Coniston — Volume 01 — Page 1
먼저 나는 오래전의 사랑 이야기를 쓰려 한다. 잭슨 장군이 백악관에 입성하여 진정한 민주주의가 무엇인지 세상에 보여준 지 얼마 지나지 않은 시절의 이야기이다.
First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.
처음 여섯 명의 대통령들이 이끌던 시대는 막을 내렸고, 새로운 시대가 시작되었다.
The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.
나는 지금 정치적 시대에 대해 이야기하고 있다.
I am speaking of political Eras.
민주주의에 대한 경건한 믿음을 내세우면서도 권력의 정상에 오르겠다는 더욱 확고한 야심을 품은 어떤 신사들이 나타나서, 결국 그 정상에 올랐다.
Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.
이런 신사들이 각 주에서 너무나 많이 나타났고, 그들은 매우 영리하여 헌법의 허점을 수없이 찾아내어 그 틈을 비집고 들어가 국민의 이익을 가로챘다. 그래서 이 시대는 '보스의 시대'라 불릴 만하다.
So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.
보스들이 지나간 뒤에는 영혼은 없으나 머리는 여럿인 어떤 존재들이 나타나 헌법에서 더 많은 허점을 찾아냈다. 그 존재들이 더 거대했던 만큼 허점도 더 컸고, 그들은 더 많은 이익을 가로챘다.
After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.
그러나 나는 내 사랑 이야기보다, 그리고 내 책보다 한참 앞서 나가고 있다.
But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.
독자에게 미리 알려두건대, 이 첫 번째 사랑 이야기는 몇 장이 지나면 끝을 맺게 될 것이다. 그것도 행복한 결말이 아닌 것으로 끝난다. 그렇지 않다면 이 책은 존재할 이유가 없을 테니까.
The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.
독자가 이 페이지에 이르렀을 때 책을 내던져 버리지 않도록, 계속 읽어 나간다면 훨씬 길고 또 다른 사랑 이야기가 뒤에 이어진다는 것을 미리 알려주는 것이 공평할 것 같다. 그 이야기에서는 실망하지 않기를 바란다.
Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.
Vocabulary
- First
- 처음의, 맨 먼저인
- am
- ~이다 (be동사 1인칭 현재형)
- to
- ~에게, ~까지, 부정사 표시
- write
- 글을 쓰다, 저술하다
- love-story
- 사랑에 관한 이야기, 연애담
- of
- ~의, ~으로 만든
- long
- 길다, 오래된
- ago
- 과거에, 전에
- time
- 시간, 시대, 때
- some
- 약간의, 어떤
- little
- 작은, 적은
- while
- 동안, 한동안
- after
- 후에, 뒤에, 나중에
- General
- 장군, 일반적인
- had
- 가지다 (과거형), 했다
- got
- 얻다, 도착하다 (과거형)
- into
- ~속으로, ~에 들어가서
- the
- 정관사, ~을(를)
- White
- 하얀색, 백악관의
- House
- 집, 건물, 백악관
- and
- 그리고, ~와
- shown
- 보여주다 (과거분사)
- world
- 세계, 지구
- what
- 무엇, 어떤
- real
- 진정한, 실제의
- democracy
- 민주주의, 민주적 체제
- was
- 있었다, 이었다 (be 과거형)
- The
- 정관사, ~을(를)
- Era
- 시대, 연대
- first
- 처음의, 맨 먼저
- six
- 여섯, 6
- Presidents
- 대통령들, 회장들
- closed
- 닫다, 종료되다 (과거형)
- new
- 새로운, 최근의
- begun
- 시작하다 (과거분사)
- speaking
- 말하다, 언급하면
- political
- 정치의, 정치적인
- Eras
- 시대들, 연대들
- Certain
- 확실한, 어떤
- gentlemen
- 신사들, 남자들
- with
- ~와 함께, ~가 있는
- pious
- belief
- 믿음, 신념
- in
- ~안에, ~에 대해
- but
- 그러나, 하지만
- firmer
- 더 견고한, 더 굳은
- determination
- 결정, 결심
- get
- 얻다, 되다
- on
- ~위에, ~에 탑승하다
- top
- 꼭대기, 최상위
- arose
- 일어나다, 나타나다 (과거형)
- So
- 따라서, 그래서
- many
- 많은, 수많은
- these
- 이들, 이런
- different
- 다른, 상이한
- states
- 주, 상태
- they
- 그들, 그것들
- were
- 있었다 (be 과거형 복수)
- so
- 그렇게, 그래서, 매우
- clever
- 영리한, 똑똑한
- found
- 찾다, 발견하다 (과거형)
- Constitution
- 헌법, 구성
- crawl
- 기어가다, 느리게 가다
- through
- ~을 통해, ~을 지나서
- steal
- 훔치다, 슬그머니 가다
- people
- 사람들, 국민
- that
- 그것, 그 (관계대명사)
- may
- ~일 수 있다, ~해도 된다
- be
- 이다, 존재하다
- called
- 부르다, 이름 붙다 (과거분사)
- After
- 후에, 뒤에
- Boss
- 상사, 주인, 정치 보스
- came
- 오다, 도착하다 (과거형)
- along
- 함께, 곁에, 따라
- certain
- 확실한, 어떤
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →