Coniston — Volume 01 — Page 6
나는 지금도 마을 거리의 큰 단풍나무들 아래에서 그녀를 떠올릴 수 있다, 순결한 모습으로, 챙이 앞으로 나온 보닛으로 그늘진 얼굴에서 빛나던 회색 눈동자, 그리고 당신은 구름 위로 올라가는 듯했다.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
"여우와 거위 놀이는 어때요, 조크?" 신시아가 말했다.
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
"제스로 배스," 조크가 말했다. 그는 뛰어난 능력 덕분에 특별한 대우를 받는 인물이었다.
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
"내 말을 잘 들어요, 신시, 제스로 배스는 이 마을 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 영리한 사람이에요.
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
사람들이 그를 주목하지 않는 건, 그가 말이 별로 없고 말을 더듬기 때문이에요.
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
그가 교육을 많이 받지는 못했지만, 나는 그가 언젠가 세상에서 큰 소동을 일으킬 거라고 장담하는 게 두렵지 않아요."
He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
"조크 핼러웰!" 신시아가 외쳤다. 회색 눈이 춤추기 시작하며, "당신은 제스로가 대통령이 될 거라고 생각하는 모양이죠."
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
"좋아요," 조크가 말했다. "웃어도 돼요. 제스로와 이야기해 본 적 있어요?"
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
"살면서 그에게 두 마디도 제대로 해본 적이 없어요," 그녀가 대답했다.
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.
그리고 그것은 사실이었다, 비록 작은 하얀 목사관이 무두질 공장 집에서 불과 이백 야드도 채 되지 않았지만.
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
"제스로는 별로 아픈 적이 없었죠," 조크가 말했다. 이는 신시아가 병자를 방문하는 성향을 두고 한 말이었다.
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
"나는 살면서 꽤 많은 다양한 사람들을 봐왔는데, 신시아 웨어, 제스로에게는 흔히 접하기 어려운 어떤 힘이 있다고 말하고 싶어요.
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
사람들은 그것을 눈치채지 못하죠."
Folks don't suspicion it."
자신도 모르게, 신시아는 그 건설자의 목소리에서 울려 퍼지는 진심 어린 울림에 감동을 받았다.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- ~할 수 있다; 능력이 있다
- summon
- 소환하다; 누군가를 부르다
- her
- 그녀의; 그녀를
- now
- 지금; 현재
- under
- ~아래에; ~보다 아래
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- great
- 위대한; 크고 중요한
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타냄
- village
- 마을; 도시보다 작은 정착지
- street
- 거리; 길
- figure
- 인물; 모습; ~이라고 생각하다
- gray
- 회색; 회색의
- eyes
- 눈들; 보는 기관
- that
- 그것; 저것; 관계대명사
- face
- 얼굴; 마주보다
- shaded
- 그림자가 진; 어둡게 하다
- by
- ~에 의해; ~곁에
- and
- 그리고; 접속사
- up
- you
- 당신; 너
- went
- 가다의 과거형
- above
- 위에; ~보다 위
- clouds
- 구름들; 하늘의 구름
- What
- 무엇; 어떤 것
- about
- ~에 대해; ~정도
- fox
- 여우; 영리한 동물
- said
- 말했다; 말하다의 과거형
- who
- 누구; 관계대명사
- reason
- 이유; 생각하다
- his
- 그의; 그것의
- ability
- 능력; 할 수 있는 힘
- was
- ~였다; be의 과거형
- privileged
- 특권이 있는; 우대받는
- character
- 인물; 성격; 특징
- my
- 나의; 내것
- words
- 단어들; 말들
- is
- 이다; be의 현재형
- an
- a의 변형; 부정관사
- sight
- 광경; 시력
- smarter
- 더 똑똑한; 지능이 높은
- folks
- 사람들; 사람
- in
- ~안에; ~속에
- this
- 이것; 이
- town
- 마을; 도시
- think
- 생각하다; 여기다
- he
- 그는; 그가
- be
- 이다; 존재하다
- They
- 그들은; 그들이
- don
- do not; ~하지 않다
- take
- 가져가다; 취하다
- notice
- 알아차리다; 공지
- him
- 그를; 그에게
- because
- 왜냐하면; 이유
- say
- 말하다; 이르다
- much
- 많이; 많은
- He
- 그는; 그가
- deal
- 거래; 많은 양
- but
- 그러나; 하지만
- to
- ~에; 전치사
- warrant
- 보증하다; 정당화하다
- make
- 만들다; 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →