Coniston — Volume 01 — Page 13
「それが理解できるかどうか分からない」と彼は渋った。
Don't know as I'd understand it," he demurred.
「分からないところは説明してあげる」とシンシアは言い、その考えだけで胸が躍った。
"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.
「本当に？」と彼は彼女を熱心に見つめながら言った。「本当に？本気で言っているの？」
"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"
「もちろん」と彼女は答え、なぜかは分からないまま赤面した。「行かなければ」と言って手綱を手に取った。
"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.
「いつ持ってきてくれるの？」
"When will you give it to me?"
「ブランプトンから戻る時に製革所に寄るわ」と彼女は言い、馬車を走らせた。一度だけ肩越しにちらりと振り返ると、彼はまだ彼女が残してきた場所に立っていた。
"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on. Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
彼女が戻ってきた時、木々や牧草地を流れる黄色い午後の光の中で、彼は製革所の扉から出てきた。ジェイク・ウィーラーも、ちょっとしたことも見逃さない旅回りの女仕立て屋スピーディ・ベイツも、それが意図的なものだとは言えなかっただろう――実際、その点については何も思わなかった。
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door. Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
「まあ！」とスピーディは窓からベッドに寝ているルーシー・プレスコット叔母さんに向かって叫んだ。「シンシーが彼に聖書ほど大きな本を渡しているわよ！」
"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"
ルーシー叔母さんは、まずそれが聖書であることを、次にジェスロがそれを読むことを願った。ルーシー叔母さんも、コニストンの国教会全体も、火の中から燃えさしを救い出すことを信じていた。そしてこの種の救出においてシンシア以上に器用な者がいただろうか！だからシンシア自身は珍しく偽善者となったのだが、本人はそれを知らなかった。当時のジェスロの罪は、ほとんどが不作為のものだった。
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it. Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching! So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it. At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Don
- 着る、身につける
- know
- 知っている、理解している
- as
- ～として、～のように
- understand
- 理解する、わかる
- it
- それ、それは
- he
- 彼、彼は
- demurred
- 異議を唱える、反対する
- try
- 試みる、やってみる
- to
- ～に、～へ、不定詞マーク
- explain
- 説明する、明かす
- what
- 何、どんなこと
- you
- あなた、あなたたち
- said
- 言った、述べた
- and
- そして、～と
- her
- 彼女の、彼女に
- heart
- 心臓、心、感情
- gave
- 与えた、起こした
- bound
- 飛び跳ねる、限界
- at
- ～で、～に、～において
- the
- 定冠詞
- very
- 本当に、ちょうど、同じ
- idea
- 考え、アイデア、観念
- looking
- 見ている、見える
- eagerly
- 熱心に、強く望んで
- You
- あなた、あなたたち
- mean
- 意味する、～のつもりだ
- Certainly
- 確かに、もちろん
- she
- 彼女、彼女は
- answered
- 答えた、返答した
- blushed
- 赤くなった、照れた
- not
- ない、否定
- knowing
- 知っていて、理由がわからず
- why
- なぜ、どうして、理由
- must
- ～しなければならない、～に違いない
- be
- である、存在する
- going
- 行く、移動する
- gathered
- 集めた、かき集めた
- up
- 上に、上へ
- reins
- 手綱、統制
- When
- いつ、その時
- will
- ～する予定である、意志
- give
- 与える、やる
- me
- 私に、私を
- stop
- 止まる、停止する
- come
- 来る、やって来る
- back
- 戻る、帰る
- from
- ～から、～由来の
- drove
- 運転した、駆り立てた
- on
- 上に、続けて
- Once
- 一度、かつて
- fleeting
- はかない、短い、つかの間の
- glance
- 一目見る、ちらり見
- over
- ～を越えて、～の上に
- shoulder
- 肩
- still
- まだ、静かに
- standing
- 立っている、立つ
- where
- どこに、その場所
- left
- 左、残した
- him
- 彼を、彼に
- returned
- 戻った、返した
- in
- ～に、～の中に
- yellow
- 黄色い、黄色
- afternoon
- 午後
- light
- 光、明かり
- that
- その、あの、それ
- flowed
- 流れた、漂った
- wood
- 木、林、森
- pasture
- 牧場、牧草地
- came
- 来た、やって来た
- out
- 出す、外へ
- of
- ～の、～から
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →