Coniston — Volume 01 — Page 5
"뭘 짓든 간에 단단하게 지을 거야," 라고 Jock이 말했다. Jethro가 근처의 작은 무두질 공장 쪽으로 걸어가는 것을 바라보면서.
"Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
Coniston에는 사회적 신분이라는 것이 존재했다는 것을 알아두어야 한다. 그리고 유리한 비교를 위해 우리가 국교회라고 부를 수 있는 무언가도 있었다.
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
Coniston은 여전히 회중교회 마을이었고, 그 교회의 집사들과 고위 인사들은 동시에 마을의 기둥들이기도 했다.
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
우리가 서술하는 시기보다 그리 오래되지 않은 때에 실제로 국교 폐지가 일어났는데, 그때 마을은 — 하나의 마을로서 — 목사라고 불리던 Priest Ware의 급여를 지급하는 것을 중단했다.
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
Jethro Bass의 아버지인 무두장이 Nathan은 젊은 시절의 실수로 한때 침례교 설교자가 자신을 Coniston 강에서 침례를 베푸는 것을 허락한 적이 있었다.
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
이것이 Nathan의 종교의 전부였다. Jethro는 전혀 종교가 없었고, 이러한 이유와 다른 이유들로 인해 사회적 서열의 거의 맨 아래에 위치해 있었다.
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
"여우와 거위!" 라고 Jock이 반복해서 말했다. 그의 눈은 여전히 멀어져 가는 Jethro의 뒷모습에 고정된 채로.
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.
집회소의 건축업자는 크고 갈색으로 그을린 팔을 문지르고, 머리를 긁적이더니, 돌아서서 보닛을 쓴 Cynthia Ware와 정면으로 마주쳤다.
The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
대조는 작가들이 즐겨 쓰는 기법인데, Coniston에서 Cynthia Ware와 Jethro Bass만큼 극적인 대조는 없다.
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
우선, Cynthia는 목사의 딸이었으며, 스물한 살이었다.
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- 추측하다, 확실하지 않지만 생각하다
- he
- 남성 대명사, 그 남자
- build
- 건설하다, 만들다, 건축하다
- his
- 그의, 그 남자의 소유격
- tight
- 팽팽한, 조여진, 좁은
- whatever
- it
- 그것, 중성 대명사
- is
- ~이다, be의 삼인칭 단수형
- said
- 말했다, say의 과거형
- looking
- 보고 있는, 모습이 ~한
- after
- 뒤에, 이후에, ~을 돌보다
- him
- 그를, 그 남자의 목적격
- as
- ~할 때, ~처럼, ~이므로
- made
- 만들었다, make의 과거형
- way
- 길, 방식, 방향
- to
- ~로, ~까지, 전치사
- the
- 그, 그것, 정관사
- little
- 작은, 조금, 적은
- near
- 가까운, ~근처에
- by
- ~에 의해, ~곁에, 옆에
- Let
- ~하게 하다, 허락하다
- be
- 있다, 존재하다, ~이다
- known
- 알려진, know의 과거분사
- that
- 그것, 저것, 관계대명사
- there
- 거기에, 저기에, 존재함
- was
- 있었다, be의 과거형
- such
- 그러한, 이런, 그런
- thing
- 것, 물건, 일
- social
- 사회적인, 사교의
- rank
- 계급, 등급, 순위
- in
- ~안에, ~중에, 포함
- and
- 그리고, ~과, 접속사
- something
- 뭔가, 무언가, 어떤 것
- which
- 어느, 어떤, 관계대명사
- for
- ~을 위해, ~동안, 이유
- sake
- 이익, 목적, 위함
- of
- ~의, 소유, 특징
- an
- advantageous
- 유리한, 이득이 되는, 유익한
- parallel
- 평행한, 비슷한, 대응하는
- we
- 우리, 1인칭 복수
- may
- ~일 수 있다, 허락하다
- call
- 부르다, 전화하다, 이름붙이다
- Established
- 확립된, 설립된, 공식적인
- Church
- 교회, 종교 기관
- town
- 마을, 도시, 시골 지역
- still
- 여전히, 아직도, 계속
- church
- 교회, 종교 건물
- were
- 있었다, be의 과거 복수형
- likewise
- 마찬가지로, 또한, 같이
- pillars
- 기둥, 중요한 인물, 지지자
- state
- 국가, 상태, 진술하다
- Not
- 아니다, 부정, 없다
- many
- 많은, 여러, 수많은
- years
- 년도, 연도, 해
- before
- 이전에, 앞에, ~전에
- time
- 시간, 시대, 때
- write
- 쓰다, 저술하다, 기록하다
- actual
- 실제의, 현실의, 실지의
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- occurred
- 일어났다, 발생했다, 생겼다
- when
- 언제, ~할 때, 시간
- ceased
- 중단되었다, 멈추었다, 끝났다
- pay
- 지불하다, 급여, 보수
- salary
- 급여, 봉급, 연봉
- Priest
- 사제, 성직자, 목사
- minister
- 장관, 목사, 봉사하다
- called
- 불렸다, 이름이 ~이다
- The
- 그, 그것, 정관사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →