Coniston — Volume 01 — Page 15
一週間後、ブランプトンへ向かう同じ大きな森の中で、シンシアは再び彼に追いついた。彼らしいことに、彼はすぐに頭の中で最も気になっていた話題に飛び込んだ。
A week later, and in these same great woods on the way to Brampton, Cynthia overtook him once more.
「あまり大きくない場所だな、このコルシカというのは――あまり大きくない」
"Not a very big place, this Corsica--not a very big place."
「地中海に浮かぶ小さな島です」とシンシアは言った。
"A little island in the Mediterranean," said Cynthia.
「ふむ。ボナパルト家というのは田舎者だったのか――田舎者だったのか？」
"Hum. Country folks, the Bonapartes--country folks?"
シンシアは笑った。
Cynthia laughed.
「そう呼んでもいいかもしれませんね」と彼女は言った。「彼らは貧しく、世間から離れて暮らしていました」
"I suppose you might call them so," she said. "They were poor, and lived out of the world."
「彼は賢い男だった。だが物事が自分に都合よく転がっていっただけだ。自分で動かす必要がなかった」
"He was a smart man. But he found things goin' his way. Didn't have to move 'em."
「最初のうちはそうでしたが」と彼女は認めた。「でも後になって山をも動かさなければなりませんでした。どこまで読みましたか？」
"Not at first;" she admitted; "but he had to move mountains later. How far have you read?"
「彼の助けになったことの一つは」とジェスロはこの問いへの間接的な答えとして言った、「賢い女を妻にしたことだ――賢い女をな」
"One thing that helped him," said Jethro, in indirect answer to this question, "he got a smart woman for his wife--a smart woman."
シンシアは膝の上の手綱に目を落とした。そして再びあの罪深い胸の高まりを感じた――牧師の娘がなめし革職人の息子に対して抱く、信じがたい胸の高まりを。
Cynthia looked down at the reins in her lap, and she felt again that wicked stirring within her,--incredible stirring of minister's daughter for tanner's son.
コニストンは、社会の垣根は十分に高いと信じており、これからも信じ続けるだろう。だからシンシアは手綱に目を落とした。
Coniston believes, and always will believe, that the social bars are strong enough. So Cynthia looked down at the reins.
「かわいそうなジョゼフィーヌ！」と彼女は言った。「彼が彼女を捨てなければよかったのにといつも思います」
"Poor Josephine!" she said, "I always wish he had not cast her off."
「す、捨てた？」とジェスロは言った。「捨てた！なぜそんなことをしたんだ？」
"C-cast her off?" said Jethro. "Cast her off! Why did he do that?"
「しばらくして皇帝になると、もっと役に立つ妻が必要になったのです。ジョゼフィーヌはお荷物になっていました」
"After a while, when he got to be Emperor, he needed a wife who would be more useful to him. Josephine had become a drag."
Vocabulary
- week
- 7日間からなる期間。
- later
- ある時点より後に、その後。
- same
- 同一の、変わらない、同じ。
- great
- 非常に大きい、または優れた、すばらしい。
- woods
- 木々が多く生い茂る森や林。
- way
- 目的地へ向かう道や方向。
- overtook
- 追い越した、追い抜いたことを意味するovertakeの過去形。
- once
- 一度、あるいはかつてという意味。
- more
- さらに多く、もう一度という意味。
- very
- 程度を強調する副詞、非常に。
- big
- 大きいサイズや規模を表す形容詞。
- place
- 特定の場所や地点のこと。
- little
- 小さい、または少ないことを表す形容詞。
- island
- 海や湖に囲まれた陸地、島。
- Mediterranean
- ヨーロッパ、アフリカ、アジアに囲まれた海、地中海。
- Country
- 国家、または農村・地方の地域。
- folks
- 人々、特に家族や地元の人たちを指す。
- country
- 国家、または農村地帯を意味する。
- laughed
- laughの過去形、笑った。
- suppose
- 〜だと思う、推測するという意味の動詞。
- might
- 可能性や推量を示す助動詞、〜かもしれない。
- call
- 呼ぶ、名付けるという意味の動詞。
- poor
- お金や資源が乏しい、貧しい状態。
- world
- 地球全体、または人々の社会。
- smart
- 頭が良い、賢いことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性のこと。
- found
- findの過去形、見つけた、気づいた。
- move
- 動かす、または移動するという意味の動詞。
- first
- 最初に、初めてという意味。
- admitted
- admitの過去形、認めた、白状した。
- mountains
- 非常に高い丘、山の複数形。
- far
- 遠い距離や程度を表す形容詞・副詞。
- read
- 文字や本を読む、または読んだという動詞。
- thing
- 物や事柄を指す名詞。
- helped
- helpの過去形、助けた、役に立った。
- indirect
- 直接的でない、遠回しな様子を表す形容詞。
- answer
- 質問や問題に対する返答、答え。
- question
- 情報を求めるために発する問い。
- woman
- 成人した女性のこと。
- wife
- 既婚男性の配偶者、妻。
- down
- 下へ、低い方向を示す副詞・前置詞。
- reins
- 馬を操るための手綱、複数形。
- lap
- 座ったときのひざから腰までの水平部分。
- felt
- feelの過去形、感じた。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- wicked
- 邪悪な、道徳的に悪いことを表す形容詞。
- stirring
- 動き始めること、または感情が湧き起こること。
- within
- 内側に、範囲の中にという前置詞。
- incredible
- 信じられないほどすばらしい、または驚くべき。
- minister
- 牧師、または政府の大臣を指す名詞。
- daughter
- 親から見た女性の子供、娘。
- tanner
- 皮革をなめす職人、なめし皮職人。
- son
- 親から見た男性の子供、息子。
- believes
- 信じる、正しいと思うというbelieveの三人称単数。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- believe
- 〜を真実だと思う、信じるという動詞。
- social
- 社会や人間関係に関係する形容詞。
- bars
- 妨げや障壁、または棒状のものの複数形。
- strong
- 力強い、堅固であることを表す形容詞。
- enough
- 十分な量や程度を示す形容詞・副詞。
- Poor
- かわいそうな、または貧しいことを示す形容詞。
- wish
- 実現してほしいことを望む、願うという動詞。
- cast
- 投げる、または捨てるという意味の動詞。
- off
- 離れて、切り離してという意味の副詞・前置詞。
- Cast
- 投げる、または捨てるという意味の動詞。
- Why
- なぜという意味の疑問詞。
- After
- 〜の後にという意味の前置詞・接続詞。
- while
- 〜の間という意味、または短い時間。
- Emperor
- 帝国の最高支配者、皇帝。
- needed
- needの過去形、必要とした。
- useful
- 役に立つ、実用的であることを示す形容詞。
- become
- 〜になるという意味の動詞。
- drag
- 重いものを引きずる、または妨げになること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →