Coniston — Volume 01 — Page 3
열두 개의 작은 시내들이 코니스턴의 서쪽 가문비나무 숲 높은 곳에서 발원하여, 클로벨리 타운십을 지나는 길에 깊고 시원한 계곡을 새기며 흘러내려, 물소리의 넓은 선율과 양치식물의 향기로 가득한 싱그러운 강변 계곡으로 이어진다.
A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.
오늘날까지도 철도는 코니스턴 빌리지에 닿지 않았으며, 아니 브램턴에서 4마일 더 가까운 코니스턴 플랫에도 미치지 못했다.
To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.
마을은 산의 숲으로 덮인 비탈 아래 자그마한 선반 같은 지형 위에 자리 잡고 있으며, 수십 채의 집들 한가운데에는 민병대가 6월의 날들에 훈련을 받곤 했던 초록빛 삼각형 광장이 있다.
The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.
삼각형 광장의 한쪽 끝에는 조지 왕의 어떤 프리깃함도 장식하지 못했지만, 자유의 날이면 성조기를 높이 날렸던 커다란 소나무 돛대가 서 있다.
At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.
길 건너편에는 조나 윈치의 가게가 있는데, 발판이 너무 높아서 사람이 말에서 바로 그 위로 내려설 수 있을 정도이며, 체크무늬 창문과 커피, 사과, 당밀 냄새가 나는 어두운 내부가 있고, 그렇다, 엔디아 럼 냄새도 났는데, 이는 부흥회의 시대가 오기 전의 일이었다.
Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.
그 체크무늬 창문들은 마을 광장의 풍경을 얼마나 생생하게 떠올리게 하는가!
How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!
집회소에는 그런 창문들이 있는데, 등불처럼 넓고 높게 세 개의 창틀에 끼워져 있으며, 하얀 집회소는 정부와 종교의 자리를 함께하며, 계단식 첨탑과 북쪽과 남쪽의 고전적인 현관을 갖추고 있다.
The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.
Vocabulary
- dozen
- 12개의 수량을 나타내는 단위
- little
- 작은 크기나 양을 나타내는 형용사
- brooks
- 작은 냇물이나 개울을 의미하는 명사
- are
- be 동사의 현재형, ~이다를 의미함
- born
- 태어나다의 과거분사 형태
- high
- 높은 높이를 가진 형용사
- among
- ~사이에, ~중에 위치함을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- western
- 서쪽에 위치한 또는 서부의 형용사
- on
- ~위에, ~에서 일어남을 나타내는 전치사
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- score
- 20을 나타내는 숫자 단위 또는 점수
- deep
- 깊은 깊이를 가진 형용사
- cool
- 시원한 온도를 가진 형용사
- valleys
- 산 사이의 계곡을 의미하는 명사의 복수형
- in
- ~안에, ~내에 있음을 나타내는 전치사
- their
- 그들의, 그들 것을 나타내는 소유대명사
- way
- 길, 방향, 또는 방식을 의미하는 명사
- through
- ~를 통해, ~를 지나서를 나타내는 전치사
- broad
- 넓은 폭을 가진 형용사
- music
- 음악, 소리를 조화롭게 만드는 예술
- of
- ~의, ~에 속함을 나타내는 전치사
- water
- 물, 생명을 유지하는 액체 물질
- and
- 그리고, 두 것을 연결하는 접속사
- fresh
- 신선한, 상큼한 맛이나 향을 가진 형용사
- full
- 가득 찬, 완전히 채워진 형용사
- with
- ~와 함께, ~로 가득 찬을 나타내는 전치사
- odor
- 냄새, 향기를 의미하는 명사
- To
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- this
- 이것, 이 시점을 가리키는 지시대명사
- day
- 날, 하루, 24시간을 의미하는 명사
- railroad
- 철도, 기차가 운행하는 길
- has
- have의 3인칭 단수 현재형
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- reached
- 도달하다의 과거형, 어디에 도착함
- Village
- 마을, 도시보다 작은 공동체 지역
- nor
- ~도 아니고, 또한 아니다를 나타내는 접속사
- Flat
- 평탄한, 납작한 형용사 또는 고유명사
- four
- 4, 네 개의 수를 나타내는 숫자
- miles
- 마일, 거리를 측정하는 단위의 복수형
- nearer
- 더 가까운, near의 비교급 형용사
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- lies
- 놓여있다, 위치하다의 3인칭 단수형
- its
- 그것의, 그것 것을 나타내는 소유대명사
- own
- 자신의, 자기 것을 나타내는 형용사
- shelf
- 선반, 수평으로 붙인 물건을 놓는 곳
- under
- ~아래에, ~밑에 위치함을 나타내는 전치사
- slope
- 경사지, 기울어진 면을 의미하는 명사
- mountain
- 산, 높은 육지 지형을 의미하는 명사
- houses
- 집, 주택을 의미하는 명사의 복수형
- is
- be 동사의 3인칭 단수 현재형
- green
- 초록색의, 풀이 우거진 형용사
- triangle
- 삼각형, 세 개의 각을 가진 도형
- where
- 어디, 어느 곳을 나타내는 의문사
- used
- 사용하다의 과거형 또는 익숙해진을 의미
- drill
- 훈련, 반복 연습을 의미하는 명사 또는 동사
- June
- 6월, 연중 여섯 번째 달을 의미하는 고유명사
- days
- 날, 하루를 의미하는 명사의 복수형
- At
- ~에서, ~에 위치함을 나타내는 전치사
- one
- 1, 하나의 수를 나타내는 숫자
- end
- 끝, 마지막 부분을 의미하는 명사
- great
- 크다, 중요한 것을 나타내는 형용사
- pine
- 소나무, 침엽수 나무의 일종
- mast
- 돛대, 배의 수직 기둥 구조물을 의미하는 명사
- that
- 그것, 그 것을 가리키는 지시대명사
- graced
- 우아함을 더하다의 과거형, 품격을 높이다
- no
- 아니다, 부정을 나타내는 부사 또는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →