Coniston — Volume 01 — Page 11

Vocabulary

하필이면

hapil-imyeon — よりによって、あいにく

무두장이의

mudujang-i-ui — なめし革職人の（所有格）

아들을

adeul-eul — 息子を（目的格助詞付き）

유심히

yusimhi — 注意深く、じっくりと

지켜보게

jikyeoboge — 見守るように、観察するように

되었고

doe-eotgo — なった、そして（接続形）

목사관을

moksagwan-eul — 牧師館を（目的格助詞付き）

위한

wihan — 〜のための

물건을

mulgeon-eul — 品物を、物を

사러

sareo — 買いに（目的を表す動詞連用形）

가게에

gage-e — 店に（場所を示す助詞付き）

갈

gal — 行く（連体形・未来修飾形）

때

ttae — 時、〜するとき

그가

geu-ga — 彼が（主格助詞付き）

다른

dareun — 他の、別の

남자들과

namjadeul-gwa — 男たちと（共同を示す助詞付き）

나누는

nanuneun — 交わす、分かち合う（連体形）

짧은

jjalbeun — 短い（連体形）

대화에

daehwa-e — 会話に（助詞付き）

귀를

gwi-reul — 耳を（目的格助詞付き）

기울이게

giulige — 傾けるように、耳を傾けるように

되었다

doe-eotda — 〜になった（過去完了形）

그리고

geurigo — そして、それから

조크가

jokeu-ga — 冗談が（主格助詞付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく

틀린

teullin — 間違った、誤っている（連体形）

것은

geot-eun — こと・もの（形式名詞＋助詞）

아니었으며

anieot-euimyeo — ではなく、そして（否定過去接続形）

그

geu — その、彼

남자에게는

namja-ege-neun — その男には（与格＋主題助詞）

말로

mal-lo — 言葉で（手段を示す助詞付き）

표현할

pyohyeonhal — 表現できる（連体形・未来）

수

su — 〜することができる（可能を表す形式名詞）

없지만

eopjiman — できないが、ないが（逆接）

매우

maeu — 非常に、とても

강렬한

gangnyeolhan — 強烈な、激しい（連体形）

힘이

him-i — 力が（主格助詞付き）

있다고

itdago — あると（間接引用形）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（主題助詞付き）

느꼈다

neukkkyeotda — 感じた（過去形）

여자가

yeoja-ga — 女性が（主格助詞付き）

남자에게

namja-ege — 男性に（与格助詞付き）

인정하기

injeongha-gi — 認めること（動名詞形）

시작하면

sijakhamyeon — 始めると、し始めたら

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（所有格助詞付き）

호기심은

hogisim-eun — 好奇心は（主題助詞付き）

대개

daegae — たいてい、一般的に

커지기

keojigi — 大きくなること（動名詞形）

마련이다

maryeon-ida — 〜するものだ（必然・慣用表現）

그러한

geureuhan — そのような（連体形）

자리에서

jari-eseo — 場所で、席で

한두

handu — 一、二（の）、一つか二つ

번

beon — 回、度（回数を表す単位名詞）

그의

geu-ui — 彼の（所有格助詞付き）

시선이

siseon-i — 視線が（主格助詞付き）

자신에게

jasin-ege — 自分に（再帰的表現＋与格助詞）

고정되어

gojeong-doe-eo — 固定されて（受動的連用形）

있음을

isseum-eul — あることを（動名詞＋目的格）

알아채고

arachaego — 気づいて、察知して

깜짝

kkamjjak — びっくり、ハッと（驚きを表す副詞）

놀랐다

nollatda — 驚いた（過去形）

그때의

geuttae-ui — その時の（所有格助詞付き）

느낌은

neukkkim-eun — 感じ・感覚は（主題助詞付き）

두려움에

duryeoum-e — 恐怖に（助詞付き）

가까운

gakkaun — 近い、近しい（連体形）

것이었지만

geot-ieotjiman — ものであったが（逆接・過去形）

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず

안에서

an-eseo — 中で、内側で

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと

즐거운

jeulgeoun — 楽しい、嬉しい（連体形）

무언가를

mueonga-reul — 何かを（目的格助詞付き）

오월이

owol-i — 五月が（主格助詞付き）

되자

doeja — なると、なったとたん

웅덩이들은

ungdeongideul-eun — 水たまりたちは（主題助詞付き）

말라버리고

mallabeo-rigo — 干上がってしまい、乾いて

과수원은

gwasuwon-eun — 果樹園は（主題助詞付き）

분홍빛과

bunhongbit-gwa — ピンク色と（共同助詞付き）

흰빛으로

hwinbit-euro — 白色に（方向・変化を示す助詞）

물들었으며

muldeureot-euimyeo — 染まり、色づいて（接続形）

자작나무와

jajangna-mu-wa — 白樺と（共同助詞付き）

단풍나무는

danpungnamu-neun — カエデは（主題助詞付き）

모두

modu — すべて、みんな

노란빛을

noranbit-eul — 黄色の光を（目的格助詞付き）

띤

ttin — 帯びた、おびた（連体形）

초록색으로

chorok-saek-euro — 緑色に（色＋方向助詞）

산허리의

sanheo-ri-ui — 山腹の（所有格助詞付き）

어두운

eoduun — 暗い（連体形）

소나무숲을

sonamusup-eul — 松林を（目的格助詞付き）

배경으로

baegyeong-euro — 背景として（助詞付き）

빛났다

bitnatda — 輝いた、光った（過去形）

목사의

moksa-ui — 牧師の（所有格助詞付き）

이륜마차를

iryunmacha-reul — 二輪馬車を（目的格助詞付き）

몰고

molgo — 御して、運転して（接続形）

향하고

hyanghago — 向かっている（接続形）

있었다

isseotsda — いた、あった（過去進行形）

앞쪽

apjjok — 前方、前側

울창한

ulchanghan — 鬱蒼とした、深い（連体形）

숲

sup — 森、林

사이로

sairo — 〜の間を、間を通って

난

nan — できた、通っている（連体形）

도로가

doro-ga — 道路が（主格助詞付き）

만들어낸

mandeureonen — 作り出した（連体形・過去）

협곡

hyeopgok — 峡谷、谷間

속을

sok-eul — 中を（目的格助詞付き）

투박하지만

tupakha-jiman — 無骨だが、粗削りだが（逆接）

힘찬

himchan — 力強い（連体形）

인물이

inmul-i — 人物が（主格助詞付き）

성큼성큼

seongkeumseonkeum — 大股で、ずんずんと（歩く様子）

걷고

geotgo — 歩いて、歩きながら（接続形）

너구리

neoguri — タヌキ、アライグマ

가죽

gajuk — 皮、革

모자

moja — 帽子

손으로

son-euro — 手で（手段を示す助詞付き）

짠

jjan — 織った、編んだ（連体形）

바지를

baji-reul — ズボンを（目的格助詞付き）

장화

janghwa — ブーツ、長靴

안에

ane — 中に（場所助詞付き）

집어넣은

jibeoneoeun — 押し込んだ、入れた（連体形）

차림

charim — 格好、服装、身なり

그대로

geudaero — そのまま、そっくり

이륜마차의

iryunmacha-ui — 二輪馬車の（所有格助詞付き）

속도가

sokdo-ga — 速度が（主格助詞付き）

줄어들었고

jureo-deureotgo — 減速し、遅くなり（接続形）

두려움과

duryeoum-gwa — 恐怖と（共同助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共に

떨기

tteolgi — 震えること（動名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた（過去形）

그것이

geugeos-i — それが（主格助詞付き）

나쁜

nappeun — 悪い（連体形）

일임에

irim-e — ことであることに（形式名詞＋助詞）

틀림없다고

teullimeopda-go — 間違いないと（間接引用形）

알고

algo — 知って、わかって（接続形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、というのも

그것을

geugeos-eul — それを（目的格助詞付き）

너무도

neomudo — あまりにも、とても（強調副詞）

좋아했기

joahaetgi — 好きだったから（動名詞過去形）

때문이다

ttaemun-ida — 〜からだ、〜のためだ（理由表現）

참으로

cham-euro — 実に、まことに

불가사의한

bulgasaui-han — 不可思議な、不思議な（連体形）

일이었다

ir-ieotda — ことだった（過去形）

주위의

juwi-ui — 周囲の（所有格助詞付き）

자연과

jayeon-gwa — 自然と（共同助詞付き）

하나가

hana-ga — 一つに、一体に（主格助詞付き）

된

doen — なった（連体形）

듯한

deuthan — 〜のような、〜らしい（推量連体形）

감각을

gamgak-eul — 感覚を（目的格助詞付き）

느꼈고

neukkyeotgo — 感じて、感じ（接続形過去）

수액이

suaek-i — 樹液が（主格助詞付き）

나무

namu — 木、樹木

달리듯

dallideus — 走るように、流れるように

피도

pi-do — 血も（添加を示す助詞付き）

힘차게

himchage — 力強く、活発に

흐르고

heureugo — 流れて（接続形）

그에게

geu-ege — 彼に（与格助詞付き）

말을

mal-eul — 言葉を（目的格助詞付き）

걸지

geonji — かけない（否定の連用形）

않을

aneul — しない（否定連体形・未来）

작정이었다

jakjeong-ieotda — つもりだった、決心していた

그것은

geugeos-eun — それは（主題助詞付き）

분명했다

bunmyeonghaetda — 明らかだった、はっきりしていた

역시

yeoksi — やはり、やっぱり

그녀에게

geunyeo-ege — 彼女に（与格助詞付き）

않으리라는

aneulirana-neun — しないだろうという（否定推量引用形）

것도

geot-do — ことも（添加助詞付き形式名詞）

마찬가지로

machankaji-ro — 同様に、同じく