Coniston — Volume 01 — Page 14
ラム酒に関しては、彼はルーシー叔母さんの心にかなう人物だった。なぜなら彼は決してそれに手をつけなかったからだ。
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it:
確かに、やせ細った徴税人の執事アイラ・パーキンズが、かつて安息日破りとして彼を叱ったことがあった——キツネを撃ったというのだ。
true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
本の話に戻ろう。
To return to the book.
ジェスロは生涯を通じて、その内容を習得するという記念碑的な作業の喜びを振り返り続けた。
As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
彼の心の中で、ナポレオンは無骨なヤンキーの将軍となり、都市や村々や要塞については、マルコ・ポーロのタタール紀行からヴェネチアの住人が思い描くのと同じくらい正確なイメージを形成した。
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
ジェスロはなんとか読み書きを習得し、足し算、掛け算、割り算もできるようになっていた。
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
彼はジョージ・ワシントンと裸足の仲間たちが誇り高きイギリスをひざまずかせたことを知っており、本の中の多くの戦争場面は、ジョナ・ウィンチの店で聞いたティモシー・プレスコット大尉によるスターク将軍とその戦役の話で彩られていた。
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
パリがどんな姿をしているか、あるいはベルリンや聖ベルナール修道院がどうであるか——冬のコニストンを思い浮かべながらも——ジェスロはまったく気にしなかった。
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all;
彼の心に残ったのは、ナポレオンが——少なくともかなりの期間——人々に自分の命令に従わせたという事実だった。
the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
強者の前では憲法も崩れ去る。
Constitutions crumble before the Strong.
ジェスロが憲法について哲学的に考えたわけではなかった。
Not that Jethro philosophized about constitutions.
目の前の現実の状況が自ずと浮かび上がり、町の制度には隙間があり、その隙間を見つけるのに十分な賢さを持つ者にとっては、そこを通じて権力への道があると彼は気づいた。
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- far
- 遠い、距離が大きい状態を示す
- rum
- ラム酒、サトウキビから作られた蒸留酒
- was
- beの過去形、～だった、～であった
- concerned
- 関係がある、心配している、関心を持つ
- creature
- 生き物、動物、人間以外の生命体
- after
- ～の後で、～の後ろに、後続する
- own
- 所有する、自分自身の、個人のもの
- heart
- 心臓、感情や勇気の中心、愛情
- never
- 決してない、一度も～ない、否定的な強調
- touched
- 接触する、触れる、心を動かす、感動させる
- true
- 本当の、正確な、真実の、嘘ではない
- gaunt
- 痩せこけた、やつれた、げっそりした外見
- chided
- 非難する、叱る、過去形で軽く責める
- breaking
- 壊す、破る、違反する、中断する行為
- Sabbath
- 安息日、キリスト教では日曜日、休息の日
- shooting
- 銃撃する、射撃する、素早く動く行為
- fox
- キツネ、狡猾な動物、詐欺的な人
- return
- 戻る、返す、帰る、元の場所に行く
- book
- 本、書物、記録、ページで構成された出版物
- long
- 長い、時間が長い、～を望む、渇望する
- lived
- 住む、生活する、過去形で生きていた
- joy
- 喜び、楽しさ、幸せな感情、喜ぶ
- monumental
- 記念碑的な、非常に大きい、重要な、壮大な
- task
- 仕事、課題、やるべきこと、困難な作業
- mastering
- 習得する、支配する、完全に理解する行為
- contents
- 内容、含まれるもの、中身、本の目次
- mind
- 心、脳、精神、考える、気にする
- became
- ～になる、変わる、過去形で～になった
- rough
- 粗い、荒い、乱暴な、不正確な
- Yankee
- アメリカ人、北米の人、特に米国北部の人
- general
- 将軍、一般的な、広い、詳細でない
- cities
- 都市、複数形で大きな町、市
- villages
- 村、複数形で小さな町、村落
- fortress
- 要塞、砦、防御された強い建物
- formed
- 形作る、形成する、過去形で作られた
- accurate
- 正確な、間違いない、精密な、詳細で正しい
- picture
- 絵、画像、写真、思い描く、心の中に形作る
- resident
- 住民、居住者、ある場所に住む人
- account
- 説明、記述、アカウント、事実の詳細な説明
- learned
- 学ぶ、習う、過去形で学んだ、知識を得た
- read
- 読む、文字を解釈する、情報を得る
- fashion
- 流行、やり方、様式、ファッション、作成方法
- write
- 書く、文字を記す、手紙を作成する
- add
- 加える、足す、追加する、数学的操作
- multiply
- 増やす、掛ける、数学的な乗法、増殖する
- divide
- 分ける、割る、数学的な除法、区分する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →