数中性代名詞。
seemed: 〜のようであった。seem の過去形。
her: 彼女を、彼女の。3人称単数女性代名詞目的格。
that: その、あの。指示形容詞・接続詞。
not: ない、〜でない。否定副詞。
been: いた、いる。be の過去分詞。
altogether: 完全に、全く。副詞。
wrong: 間違った、悪い。形容詞・副詞。
was: あった、いた。be の過去形。
in: 〜の中に、〜で。前置詞。
man: 男、男性。人間。
an: ある、一つの。不定冠詞（母音の前）。
but: しかし、だが。等位接続詞。
very: とても、非常に。副詞。
compelling: 強制的な、説得力のある。形容詞。
force: 力、強さ。名詞。
And: そして、及び。等位接続詞。
woman: 女性、女。
begins: 始まる、開始する。begin の3人称単数現在形。
admit: 認める、白状する。動詞。
has: 持っている。have の3人称単数現在形。
curiosity: 好奇心、知りたいという気持ち。
usually: 通常は、ふつう。副詞。
increases: 増える、増加する。increase の3人称単数現在形。
On: 〜の上に、〜に。前置詞。
one: 一つの、ある。数詞・代名詞。
or: または、あるいは。選択接続詞。
two: 二つ、2。数詞。
these: これら、この。指示代名詞・形容詞。
occasions: 機会、場合。occasion の複数形。
startled: 驚いた、びっくりした。startle の過去形。
find: 見つける、気づく。動詞。
his: 彼の。3人称単数男性代名詞所有格。
eyes: 目。eye の複数形。
fixed: 固定された、じっと向けられた。fix の過去分詞。
upon: 〜の上に、〜に。前置詞（on と同義）。
though: しかし、だけれども。従属接続詞。
feeling: 感じ、感覚。feel の現在分詞。
closely: 密接に、じっと。副詞。
akin: 似た、関連のある。形容詞。
fear: 恐れ、恐怖。名詞・動詞。
found: 見つけた、気づいた。find の過去形。
something: 何か、あるもの。代名詞。
distinctly: 明らかに、はっきりと。副詞。
pleasurable: 楽しい、喜びを与える。形容詞。
May: 5月。月の名前または女性の人名。
came: 来た、やって来た。come の過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →