Coniston — Volume 01 — Page 4
그 뒤에는 긴 헛간이 있고, 앞에는 유액초와 엉겅퀴 꽃 사이로 솟아오른 첫 번째 예배당의 말 올라타는 돌이 있는데, 지난 세월 동안 많은 뒤안장이 그 위에 짐을 내려놓았다.
Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.
정직한 조크 핼러웰이 그 두 번째 예배당을 지었는데, 사실 우리가 이야기하는 그 시절에도 여전히 짓고 있는 중이었다.
Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.
그는 그 안에 있는 모든 들보와 왕대공을 손수 다듬었고, 모든 도리와 띠장을 설치하였다.
He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.
그리고 조크 핼러웰은 자신도 모르게 이 이야기를 시작하게 만든 바로 그 사람이다.
And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.
코니스턴 지방의 변덕스러운 4월의 어느 날 정오, 조크는 첨탑 위에서 하던 일을 멈추고 내려오다가 제스로 배스의 어색한 모습이 잔디밭을 가로질러 자신을 향해 다가오는 것을 보았다.
At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.
제스로는 서른 살 가량이었는데, 그 시절에도 너구리 가죽 모자를 쓰고 바지를 장화 안에 집어넣고 다녔다.
Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.
그는 큰 머리를 약간 한쪽으로 앞으로 숙이고 다녔으며, 첫눈에는 그다지 인상이 좋아 보이지 않는 사람이었다.
He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.
우리 이야기가 주로 그와 관련이 있고 어떻게든 시작을 해야 하니, 그에게 잠시 주의를 기울이는 것도 좋을 것이다.
As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.
"이야호!" 하고 조크가 가죽 앞치마에 손을 닦으며 말했다.
"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.
"어-어떻게 지내요, 조크?" 하고 제스로가 멈춰 서며 말했다.
"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.
"이야호!" 조크가 외쳤다. "농부들 사이에서 여우와 거위 놀이를 하고 있다는 게 무슨 얘기요?"
"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"
"서리 오기 전에 첨탑을 다-다 완성할 것 같소?" 제스로가 미소 한 번 짓지 않고 물었다. "튼-튼하게 지으시오, 조크, 튼-튼하게."
"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."
Vocabulary
- Behind
- 뒤에, 후방에 위치한
- it
- 그것, 그 사물을 가리키는 대명사
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- long
- 길이가 긴, 오래 지속되는
- shed
- 헛간, 지붕이 있는 작은 건물
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- in
- ~안에, ~내부에 위치함
- front
- 앞, 정면의 부분
- rising
- 올라오는, 상승하는
- out
- 밖으로, 외부로 향함
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- flowering
- 꽃이 피는, 개화하는
- horse
- 말, 가축 동물
- block
- 블록, 막다, 차단하다
- first
- 처음의, 가장 먼저
- where
- 어디에, 어느 장소에서
- has
- 가지고 있다, have의 3인칭 단수
- left
- 떠나다, 왼쪽의
- its
- 그것의, 소유 대명사
- burden
- 짐, 무거운 책임
- times
- 시간들, 여러 번
- Honest
- 정직한, 솔직한
- built
- 건설했다, build의 과거형
- that
- 그, 저 것
- second
- 두 번째의, 다음의
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- indeed
- 실제로, 정말로
- still
- 여전히, 계속
- building
- 건물, 건설하는 중
- at
- ~에, 장소를 나타내는 전치사
- time
- 시간, 때
- which
- 어느, 관계대명사
- we
- 우리, 1인칭 복수 대명사
- write
- 쓰다, 글을 기록하다
- He
- 그, 3인칭 단수 남성 대명사
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- every
- 모든, 각각의
- beam
- 들보, 목재 빔
- king
- 왕, 지배자
- post
- 기둥, 말뚝
- set
- 놓다, 설치하다
- plate
- 판, 접시
- slip
- 미끄러지다, 작은 종이
- man
- 남자, 인간
- who
- 누가, 관계대명사
- starts
- 시작한다, 시작하다
- this
- 이것, 이 것
- chronicle
- 연대기, 역사 기록
- noon
- 정오, 낮 12시
- one
- 하나, 숫자 1
- those
- 그 것들, 복수 지시대명사
- April
- 4월, 봄 달
- days
- 날들, 일수
- country
- 시골, 국가
- descended
- 내려왔다, 내려가다
- from
- ~에서, 출발점을 나타냄
- his
- 그의, 소유 대명사
- work
- 일, 작업
- to
- ~로, 방향을 나타냄
- perceive
- 인식하다, 지각하다
- figure
- 인물, 숫자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →