Coniston — Volume 01 — Page 2
내가 신시아 웨어가 태어난 그 지역을 묘사할 때면, 언덕들이 하늘을 향해 솟구쳐 오르는 것만 같고, 아주 오래된 지명들이 그 풍경을 눈앞에 불러일으키는 데 한몫을 한다.
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
코니스턴 산은 어떤 이들에게는 블루 마운틴이라 불리며, 헤르키니아 숲으로 뒤덮여 있고, 남북으로 장장 십 마일에 걸쳐 뻗어 있으며, 산등성이 뒤 안장부를 넘어 구불구불 이어지는 고갯길이 있다.
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
코니스턴 워터는 동쪽 사면의 수백 곳에서 흙 속을 뚫고 스며 나와 하나의 급류로 모여들어 화강암마저 가르며 흐르다가, 코니스턴 산의 남쪽 끝을 돌아 남쪽으로 흐른다.
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain,
그리고 브램턴의 방앗간들을 돌린 뒤에는 서쪽으로 초록빛 자기 골짜기를 따라 들판을 한가로이 흘러 하리치에 이르고, 거기서 다시 힘차게 일하며 어느 강으로 쏟아진다.
and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
브램턴과 하리치는 서로 경쟁 관계이지만, 코니스턴 워터는 두 곳 모두에게 공평하게 그 힘을 나누어 준다.
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
코니스턴 산 서쪽 사면의 작은 농가 개간지들에서는 어느 넓은 강의 드넓은 골짜기를 한눈에 바라볼 수 있는데, 그곳에는 (지금도 여전히) 이 땅의 조공으로 조지 왕의 해군에 돛대를 수없이 바쳤던 거대한 소나무들이 자랐다.
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
그 강 너머로는 아름다운 페어웰 산이 여러 빛깔로 솟아 있는데, 때로는 사파이어빛, 때로는 자수정빛을 띠며, 저녁이면 그 산마루가 샤프란빛 불꽃으로 테두리를 두른다.
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame;
그리고 페어웰 산 너머로는 서쪽 봉우리들의 에메랄드빛 물결이 수평으로 내리쬐는 빛을 받아 빛나고 있다.
and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
Vocabulary
- hills
- 산과 산 사이의 낮은 언덕들
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- leap
- 높이 뛰어오르다, 급격히 움직이다
- against
- ~에 대항하여, ~의 반대로
- sky
- 구름과 별이 있는 하늘
- as
- ~처럼, ~할 때, ~이므로
- describe
- 어떤 것을 말로 자세히 설명하다
- region
- 일정한 범위의 지역이나 구역
- where
- 어느 장소에서, 어디에
- born
- 태어나다의 과거분사형
- very
- 매우, 아주, 정도를 나타내는 부사
- old
- 오래된, 나이가 많은 형용사
- country
- 국가 또는 도시 밖의 시골 지역
- names
- 사람이나 사물을 부르는 말
- help
- 도움을 주다, 돕다
- summon
- 부르다, 소환하다, 생각을 떠올리게 하다
- picture
- 그림, 사진, 또는 마음에 그려내다
- Mountain
- 높은 봉우리를 가진 큰 산
- called
- 부르다, 일컫다의 과거형
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~를 통해
- some
- 어떤, 일부의, 몇몇의
- Blue
- 파란색, 청색의 색깔
- clad
- 입다, 옷을 입은의 과거분사형
- forests
- 나무가 많이 자라는 큰 삼림 지역
- ten
- 숫자 10을 나타내는 수사
- good
- 좋은, 우수한, 양질의 형용사
- miles
- 거리를 재는 단위
- length
- 길이, 길이의 정도
- north
- 북쪽, 북부 방향
- south
- 남쪽, 남부 방향
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- notch
- 산의 좁은 고개, 움푹 파인 자리
- road
- 차가 다니는 길
- winds
- 구부러지다, 굽이지다
- over
- ~위에, ~를 넘어
- saddle
- 동물에 얹는 안장 또는 산의 능선
- behind
- ~뒤에, ~의 뒷쪽에
- withers
- 동물의 등 위쪽 부분
- Water
- 생명 유지에 필수적인 액체
- oozes
- 천천히 스며나오다
- out
- 밖으로, 외부로
- from
- ~로부터, ~에서 출발하여
- under
- ~아래에, ~밑에
- loam
- 모래와 점토가 섞인 흙
- hundred
- 100을 나타내는 수
- places
- 장소, 위치, 자리
- eastern
- 동쪽의, 동부의 형용사
- slope
- 경사진 언덕이나 산의 옆면
- gathers
- into
- ~안으로, ~로 변하여
- rushing
- 빠르게 흐르는, 성급한
- stream
- 시냇물, 개울
- cleave
- 갈라지다, 쪼개다
- granite
- 화강암, 단단한 돌
- flows
- 흐르다, 흘러나오다
- southward
- 남쪽 방향으로
- around
- ~주위에, ~둘레에
- end
- 끝, 마지막, 종료
- having
- 가지다의 현재분사형
- turned
- 돌다, 회전하다의 과거형
- mills
- 곡식을 빻는 기계가 있는 시설
- idles
- 한가롭다, 쓸모없다, 무위하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →